Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ChaplainFearless belonging

Isaiah 41 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 0 Similar 7 Different 16 Divergent 6 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 41

The summoned nations and the chosen servant

Verse 41:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:1 “Be silent before Me, islands, and let peoples renew their strength. Let them approach, then speak; let us draw near together for judgment.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:1 “Be renewed toward Me, islands, for rulers will exchange their strength. Let them approach and speak together; then let them announce judgment.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew silence becomes Greek renewal, peoples become rulers, and the shared approach to judgment becomes an instruction that they announce it. Both summon the islands and renewed strength.

BHS 41:1 · Rahlfs–Hanhart 41:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Be silent before Me, islands, and let peoples renew their strength. Let them approach, then speak; let us draw near together for judgment.“Be renewed toward Me, islands, for rulers will exchange their strength. Let them approach and speak together; then let them announce judgment.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Be silent to Me in order to hear My words. islands Heathens ([mss. Kli Paz:] nations). shall renew [their] strength They shall adorn themselves and strengthen themselves with all their might perhaps they will succeed in their judgment by force. they shall approach here, and then, when they approach, they shall speak. to judgment let us draw near to reprove them to their faces.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The Lord, first and last, raises a deliverer and upholds his servant Israel. Revelation 1:8: Editorially, Revelation takes up Isaiah’s ‘first and last’ as a title shared by God and Christ. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew silence becomes Greek renewal, peoples become rulers, and the shared approach to judgment becomes an instruction that they announce it. Here Rashi explains “Be silent to Me”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 1:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:2 Who roused from the east one whom righteousness meets at his steps? He gives nations before him and dominion over kings. He makes his sword's victims like dust and his bow's victims like windblown stubble.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:2 Who roused righteousness from the east, called her to His feet, and she will go? He will set her before nations, astonish kings, and put their swords into the earth and their bows like brushwood driven away.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek explicitly personifies righteousness as feminine and destroys the kings’ weapons; Hebrew speaks of a summoned man and his victorious weapons. Hebrew victims explicates the compact weapon clauses following Rashi, who identifies the man as Abraham in reception [RASHI41]; the name is not inserted into the verse.

BHS 41:2 · Rahlfs–Hanhart 41:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 46 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who roused from the east one whom righteousness meets at his steps? He gives nations before him and dominion over kings. He makes his sword’s victims like dust and his bow’s victims like windblown stubble.Who roused righteousness from the east, called her to His feet, and she will go? He will set her before nations, astonish kings, and put their swords into the earth and their bows like brushwood driven away.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who aroused from the East one whom righteousness accompanied? Who aroused Abraham to bring him from Aram which is in the East and the righteousness that he would perform that was opposite his feet wherever he went. He placed nations before him He, Who aroused him to leave his place to cause him to move, He placed before him four kings and their hosts. He gave him dominion Heb. יַרְדְּ, like יַרָדֶּה. He made his sword like dust [Jonathan paraphrases:] He cast slain ones before his sword like dust. He suffered his sword to take its toll of casualties as [numerous as] grains of dust, and his bow He suffered to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The Lord, first and last, raises a deliverer and upholds his servant Israel. Revelation 1:8: Editorially, Revelation takes up Isaiah’s ‘first and last’ as a title shared by God and Christ. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly personifies righteousness as feminine and destroys the kings’ weapons; Hebrew speaks of a summoned man and his victorious weapons. Here Rashi explains “Who aroused from the East”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 1:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 41:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:3 He pursues them and passes safely along a path his feet had not traveled.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:3 He will pursue them, and the way of his feet will pass through in peace.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the Hebrew negative about an unfamiliar road and makes the way of his feet the subject of the second clause. Pursuit and peaceful passage agree.

