Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 40 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 40
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 40:1 | 40:1 ↗ Comfort, comfort My people, says God. | 40:1 ↗ “Comfort, comfort My people,” says your God. | 40:1 ↗ Be comforted, be comforted, My people, says your God. | 40:1 ↗ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
| 40:2 | 40:2 ↗ You priests, speak to the heart of Jerusalem; comfort her. For her humiliation is fulfilled, her sin is loosed; for from the hand of the Lord she has received double for her sins. | 40:2 ↗ “Speak to Jerusalem's heart and proclaim to her that her appointed service is complete, that her guilt is appeased, that she has received from YHWH's hand double for all her sins.” | 40:2 ↗ Speak to the heart of Jerusalem and call to her, for her hardship is completed and her iniquity forgiven. She has received double from the Lord's hand for all her sins. | 40:2 ↗ Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins. |
| 40:3 | 40:3 ↗ A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make straight the paths of our God. | 40:3 ↗ A voice calls: “In the wilderness clear YHWH's way; make straight in the desert a highway for our God. | 40:3 ↗ The voice of one crying in the desert: Prepare the way of the Lord; make straight in the wilderness the paths of our God. | 40:3 ↗ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
| 40:4 | 40:4 ↗ Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low; all the crooked places will become straight, and the rough country will become plains. | 40:4 ↗ Every valley will be raised, and every mountain and hill will be lowered. Uneven ground will become level, and rugged ridges will become a plain. | 40:4 ↗ Every valley will be lifted up, and every mountain and hill brought low. Crooked places will become straight, and rough places level roads. | 40:4 ↗ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: |
| 40:5 | 40:5 ↗ And the glory of the Lord will be seen, and all flesh will see the salvation of God; for the Lord has spoken. | 40:5 ↗ YHWH's glory will be revealed, and all flesh together will see, for YHWH's mouth has spoken.” | 40:5 ↗ The Lord's glory will be revealed, and all flesh together will see what the mouth of the Lord has spoken. | 40:5 ↗ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it. |
| 40:6 | 40:6 ↗ A voice says, “Cry out!” And I said, “What shall I cry?” All flesh is grass, and all the glory of man is as the flower of grass. | 40:6 ↗ A voice says, “Proclaim!” He says, “What shall I proclaim?” “All flesh is grass, and all its kindness like the field's flower. | 40:6 ↗ A voice says, “Cry out.” And I said, “What shall I cry?” All flesh is grass, and all its glory like the flower of the field. | 40:6 ↗ The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field: |
| 40:7 | 40:7 ↗ The grass has withered, and the flower has fallen; | 40:7 ↗ The grass withers and the flower fades because YHWH's breath blows upon it. Surely the people are grass. | 40:7 ↗ The grass has withered and the flower fallen, because the breath of the Lord has blown upon it. Truly the people are grass. | 40:7 ↗ The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass. |
| 40:8 | 40:8 ↗ but the word of our God remains for ever. | 40:8 ↗ The grass withers and the flower fades, but the word of our God stands forever.” | 40:8 ↗ The grass has withered and the flower fallen, but the word of our Lord remains forever. | 40:8 ↗ The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever. |
| 40:9 | 40:9 ↗ Go up on a high mountain, you who bring good news to Zion; lift up your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem. Lift up; do not fear. Say to the cities of Judah, Behold your God! | 40:9 ↗ Go up a high mountain, you who bring good news to Zion. Raise your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem. Raise it; do not fear. Tell Judah's cities, “Look, your God!” | 40:9 ↗ Go up upon a high mountain, you who bring good news to Zion. Lift up your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem; lift it up, do not fear. Say to the cities of Judah, “Look, your God! | 40:9 ↗ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! |
| 40:10 | 40:10 ↗ Behold, the Lord comes with might, and His arm with dominion; behold, His reward is with Him, and His work before Him. | 40:10 ↗ Look, the Lord YHWH comes with strength, and His arm rules for Him. Look, His reward is with Him and His recompense before Him. | 40:10 ↗ Look, the Lord God will come with strength, and His arm will rule. Look, His reward is with Him, and His work before Him. | 40:10 ↗ Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him. |
