Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ChaplainRenewed strength

Isaiah 40 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 1 Similar 9 Different 19 Divergent 1 Disparate 1

Disparate in this chapter: 40:29

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 40

Comfort, the herald and the incomparable Creator

Verse 40:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:1 “Comfort, comfort My people,” says your God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:1 “Comfort, comfort My people,” says God.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The repeated command agrees; Greek lacks your before God. Rabbinic: Rashi identifies the unnamed comforters as prophets; that identification remains a note [RASHI40].

BHS 40:1 · Rahlfs–Hanhart 40:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 1 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Comfort, comfort My people,” says your God.“Comfort, comfort My people,” says God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Console, console My people He returns to his future prophecies; since from here to the end of the Book are words of consolations, this section separated them from the prophecies of retribution. Console, you, My prophets, console My people.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11). Catechism citation. CCC 719: John the Baptist is the voice of the Consoler who is coming.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The repeated command agrees; Greek lacks your before God. Here Rashi explains “Console, console My people”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 40:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:2 “Speak to Jerusalem's heart and proclaim to her that her appointed service is complete, that her guilt is appeased, that she has received from YHWH's hand double for all her sins.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:2 “Priests, speak to Jerusalem's heart; comfort her, for her humiliation is complete and her sin is released, for she received from the Lord's hand double her sins.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly addresses priests and replaces service with humiliation and proclamation with consolation. Hebrew appointed service is an option reported by Rashi alongside repopulation from exiles [RASHI40]. Greek’s compact double her sins conveys the recompense without supplying a second verb.

BHS 40:2 · Rahlfs–Hanhart 40:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Speak to Jerusalem’s heart and proclaim to her that her appointed service is complete, that her guilt is appeased, that she has received from YHWH’s hand double for all her sins.”“Priests, speak to Jerusalem’s heart; comfort her, for her humiliation is complete and her sin is released, for she received from the Lord’s hand double her sins.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for she has become full [from] her host Jonathan renders: She is destined to become full from the people of the exiles, as though it would say, “She has become full from her host.” Others interpret צְבָאָה like (Job 7:1), “Is there not a time (צָבָא) for man on the earth?” has been appeased Heb. נִרְצָה, has been appeased. for she has taken etc. [Jonathan paraphrases:] For she has received a cup of consolation from before the Lord as though she has been punished doubly for all her sins. According to its simple meaning, it is possible to explain, ‘for she received double punishment.’ Now if you ask, how is it the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11). Catechism citation. CCC 719: John the Baptist is the voice of the Consoler who is coming.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly addresses priests and replaces service with humiliation and proclamation with consolation. Here Rashi explains “for she has become full [from] her host”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:3 A voice calls: “In the wilderness clear YHWH's way; make straight in the desert a highway for our God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:3 A voice of one crying in the wilderness: “Prepare the Lord's way; make our God's paths straight.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s wilderness modifies preparation and is paired with desert; Greek more naturally locates the crying voice there and lacks the second desert phrase. Rabbinic: Rashi sees the exiles’ return [RASHI40]. Canonical reception: Luke three three–six applies this voice and road preparation to John’s ministry [NA28LUK3].

BHS 40:3 · Rahlfs–Hanhart 40:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A voice calls: “In the wilderness clear YHWH’s way; make straight in the desert a highway for our God.A voice of one crying in the wilderness: “Prepare the Lord’s way; make our God’s paths straight.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A voice The Holy Spirit calls, “In the desert, the way to Jerusalem.” clear the way of the Lord for her exiles to return to her midst. [The Warsaw edition yields:] Clear the way of the Lord The way of Jerusalem for her exiles to return to her midst.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.5: The voice in the wilderness is John the Baptist preparing for Christ. Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian says Christ, speaking in Isaiah, described John as the voice crying in the wilderness to prepare the Lord’s way. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 6: Preparing the way of ‘our God’ supports the claim that the one heralded is divine. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 3:3: Matthew identifies John the Baptist as the voice crying in the desert. Mark 1:2-3: Mark opens his Gospel with a citation ‘in Isaiah the prophet’ of the voice in the desert. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11). Catechism citation. CCC 719: John the Baptist is the voice of the Consoler who is coming.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew’s wilderness modifies preparation and is paired with desert; Greek more naturally locates the crying voice there and lacks the second desert phrase. Here Rashi explains “A voice”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:4 Every valley will be raised, and every mountain and hill will be lowered. Uneven ground will become level, and rugged ridges will become a plain.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:4 Every ravine will be filled, and every mountain and hill lowered; all crooked places will become straight, and rough ground plains.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both describe a leveled route. Greek fills rather than raises ravines and adds all before crooked places. Hebrew clustered ridges follows Rashi’s adjacent-mountain explanation; rough terrain is another rendering [RASHI40].