BHS 41:3 · Rahlfs–Hanhart 41:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He pursues them and passes safely along a path his feet had not traveled.He will pursue them, and the way of his feet will pass through in peace.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He pursued them and passed on safely He traversed all his fords safely; he did not stumble when he pursued them. a path upon which he had not come with his feet A road upon which he had not come previously with his feet. [The future tense of] יָבוֹא means that he was not accustomed to come.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the Hebrew negative about an unfamiliar road and makes the way of his feet the subject of the second clause. Here Rashi explains “He pursued them and passed on safely”; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:4 Who has worked and done this, calling the generations from the beginning? I, YHWH, am first, and with the last I am He.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:4 Who acted and did these things? He called her, the One calling her from the generations' beginning: I, God, am first, and for the things coming I am.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek repeats a feminine object, continuing righteousness from two, where Hebrew calls generations. Hebrew with the last becomes Greek for coming things; God replaces YHWH in the self-identification.

BHS 41:4 · Rahlfs–Hanhart 41:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who has worked and done this, calling the generations from the beginning? I, YHWH, am first, and with the last I am He.Who acted and did these things? He called her, the One calling her from the generations‘ beginning: I, God, am first, and for the things coming I am.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who worked and did for him all this? He Who called the generations from the beginning, to Adam, He did this also for Abraham. I, the Lord, am first to perform wonders and to aid. and with the last ones I am He Also with you, the last sons, I will be, and I will aid you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats a feminine object, continuing righteousness from two, where Hebrew calls generations. Here Rashi explains “Who worked and did”; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:5 The islands see and fear; the earth's ends tremble. They draw near and come.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:5 Nations saw and feared; the earth's extremities drew near and came together,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek nations replaces islands and lacks the separate trembling of the earth’s ends. Both describe fearful approach; Greek explicitly adds together.

BHS 41:5 · Rahlfs–Hanhart 41:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The islands see and fear; the earth’s ends tremble. They draw near and come.Nations saw and feared; the earth’s extremities drew near and came together,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The islands shall see [lit. saw.] The heathens shall see the mighty deeds that I will perform, and they shall fear. they have approached and come One to another they will gather to war when they see the redemption.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek nations replaces islands and lacks the separate trembling of the earth’s ends. Here Rashi explains “The islands shall see”; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 41:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:6 Each helps his neighbor and says to his brother, ‘Be strong!’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:6 each deciding to help his neighbor and brother, and he will say,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek makes help the object of each one’s decision and delays the spoken words to seven. Hebrew directly gives the exhortation to strength here.

BHS 41:6 · Rahlfs–Hanhart 41:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Each helps his neighbor and says to his brother, ‘Be strong!’each deciding to help his neighbor and brother, and he will say,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Each one…his fellow etc. He shall say, “Strengthen yourself” for war, perhaps their gods will protect them [lit. stand up for them].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes help the object of each one’s decision and delays the spoken words to seven. Here Rashi explains “Each one…his fellow etc.”; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:7 The craftsman strengthens the goldsmith; the one smoothing with a hammer strengthens the one striking the anvil. He says of the joining, ‘It is good,’ and fastens it with nails so it will not topple.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:7 ‘A craftsman grew strong, and a smith striking with a hammer while also beating out the work.’ At one time he will say, ‘The joining is good.’ They strengthened them with nails; they will set them in place, and they will not move.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew workers strengthen one another; Greek reports a craftsman’s strength and coordinated metalwork. The joining and nails agree, but Greek changes the final object to plural and adds placement. Its alternation between reported speech and narration remains awkward.