| 40:11 | 40:11 ↗ Like a shepherd, He will shepherd His flock; and with His arm He will gather lambs, and comfort those that are with young. | 40:11 ↗ Like a shepherd He tends His flock; with His arm He gathers lambs and carries them against His chest. He gently leads the nursing ewes. | 40:11 ↗ Like a shepherd He will feed His flock; He will gather the lambs in His arm and lift them into His bosom. He Himself will carry the ewes with young.” | 40:11 ↗ He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young. |
| 40:12 | 40:12 ↗ Who measured the water with His hand, heaven with a span, and all the earth with a handful? Who weighed mountains with a weight and wooded valleys with a balance? | 40:12 ↗ Who measured water in the hollow of His hand, gauged the heavens with a span, measured the earth's dust by thirds, and weighed mountains on a scale and hills in balances? | 40:12 ↗ Who has measured the waters in his hollowed hand and weighed the heavens with a span? Who has held the mass of the earth with three fingers and weighed mountains on scales and hills in a balance? | 40:12 ↗ Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance? |
| 40:13 | 40:13 ↗ Who knew the Lord’s mind, and who became His counselor to instruct Him? | 40:13 ↗ Who measured YHWH's spirit, or who was His counselor to instruct Him? | 40:13 ↗ Who has assisted the Spirit of the Lord, or been His counselor and instructed Him? | 40:13 ↗ Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him? |
| 40:14 | 40:14 ↗ With whom did He take counsel, and who instructed Him? Who showed Him judgment, or who showed Him the way of understanding? | 40:14 ↗ With whom did He take counsel, who gave Him understanding, taught Him the path of justice, taught Him knowledge, and made known to Him the way of discernment? | 40:14 ↗ With whom did He take counsel, and who instructed Him, taught Him the path of justice, imparted knowledge to Him, or showed Him the way of understanding? | 40:14 ↗ With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding? |
| 40:15 | 40:15 ↗ If all the nations were counted like a drop from a bucket and like a scale’s slight tipping, they will also be counted like spittle. | 40:15 ↗ Look, nations are like a drop from a bucket, counted as dust on balances; look, islands are like fine dust carried away. | 40:15 ↗ Look, the nations are reckoned like a drop from a bucket and a small weight on a balance. Look, the islands are like a little dust. | 40:15 ↗ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing. |
| 40:16 | 40:16 ↗ Lebanon is not sufficient for burning, nor all the four-footed animals sufficient for a whole burnt offering, | 40:16 ↗ Lebanon is not enough for burning, nor its animals enough for a burnt offering. | 40:16 ↗ Lebanon will not suffice for fuel, nor will its animals suffice for a burnt offering. | 40:16 ↗ And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering. |
| 40:17 | 40:17 ↗ and all the nations are as nothing and were counted as nothing. | 40:17 ↗ All nations are as nothing before Him, counted by Him as less than nothing and emptiness. | 40:17 ↗ All nations are as though they did not exist before Him; He reckons them as nothing and emptiness. | 40:17 ↗ All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity. |
| 40:18 | 40:18 ↗ To whom did you liken the Lord, and to what likeness did you liken Him? | 40:18 ↗ To whom will you compare God, and what likeness will you set beside Him? | 40:18 ↗ To whom, then, have you likened God, or what likeness will you set up for Him? | 40:18 ↗ To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? |
| 40:19 | 40:19 ↗ Did a craftsman make an image, or did a goldsmith melt gold and gild it, fashioning it as a likeness? | 40:19 ↗ A craftsman casts the image; a goldsmith plates it with gold and fashions silver chains. | 40:19 ↗ Has a craftsman cast a carved image? Has a goldsmith fashioned it in gold, and a silversmith in silver plates? | 40:19 ↗ The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains. |
| 40:20 | 40:20 ↗ For a craftsman chooses wood that will not rot and skillfully seeks how to set up his image so that it will not shake. | 40:20 ↗ One practiced in selecting chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to prepare an image that will not topple. | 40:20 ↗ He has chosen strong wood that will not rot; a skilled artisan seeks how to set up an idol that will not move. | 40:20 ↗ He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. |
| 40:21 | 40:21 ↗ Will you not know? Will you not hear? Was it not announced to you from the beginning? Did you not know the earth’s foundations? | 40:21 ↗ Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood the earth's foundations? | 40:21 ↗ Do you not know? Have you not heard? Has it not been announced to you from the beginning? Have you not understood the foundations of the earth? | 40:21 ↗ Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth? |