BHS 40:4 · Rahlfs–Hanhart 40:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Every valley will be raised, and every mountain and hill will be lowered. Uneven ground will become level, and rugged ridges will become a plain.Every ravine will be filled, and every mountain and hill lowered; all crooked places will become straight, and rough ground plains.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Every valley shall be raised and the mountain shall be lowered, thus resulting in a smooth, even, and easily traversed road. and the close mountains Heb. רְכָסִים, mountains close to each other, and because of their proximity, the descent between them is steep and it is not slanted, that it should be easy to descend and ascend. ([The word] רְכָסִים is translated by Jonathan as ‘banks,’ an expression of height like the banks of a river.) close mountains Heb. רְכָסִים. Comp. (Ex. 28:28) “And they shall fasten (וְיִרְכְּסוּ) the breastplate.” a champaigne Canpayne in O.F., a smooth and even terrain.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.4: Tertullian explains Christ’s redeeming those under the law as making crooked ways straight and rough places smooth, as Isaiah says. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 6: Preparing the way of ‘our God’ supports the claim that the one heralded is divine. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Luke 3:4-6: Luke extends the citation to ‘all flesh shall see the salvation of God’. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe a leveled route. Here Rashi explains “Every valley shall be raised”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 40:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:5 YHWH's glory will be revealed, and all flesh together will see, for YHWH's mouth has spoken.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:5 The Lord's glory will appear, and all flesh will see God's salvation, for the Lord has spoken.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek supplies God’s salvation as the explicit object of universal sight, lacks together and mouth, and keeps the glory statement distinct. Luke three six reproduces the Greek salvation clause within its citation [NA28LUK3].

BHS 40:5 · Rahlfs–Hanhart 40:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s glory will be revealed, and all flesh together will see, for YHWH’s mouth has spoken.”The Lord’s glory will appear, and all flesh will see God’s salvation, for the Lord has spoken.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:5; the nearest is on 40:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Every valley shall be raised and the mountain shall be lowered, thus resulting in a smooth, even, and easily traversed road. and the close mountains Heb. רְכָסִים, mountains close to each other, and because of their proximity, the descent between them is steep and it is not slanted, that it should be easy to descend and ascend. ([The word] רְכָסִים is translated by Jonathan as ‘banks,’ an expression of height like the banks of a river.) close mountains Heb. רְכָסִים. Comp. (Ex. 28:28) “And they shall fasten …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 6: Preparing the way of ‘our God’ supports the claim that the one heralded is divine. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Acts 28:28: NABRE cites Isaiah 40:5 LXX for God’s salvation sent to the Gentiles (allusion). Luke 3:4-6: Luke extends the citation to ‘all flesh shall see the salvation of God’. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek supplies God’s salvation as the explicit object of universal sight, lacks together and mouth, and keeps the glory statement distinct. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:6 A voice says, “Proclaim!” He says, “What shall I proclaim?” “All flesh is grass, and all its kindness like the field's flower.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:6 A voice of one saying, “Cry out!” I said, “What shall I cry out?” “All flesh is grass, and every human glory like a grass flower.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew third-person he says becomes Greek I said. Hebrew kindness or fidelity becomes human glory; flower of the field becomes grass flower. Rabbinic: kindness follows Rashi’s discussion of mortal promises [RASHI40].

BHS 40:6 · Rahlfs–Hanhart 40:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A voice says, “Proclaim!” He says, “What shall I proclaim?” “All flesh is grass, and all its kindness like the field’s flower.A voice of one saying, “Cry out!” I said, “What shall I cry out?” “All flesh is grass, and every human glory like a grass flower.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A voice from the Holy One, blessed be He, says to me, “Call!” and it says My spirit says to Him, “What shall I call?” And the voice answers him, “Call this, all flesh is grass. All those who are haughty their greatness shall be turned over and become like grass. ([Manuscripts yield:] All the princes of the kingdom their greatness shall be turned over and shall wither away [lit. shall end] like grass.) and all its kindness is like the blossom of the field For “the kindness of the nations is sin” (Prov. 14:34). [Ed. note: We have inverted the order of Rashi and followed the order of K’li Paz and Parshandatha, to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 58: Under the heading that no one should grieve at death, since life is toil and death brings peace and sure resurrection, Cyprian cites: all flesh is grass, but the word of the Lord abides forever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Peter 1:24-25: Peter quotes ‘all flesh is like grass… the word of the Lord remains forever’. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew third-person he says becomes Greek I said. Here Rashi explains “A voice”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:7 The grass withers and the flower fades because YHWH’s breath blows upon it. Surely the people are grass.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:7 The grass dried, and the flower fell,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the divine breath and the explicit identification of the people with grass. Its flower falls rather than fades. The compact Greek sentence continues into eight.