| 40:22 | 40:22 ↗ He holds the earth’s circuit, and its inhabitants are like locusts. He set heaven like a vault and stretched it out like a tent to dwell in. | 40:22 ↗ He sits above the earth's circle, and its inhabitants are like grasshoppers. He stretches heaven like a thin curtain and spreads it like a tent to dwell in. | 40:22 ↗ He sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like locusts. He stretches out the heavens as though they were nothing and spreads them like a tent to dwell in. | 40:22 ↗ It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in: |
| 40:23 | 40:23 ↗ He gives rulers nothing to rule and made the earth as nothing. | 40:23 ↗ He brings princes to nothing and makes the earth's judges emptiness. | 40:23 ↗ He makes searchers of secrets as though they did not exist; He has made the judges of the earth like emptiness. | 40:23 ↗ That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity. |
| 40:24 | 40:24 ↗ For they will certainly not sow or plant, nor will their root take hold in the earth. He blew on them, and they dried; a storm will carry them away like brushwood. | 40:24 ↗ Indeed, it is as though they were never planted, never sown, as though their trunk never rooted in the earth. He blows on them, and they dry; a storm carries them away like stubble. | 40:24 ↗ Indeed their trunk has been neither planted nor sown nor rooted in the earth; He suddenly blows upon them and they wither; a whirlwind will carry them away like stubble. | 40:24 ↗ Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. |
| 40:25 | 40:25 ↗ “Now then, to whom did you liken Me, and shall I be exalted?” said the Holy One. | 40:25 ↗ “To whom will you compare Me, that I should be equal?” says the Holy One. | 40:25 ↗ To whom have you likened Me and made Me equal? says the Holy One. | 40:25 ↗ To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. |
| 40:26 | 40:26 ↗ Lift your eyes on high and see: Who displayed all these? He brings out His array by number and will call all by name. From abundant glory and in strength’s might, nothing escaped you. | 40:26 ↗ Lift up your eyes on high and see: Who created these? He brings out their host by number and calls each one by name. Because of His great might and strength, not one is missing. | 40:26 ↗ Lift your eyes on high and see who created these things, who leads out their host by number and calls them all by name. Because of His abundant strength, might, and power, not one has been left behind. | 40:26 ↗ Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. |
| 40:27 | 40:27 ↗ Do not say, Jacob—and why did you declare, Israel—“My way was hidden from God, and my God removed judgment and departed”? | 40:27 ↗ Why do you say, Jacob, and declare, Israel, “My way is hidden from YHWH, and my cause passes unnoticed by my God”? | 40:27 ↗ Why do you say, Jacob, and declare, Israel, “My way is hidden from the Lord, and my cause has passed unnoticed by my God”? | 40:27 ↗ Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? |
| 40:28 | 40:28 ↗ And now, did you not know, if you have not heard? God is eternal, the God who fashioned the earth’s extremities. He will not hunger or grow weary, and His understanding cannot be discovered. | 40:28 ↗ Do you not know? Have you not heard? YHWH is the everlasting God, Creator of the earth's ends. He does not faint or grow weary; His understanding cannot be searched out. | 40:28 ↗ Do you not know, or have you not heard? The Lord is the everlasting God, who created the ends of the earth. He will not faint or grow weary; His wisdom cannot be searched out. | 40:28 ↗ Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding. |
| 40:29 | 40:29 ↗ He gives strength to the hungry, and grief to those who are not in pain. | 40:29 ↗ He gives strength to the faint and increases might for the powerless. | 40:29 ↗ He gives strength to the weary and increases the might and power of those who are as nothing. | 40:29 ↗ He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength. |
| 40:30 | 40:30 ↗ For younger people will hunger, young men will grow weary, and chosen men will be without strength. | 40:30 ↗ Even youths grow faint and weary, and young men stumble and fall. | 40:30 ↗ Boys will faint and grow weary, and young men will fall in weakness, | 40:30 ↗ Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall: |
| 40:31 | 40:31 ↗ But those enduring for God will exchange their strength and grow wings like eagles. They will run without growing weary and walk without hunger. | 40:31 ↗ But those who wait for YHWH will renew their strength. They will rise on wings like eagles. They will run and not grow weary, walk and not grow faint. | 40:31 ↗ but those who hope in the Lord will renew their strength. They will take wings like eagles; they will run and not grow weary, walk and not faint. | 40:31 ↗ But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bb711e081e1ae8c0bceb887c970326312f0cb0a267209432705ed215c7dfbb12
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":40,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bb711e081e1ae8c0bceb887c970326312f0cb0a267209432705ed215c7dfbb12","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}