BHS 40:7 · Rahlfs–Hanhart 40:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The grass withers and the flower fades because YHWH’s breath blows upon it. Surely the people are grass.The grass dried, and the flower fell,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall wilt Heb. נָבֵל, wilt.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 58: Under the heading that no one should grieve at death, since life is toil and death brings peace and sure resurrection, Cyprian cites: all flesh is grass, but the word of the Lord abides forever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Peter 1:24-25: Peter quotes ‘all flesh is like grass… the word of the Lord remains forever’. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the divine breath and the explicit identification of the people with grass. Here Rashi explains “shall wilt”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:8 The grass withers and the flower fades, but the word of our God stands forever.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:8 but our God's word remains forever.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the repeated grass-and-flower clause, already stated in seven. The enduring divine word agrees. Canonical reception: First Peter one twenty-three–twenty-five cites the grass contrast and identifies the enduring word with the message preached to its readers; it says Lord where this Greek Isaiah says our God [NA281PE1].

BHS 40:8 · Rahlfs–Hanhart 40:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The grass withers and the flower fades, but the word of our God stands forever.”but our God’s word remains forever.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:8; the nearest is on 40:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall wilt Heb. נָבֵל, wilt.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites ‘the word of our God shall stand forever’ for Christ’s saying that no tittle of his words will fail. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 58: Under the heading that no one should grieve at death, since life is toil and death brings peace and sure resurrection, Cyprian cites: all flesh is grass, but the word of the Lord abides forever. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Peter 1:24-25: Peter quotes ‘all flesh is like grass… the word of the Lord remains forever’. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the repeated grass-and-flower clause, already stated in seven. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:9 Go up a high mountain, you who bring good news to Zion. Raise your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem. Raise it; do not fear. Tell Judah's cities, “Look, your God!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:9 Go up a high mountain, you who bring good news to Zion. Raise your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem. Raise it, all of you; do not fear. Tell Judah's cities, “Look, your God!”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew uses feminine singular address throughout; Greek first uses masculine singular, then plural commands before returning to singular tell. Both commission the same announcement. Taking Zion and Jerusalem as recipients follows Rashi; identifying the cities as heralds is another Hebrew construal [RASHI40]. Cyril, Catechetical Lecture twelve eight, applies the announced divine arrival to Christ’s coming [CYRILCAT12].

BHS 40:9 · Rahlfs–Hanhart 40:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Go up a high mountain, you who bring good news to Zion. Raise your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem. Raise it; do not fear. Tell Judah’s cities, “Look, your God!”Go up a high mountain, you who bring good news to Zion. Raise your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem. Raise it, all of you; do not fear. Tell Judah’s cities, “Look, your God!”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O herald of Zion Heb. מְבַשֶּׂרֶת. The prophets who herald Zion. [This is the feminine form.] Elsewhere (infra 52:7), he says, “the feet of the herald (מְבַשֵּׂר).” [This is the masculine form.] This denotes that if they are worthy, he will be as swift as a male. If they are not worthy, he will be as weak as a female and will delay his steps until the end.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian applies ‘get up into the high mountain, you who bring good tidings to Sion’ to Christ going up the mountain to pray. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.7: ‘Behold your God’ comes with strength: the prophets begged for God himself to come and save. Eusebius, Proof of the Gospel III.1: The herald on the mountain and the shepherd feeding his flock witness to the Gospel and Christ’s care. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. John 12:15: NABRE cites Isaiah’s ‘fear not’ to Zion together with Zechariah 9:9 for the entry into Jerusalem. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew uses feminine singular address throughout; Greek first uses masculine singular, then plural commands before returning to singular tell. Here Rashi explains “O herald of Zion”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 40:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:10 Look, the Lord YHWH comes with strength, and His arm rules for Him. Look, His reward is with Him and His recompense before Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:10 Look, the Lord comes with strength, and His arm with dominion. Look, His reward is with Him and His work before Him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The strong arrival, ruling arm, and accompanying reward agree. Hebrew recompense, the payment for work, corresponds to Greek work itself; Greek has one divine title. Revelation twenty-two twelve adapts the reward accompanying the coming figure into a first-person promise [NA28REV22].

BHS 40:10 · Rahlfs–Hanhart 40:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, the Lord YHWH comes with strength, and His arm rules for Him. Look, His reward is with Him and His recompense before Him.Look, the Lord comes with strength, and His arm with dominion. Look, His reward is with Him and His work before Him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall come with a strong [hand] to mete out retribution upon the heathens. ([Mss. read:] Upon the nations.) behold His reward is with Him It is prepared with Him for the righteous. and His recompense [lit. His deed,] the recompense for the deed, which He is obliged to give them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.7: ‘Behold your God’ comes with strength: the prophets begged for God himself to come and save. Eusebius, Proof of the Gospel III.1: The herald on the mountain and the shepherd feeding his flock witness to the Gospel and Christ’s care. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The strong arrival, ruling arm, and accompanying reward agree. Here Rashi explains “shall come with a strong [hand]”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 40:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:11 Like a shepherd He tends His flock; with His arm He gathers lambs and carries them against His chest. He gently leads the nursing ewes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:11 Like a shepherd He will tend His flock, gather lambs with His arm, and comfort those that are pregnant.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek omits carrying the lambs against the chest and replaces gently leading nursing ewes with comforting pregnant ones. The shepherding and gathering agree.

BHS 40:11 · Rahlfs–Hanhart 40:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Like a shepherd He tends His flock; with His arm He gathers lambs and carries them against His chest. He gently leads the nursing ewes.Like a shepherd He will tend His flock, gather lambs with His arm, and comfort those that are pregnant.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like a shepherd [who] tends his flock Like a shepherd who tends his flock; with his arm he gathers lambs, and he carries them in his bosom. the nursing ones he leads [Jonathan renders:] The nursing ones he leads gently, the nursing sheep. he leads Heb. יְנַהֵל, lit. he shall lead, like מְנַהֵל, he leads.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel III.1: The herald on the mountain and the shepherd feeding his flock witness to the Gospel and Christ’s care. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Tuesday (Isaiah 40:1-11). Catechism citation. CCC 754: The Church is a sheepfold whose shepherd God foretold he would be.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek omits carrying the lambs against the chest and replaces gently leading nursing ewes with comforting pregnant ones. Here Rashi explains “Like a shepherd [who] tends his flock”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:12 Who measured water in the hollow of His hand, gauged the heavens with a span, measured the earth’s dust by thirds, and weighed mountains on a scale and hills in balances?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:12 Who measured the water with His hand, heaven with a span, and all the earth with a handful? Who weighed mountains with a weight and wooded valleys with a balance?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew hollow of His hand takes the alternative to Rashi’s stride, while thirds follows Rashi; measuring vessel is another alternative [RASHI40]. Greek explicitly has hand and handful, all the earth instead of its dust, and wooded valleys instead of hills. Both question who could measure creation.

BHS 40:12 · Rahlfs–Hanhart 40:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who measured water in the hollow of His hand, gauged the heavens with a span, measured the earth’s dust by thirds, and weighed mountains on a scale and hills in balances?Who measured the water with His hand, heaven with a span, and all the earth with a handful? Who weighed mountains with a weight and wooded valleys with a balance?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who measured etc. He had the power to do all this, and surely He has the power to keep these promises. with his gait Heb. בְּשָׁעֳלוֹ, with his walking, as it is said (Habakkuk 3:15): “You trod with Your horses in the sea.” Comp. (Num. 22:24) “In the path (בְּמִשְׁעוֹל) of the vineyards, a path (for walking).” Another explanation is that שַׁעַל is the name of a receptacle. Comp. (Ezekiel 13:19) “For measures (בְּשַׁעֲלוֹ) of barley.” measured Amolad in O.F., an expression of measure and number. Comp. (Ex. 5:18) “And the number (וְתֹכֶן) of bricks you shall give.” and measured by thirds Heb. בַּשָּׁלִשׁ, and …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew hollow of His hand takes the alternative to Rashi’s stride, while thirds follows Rashi; measuring vessel is another alternative [RASHI40]. Here Rashi explains “Who measured etc.”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:13 Who measured YHWH's spirit, or who was His counselor to instruct Him?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:13 Who knew the Lord's mind, and who became His counselor to instruct Him?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew measuring the spirit becomes Greek knowing the mind. The counselor question agrees, taking God as the recipient of instruction rather than supplying a human recipient. Romans eleven thirty-four repeats the questions about knowing the Lord’s mind and becoming His counselor in praise of divine wisdom [NA28ROM11]. First Corinthians two sixteen repeats the question about the Lord’s mind, then speaks of believers having Christ’s mind [NA281CO2].

BHS 40:13 · Rahlfs–Hanhart 40:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who measured YHWH’s spirit, or who was His counselor to instruct Him?Who knew the Lord’s mind, and who became His counselor to instruct Him?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who meted the Holy Spirit in the mouth of the prophets? The Lord prepared it, and He is worthy of belief. and His adviser who informs Him [and the one with whom He takes counsel He informs] of His spirit. So did Jonathan render it. [Who meted out the spirit? The Lord, and the one with whom He takes counsel He informs him, i.e., the righteous in whom God confides, He informs of His plans for the future.] But, according to its context, וְאִישׁ עֲצָתוֹ refers back to the beginning of the verse. Who meted out His spirit and who is His adviser who informs the Holy One, blessed be He, of counsel?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian notes that Paul uses Isaiah’s ‘who has known the mind of the Lord?’, a saying of the Creator’s prophet. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 11:34: ‘Who has known the mind of the Lord?’ comes from the Greek of Isaiah 40:13. 1 Corinthians 2:16: Paul again uses ‘who has known the mind of the Lord?’, answering ‘we have the mind of Christ’.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew measuring the spirit becomes Greek knowing the mind. Here Rashi explains “Who meted”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:14 With whom did He take counsel, who gave Him understanding, taught Him the path of justice, taught Him knowledge, and made known to Him the way of discernment?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:14 With whom did He take counsel, and who instructed Him? Who showed Him judgment, or who showed Him the way of understanding?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both deny that God depends on a human instructor. Greek omits the separate teaching of knowledge and turns the remaining clauses into repeated questions.

BHS 40:14 · Rahlfs–Hanhart 40:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
With whom did He take counsel, who gave Him understanding, taught Him the path of justice, taught Him knowledge, and made known to Him the way of discernment?With whom did He take counsel, and who instructed Him? Who showed Him judgment, or who showed Him the way of understanding?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “With whom did He take counsel and give him to understand With which of the heathens ([mss., K’li Paz:] nations) did He take counsel, as He took counsel with the prophets, as it is said concerning Abraham (Gen. 18:17): “Do I conceal from Abraham…?” and give him to understand, and teach him in the way of justice With which one of the heathens ([mss., K’li Paz:] nations) did He do so, that He taught him wisdom as He did to Abraham, to whom He gave a heart to recognize Him by himself and to understand the Torah, as it is said (ibid. 26:5): “And he kept My charge,” and Scripture states further (ibid. 18:19), “For …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both deny that God depends on a human instructor. Here Rashi explains “With whom did He take counsel and give him to understand”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 40:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:15 Look, nations are like a drop from a bucket, counted as dust on balances; look, islands are like fine dust carried away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:15 If all the nations were counted like a drop from a bucket and like a scale's slight tipping, they will also be counted like spittle.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has the scale’s movement instead of dust, then spittle instead of islands carried as dust. Hebrew’s passive carried away follows Rashi; He lifts is another construal [RASHI40]. Greek begins conditionally with if, leading into the following declarations.

BHS 40:15 · Rahlfs–Hanhart 40:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, nations are like a drop from a bucket, counted as dust on balances; look, islands are like fine dust carried away.If all the nations were counted like a drop from a bucket and like a scale’s slight tipping, they will also be counted like spittle.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold the nations are like a drop from a bucket And are not worthy to Him to appoint some of them as prophets to reveal His secret. like a drop from a bucket Heb. כְּמַר, like a bitter drop that drips from the bottom of the bucket, bitter from the putrid water that is embedded in the bucket and the decay of the wood, limonede in O.F. and like the dust of a balance for the copper corrodes and wears off. like fine fine dust. that blows away [lit. that will be taken.] Like dust that is picked up and goes up through the wind, like fine dust that is carried away.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian alludes to the nations reckoned as a drop of a bucket, to show their ignorance of God. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has the scale’s movement instead of dust, then spittle instead of islands carried as dust. Here Rashi explains “Behold the nations are like a drop from a bucket”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:16 Lebanon is not enough for burning, nor its animals enough for a burnt offering.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:16 Lebanon is not sufficient for burning, nor all the four-footed animals sufficient for a whole burnt offering,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both deny that Lebanon and its animals could supply a sufficient offering. Greek says all four-footed animals rather than the wood’s animals generally.

BHS 40:16 · Rahlfs–Hanhart 40:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Lebanon is not enough for burning, nor its animals enough for a burnt offering.Lebanon is not sufficient for burning, nor all the four-footed animals sufficient for a whole burnt offering,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “there is not enough to burn on His altar. and its beasts (the beasts] of the Lebanonthere is not enough for burnt offerings. Another explanation is: And the Lebanon etc. to expiate the iniquity of the heathens.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both deny that Lebanon and its animals could supply a sufficient offering. Here Rashi explains “there is not enough to burn”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 40:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:17 All nations are as nothing before Him, counted by Him as less than nothing and emptiness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:17 and all the nations are as nothing and were counted as nothing.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The nations’ insignificance agrees. Greek condenses the Hebrew comparison, omitting before Him, less than, and the additional emptiness term.

BHS 40:17 · Rahlfs–Hanhart 40:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All nations are as nothing before Him, counted by Him as less than nothing and emptiness.and all the nations are as nothing and were counted as nothing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All the nations are as naught before Him In His eyes they are as naught, and are not regarded by Him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The nations’ insignificance agrees. Here Rashi explains “All the nations are as naught before Him”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 40:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:18 To whom will you compare God, and what likeness will you set beside Him?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:18 To whom did you liken the Lord, and to what likeness did you liken Him?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both challenge an adequate divine comparison. Greek reports a completed comparison and uses Lord instead of God.

BHS 40:18 · Rahlfs–Hanhart 40:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
To whom will you compare God, and what likeness will you set beside Him?To whom did you liken the Lord, and to what likeness did you liken Him?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:18; the nearest is on 40:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All the nations are as naught before Him In His eyes they are as naught, and are not regarded by Him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 40:1-17 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both challenge an adequate divine comparison. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 40:1-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 40:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:19 A craftsman casts the image; a goldsmith plates it with gold and fashions silver chains.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:19 Did a craftsman make an image, or did a goldsmith melt gold and gild it, fashioning it as a likeness?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek turns the manufacturing account into questions and lacks the silver chains. Both expose the crafted and gilded nature of the proposed divine likeness.

BHS 40:19 · Rahlfs–Hanhart 40:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A craftsman casts the image; a goldsmith plates it with gold and fashions silver chains.Did a craftsman make an image, or did a goldsmith melt gold and gild it, fashioning it as a likeness?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “melted Heb. נָסַךְ, an expression of melting (מַסֵּכָה). the craftsman has melted The ironsmith has cast it from iron or from copper, and then the goldsmith plates it with plates of gold and covers it from above. and chains Heb. וּרְתֻקוֹת, and chains.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 40:1-17 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek turns the manufacturing account into questions and lacks the silver chains. Here Rashi explains “melted”; the Christian reception is passage context (from 40:1-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:20 One practiced in selecting chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to prepare an image that will not topple.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:20 For a craftsman chooses wood that will not rot and skillfully seeks how to set up his image so that it will not shake.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew distinguishes the wood selector from the hired artisan, while Greek makes the craftsman select and plan. The Hebrew opening follows Rashi; one impoverished for an offering is another interpretation [RASHI40]. Both require durable wood and a stable idol.

BHS 40:20 · Rahlfs–Hanhart 40:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One practiced in selecting chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to prepare an image that will not topple.For a craftsman chooses wood that will not rot and skillfully seeks how to set up his image so that it will not shake.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He who is accustomed to select הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה. Or, if he comes to make it of wood, one who is accustomed to discern between a durable tree and other trees, chooses a tree that does not decay quickly. He who is accustomed Heb. הַמְסֻכָּן. Comp. (Num. 22:30) “Have I been accustomed (הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי)?” to select Heb. תְּרוּמָה, separation, selection of the trees.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 40:1-17 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew distinguishes the wood selector from the hired artisan, while Greek makes the craftsman select and plan. Here Rashi explains “He who is accustomed to select”; the Christian reception is passage context (from 40:1-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 40:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:21 Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood the earth's foundations?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:21 Will you not know? Will you not hear? Was it not announced to you from the beginning? Did you not know the earth's foundations?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The four questions appeal to knowledge, hearing, prior announcement, and the earth’s foundations in both. Greek makes the first pair explicitly prospective.

BHS 40:21 · Rahlfs–Hanhart 40:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood the earth’s foundations?Will you not know? Will you not hear? Was it not announced to you from the beginning? Did you not know the earth’s foundations?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Do you not know…the foundations of the earth Who founded it, and you should have worshipped Him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 40:1-17 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The four questions appeal to knowledge, hearing, prior announcement, and the earth’s foundations in both. Here Rashi explains “Do you not know…the foundations of the earth”; the Christian reception is passage context (from 40:1-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 40:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:22 He sits above the earth's circle, and its inhabitants are like grasshoppers. He stretches heaven like a thin curtain and spreads it like a tent to dwell in.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:22 He holds the earth's circuit, and its inhabitants are like locusts. He set heaven like a vault and stretched it out like a tent to dwell in.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew seated above becomes Greek holding the circuit; the thin curtain becomes a vault. The small inhabitants and tent comparison remain. Neither wording supplies a modern geometrical model beyond its own imagery.

BHS 40:22 · Rahlfs–Hanhart 40:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He sits above the earth’s circle, and its inhabitants are like grasshoppers. He stretches heaven like a thin curtain and spreads it like a tent to dwell in.He holds the earth’s circuit, and its inhabitants are like locusts. He set heaven like a vault and stretched it out like a tent to dwell in.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the circle Heb. חוּג, an expression similar to (infra 44:13) “And with a compass (וּבַמְּחוּגָה),” a circle (compas in O.F.). and whose inhabitants are to Him [lit. before Him] like grasshoppers. like a curtain Heb. כַדֹּק, a curtain, toile in French.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 40:1-17 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew seated above becomes Greek holding the circuit; the thin curtain becomes a vault. Here Rashi explains “the circle”; the Christian reception is passage context (from 40:1-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:23 He brings princes to nothing and makes the earth's judges emptiness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:23 He gives rulers nothing to rule and made the earth as nothing.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek changes the destruction of princes into a denial of anything to rule; Hebrew the earth’s judges become Greek the earth itself as the object made nothing.

BHS 40:23 · Rahlfs–Hanhart 40:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He brings princes to nothing and makes the earth’s judges emptiness.He gives rulers nothing to rule and made the earth as nothing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:23; the nearest is on 40:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the circle Heb. חוּג, an expression similar to (infra 44:13) “And with a compass (וּבַמְּחוּגָה),” a circle (compas in O.F.). and whose inhabitants are to Him [lit. before Him] like grasshoppers. like a curtain Heb. כַדֹּק, a curtain, toile in French.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 40:1-17 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek changes the destruction of princes into a denial of anything to rule; Hebrew the earth’s judges become Greek the earth itself as the object made nothing. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 40:1-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:24 Indeed, it is as though they were never planted, never sown, as though their trunk never rooted in the earth. He blows on them, and they dry; a storm carries them away like stubble.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:24 For they will certainly not sow or plant, nor will their root take hold in the earth. He blew on them, and they dried; a storm will carry them away like brushwood.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew passive planting and sowing become Greek active actions denied to the rulers. The Hebrew as-though reading follows Rashi; scarcely planted is another construal [RASHI40]. Both describe drying under the divine breath and removal by storm.

BHS 40:24 · Rahlfs–Hanhart 40:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Indeed, it is as though they were never planted, never sown, as though their trunk never rooted in the earth. He blows on them, and they dry; a storm carries them away like stubble.For they will certainly not sow or plant, nor will their root take hold in the earth. He blew on them, and they dried; a storm will carry them away like brushwood.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Even [as though] they were not planted They are even as though they were not planted. even [as though] they were not sown And still more than this, that they shall be uprooted and plucked out, as if they were not sown. Sowing is less than planting. their trunk is not rooted in the earth When they will be plucked out, the trunk will not take root in the ground that it will grow up anew. Every שֹׁרֶשׁ, root, in Scripture is accented on the first letter, and the ‘reish’ is vowelized with a ‘pattah’ [segol]. This one, however, is accented on the latter syllable and it is vowelized with a ‘kamatz katan’ [tzeireh] …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 40:1-17 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: The voice crying in the wilderness foretells John the Baptist as forerunner of Christ’s first coming.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew passive planting and sowing become Greek active actions denied to the rulers. Here Rashi explains “Even [as though] they were not planted”; the Christian reception is passage context (from 40:1-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:25 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:25 “To whom will you compare Me, that I should be equal?” says the Holy One.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:25 “Now then, to whom did you liken Me, and shall I be exalted?” said the Holy One.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew equality becomes Greek exaltation, and a prospective comparison becomes a completed one. The divine speaker remains the Holy One.

BHS 40:25 · Rahlfs–Hanhart 40:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“To whom will you compare Me, that I should be equal?” says the Holy One.“Now then, to whom did you liken Me, and shall I be exalted?” said the Holy One.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 40:25; the nearest is on 40:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Even [as though] they were not planted They are even as though they were not planted. even [as though] they were not sown And still more than this, that they shall be uprooted and plucked out, as if they were not sown. Sowing is less than planting. their trunk is not rooted in the earth When they will be plucked out, the trunk will not take root in the ground that it will grow up anew. Every שֹׁרֶשׁ, root, in Scripture is accented on the first letter, and the ‘reish’ is vowelized with a ‘pattah’ [segol]. This one …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Wednesday (Isaiah 40:25-31).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew equality becomes Greek exaltation, and a prospective comparison becomes a completed one. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:26 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:26 Lift up your eyes on high and see: Who created these? He brings out their host by number and calls each one by name. Because of His great might and strength, not one is missing.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:26 Lift your eyes on high and see: Who displayed all these? He brings out His array by number and will call all by name. From abundant glory and in strength's might, nothing escaped you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek displaying replaces creating, His array replaces their host, and glory replaces might. Crucially, Greek ends with nothing escaped you, not Hebrew not one is missing; its second-person object is retained despite the abrupt address.

BHS 40:26 · Rahlfs–Hanhart 40:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Lift up your eyes on high and see: Who created these? He brings out their host by number and calls each one by name. Because of His great might and strength, not one is missing.Lift your eyes on high and see: Who displayed all these? He brings out His array by number and will call all by name. From abundant glory and in strength’s might, nothing escaped you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who created these All the host that you will see on high. because of His great might that He has, and that He is strong in power, no one of His host is missing, that He does not call by name.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Wednesday (Isaiah 40:25-31).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek displaying replaces creating, His array replaces their host, and glory replaces might. Here Rashi explains “who created these”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 40:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:27 Why do you say, Jacob, and declare, Israel, “My way is hidden from YHWH, and my cause passes unnoticed by my God”?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:27 Do not say, Jacob—and why did you declare, Israel—“My way was hidden from God, and my God removed judgment and departed”?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek begins with a prohibition and makes God actively remove judgment and depart. Hebrew complains that the speaker’s cause passes by God; both voice a perceived failure of divine regard.

BHS 40:27 · Rahlfs–Hanhart 40:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why do you say, Jacob, and declare, Israel, “My way is hidden from YHWH, and my cause passes unnoticed by my God”?Do not say, Jacob—and why did you declare, Israel—“My way was hidden from God, and my God removed judgment and departed”?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Why should you say My people ([K’li Paz, mss.:] the people of) Jacob, and speak in exile. My way has been hidden from the Lord He hid from before His eyes all that we served Him, and gave those who did not know Him, dominion over us. and from my God, my judgment passes? He ignores the judgment of the good reward He should have paid our forefathers and us.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Wednesday (Isaiah 40:25-31).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek begins with a prohibition and makes God actively remove judgment and depart. Here Rashi explains “Why should you say”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:28 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:28 Do you not know? Have you not heard? YHWH is the everlasting God, Creator of the earth's ends. He does not faint or grow weary; His understanding cannot be searched out.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:28 And now, did you not know, if you have not heard? God is eternal, the God who fashioned the earth's extremities. He will not hunger or grow weary, and His understanding cannot be discovered.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek hunger replaces faintness, and its first two questions form an unusual conditional expression. Both affirm the eternal Creator’s untiring strength and unsearchable understanding; Greek lacks the name YHWH.

BHS 40:28 · Rahlfs–Hanhart 40:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do you not know? Have you not heard? YHWH is the everlasting God, Creator of the earth’s ends. He does not faint or grow weary; His understanding cannot be searched out.And now, did you not know, if you have not heard? God is eternal, the God who fashioned the earth’s extremities. He will not hunger or grow weary, and His understanding cannot be discovered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Creator of the ends of the earth…there is no fathoming His understanding And One who has such strength and such wisdom—He knows the thoughts. Why does He delay your benefit, only to terminate the transgression and to expiate the sin through afflictions.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Wednesday (Isaiah 40:25-31).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek hunger replaces faintness, and its first two questions form an unusual conditional expression. Here Rashi explains “the Creator of the ends of the earth…there is no …”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:29 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:29 He gives strength to the faint and increases might for the powerless.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:29 He gives strength to the hungry, and grief to those who are not in pain.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek changes faint people to hungry people and, more substantially, replaces increased strength for the powerless with grief for those not suffering. The Greek negative is explicit and is not removed to make both promises identical.

Study reading: Hebrew gives strength to the faint and increased might to the powerless. Greek strengthens the hungry but gives grief to those not in pain. The first gift remains supportive, with a changed recipient; the second changes from parallel aid into an adverse outcome for people whose condition is the opposite of need.

BHS 40:29 · Rahlfs–Hanhart 40:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He gives strength to the faint and increases might for the powerless.He gives strength to the hungry, and grief to those who are not in pain.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the verse as God's eventual renewal of the weary people's strength. His explanation follows the Hebrew's consistent encouragement. It does not make Greek grief a form of increased might or identify those without pain as the same people described by the Hebrew as powerless. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who gives the tired strength And who will eventually renew strength for your tiredness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 6:20–26 places blessings for the hungry and grieving alongside warnings to the satisfied and laughing. This is a thematic Christian connection with the Greek's contrast, not a quotation of Isaiah 40:29. It should not be used to deny the Hebrew's twofold reassurance to those lacking strength. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Wednesday (Isaiah 40:25-31).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek changes faint people to hungry people and, more substantially, replaces increased strength for the powerless with grief for those not suffering. Here Rashi explains “Who gives the tired strength”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The distribution of divine action changes from two gifts to a contrast of benefit and grief. Rashi receives restoration; Luke supplies a blessing-and-woe pattern; Greek distinguishes need from lack of pain. Their conversation can explore reversal without presenting the Hebrew as if it explicitly threatens a second, comfortable group. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of hunger or faintness and of strength, pain, or distress may have reshaped the parallelism. A change in negation's relation to the predicate is also possible. The result is clear, but its exact source history cannot be reconstructed from these English cards alone.

Study sources: Rashi on Isaiah 40 · Luke 6

Verse 40:30 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:30 Even youths grow faint and weary, and young men stumble and fall.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:30 For younger people will hunger, young men will grow weary, and chosen men will be without strength.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek hunger again replaces faintness, and inability replaces stumbling. Greek distinguishes three groups where Hebrew has two parallel youth descriptions.

BHS 40:30 · Rahlfs–Hanhart 40:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Even youths grow faint and weary, and young men stumble and fall.For younger people will hunger, young men will grow weary, and chosen men will be without strength.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now youths shall become tired Heb. נְעָרִים. The might of your enemies who are devoid (מְנֹעָרִים) of commandments, shall become faint. and young men shall stumble Those who are now mighty and strong, shall stumble, but you, who put your hope in the Lord shall gain new strength and power.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Wednesday (Isaiah 40:25-31).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek hunger again replaces faintness, and inability replaces stumbling. Here Rashi explains “Now youths shall become tired”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 40:31 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

40:31 But those who wait for YHWH will renew their strength. They will rise on wings like eagles. They will run and not grow weary, walk and not grow faint.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

40:31 But those enduring for God will exchange their strength and grow wings like eagles. They will run without growing weary and walk without hunger.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both promise renewed strength and eagle-like wings. Greek explicitly grows wings and ends with freedom from hunger, where Hebrew ends with freedom from faintness. Hebrew waiting and Greek endurance overlap without being identical.

BHS 40:31 · Rahlfs–Hanhart 40:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But those who wait for YHWH will renew their strength. They will rise on wings like eagles. They will run and not grow weary, walk and not grow faint.But those enduring for God will exchange their strength and grow wings like eagles. They will run without growing weary and walk without hunger.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 40:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wings [The Hebrew אבר means] a wing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Wednesday (Isaiah 40:25-31).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise renewed strength and eagle-like wings. Here Rashi explains “wings”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.