BHS 41:7 · Rahlfs–Hanhart 41:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 48 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The craftsman strengthens the goldsmith; the one smoothing with a hammer strengthens the one striking the anvil. He says of the joining, ‘It is good,’ and fastens it with nails so it will not topple.‘A craftsman grew strong, and a smith striking with a hammer while also beating out the work.’ At one time he will say, ‘The joining is good.’ They strengthened them with nails; they will set them in place, and they will not move.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the craftsman strengthened [i.e.,] the one who molds the idol. the smith who plates it with gold. the one who smoothes with the hammer The final stage, when he taps lightly to flatten out the work. the one who wields the sledge hammer He is the one who commences on it when it is a block, and beats it with all his might. he says of the cement, “It is good,” Heb. דֶּבֶק. He alludes to those who seek suitable ground upon which to adhere iron plates. דֶּבֶק is soudure in French, weld. and he strengthened it The idol. with nails that it should not move All of them will strengthen each other.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew workers strengthen one another; Greek reports a craftsman’s strength and coordinated metalwork. Here Rashi explains “And the craftsman strengthened”; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:8 But you, Israel My servant, Jacob whom I chose, offspring of Abraham who loved Me,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:8 But you, Israel, My servant Jacob whom I chose, offspring of Abraham whom I loved,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew makes Abraham the one loving God; Greek makes him the object of God’s love. The servant’s identity, choice, and descent agree.

BHS 41:8 · Rahlfs–Hanhart 41:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But you, Israel My servant, Jacob whom I chose, offspring of Abraham who loved Me,But you, Israel, My servant Jacob whom I chose, offspring of Abraham whom I loved,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But you, Israel My servant and I am obliged to help you. The end of this sentence is (infra 10): “Do not fear.” This appears to me to be the sequence of the section according to its simple meaning. But the Midrash Aggadah in Gen. Rabbah 44:7 expounds the entire section as alluding to Malchizedek and Abraham. [5] Islands saw the war and feared. Shem [Malchizedek] feared Abraham, lest he say to him, You begot these wicked men in the world. And Abraham feared Shem, since he slew his sons, the people of Elam, who was descended from Shem. islands Just as the islands of the sea are distinguished and recognized in the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes Abraham the one loving God; Greek makes him the object of God’s love. Here Rashi explains “But you, Israel My servant”; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:9 you whom I grasped from the earth's ends and called from among its nobles, saying, ‘You are My servant; I chose you and did not reject you’—

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:9 whom I took hold of from the earth's extremities, and from its lookout heights called you and said, ‘You are My servant; I chose you and did not abandon you’—

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew nobles follows Rashi; remote parts is another interpretation [RASHI41]. Greek explicitly has lookout heights. Hebrew rejection becomes Greek abandonment, while choice and divine taking hold agree.

BHS 41:9 · Rahlfs–Hanhart 41:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
you whom I grasped from the earth’s ends and called from among its nobles, saying, ‘You are My servant; I chose you and did not reject you’—whom I took hold of from the earth’s extremities, and from its lookout heights called you and said, ‘You are My servant; I chose you and did not abandon you’—
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “whom I grasped Heb. הֶחֱזַקְתִּיךָ. I took you for My share. Comp. (Ex. 4:4) “And he stretched out his hand and grasped (וַיְּחֲזֵק) it.” from the ends of the earth from the other nations. and from its nobles from the greatest of them. I called you by name for My share, “My firstborn son, Israel” (ibid. v. 22). and I did not despise you like Esau, as it is said (Malachi 1:3), “And Esau I hated.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew nobles follows Rashi; remote parts is another interpretation [RASHI41]. Here Rashi explains “whom I grasped”; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:10 do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I strengthened you, helped you, and upheld you with My righteous right hand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:10 do not fear, for I am with you; do not wander, for I am your God who strengthened you. I helped you and secured you with My righteous right hand.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The divine presence and three forms of aid agree. Hebrew dismay becomes Greek wandering or being misled, changing the second prohibition’s emphasis.

BHS 41:10 · Rahlfs–Hanhart 41:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I strengthened you, helped you, and upheld you with My righteous right hand.do not fear, for I am with you; do not wander, for I am your God who strengthened you. I helped you and secured you with My righteous right hand.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “be not discouraged Heb. אַל תִּשְׁתָּע. Let your heart not melt like wax (שַׁעֲוָה). This is the rule: Every word whose first radical is ‘shin,’ when it is used in the reflexive present, past, or future, the ‘tav’ separates it and enters between the first two radicals. Comp. (infra 49:16) “And He was astounded (וַיַּשְׁתּוֹמֵם)”; (Micah 6:16) “For the statutes of Omri shall be observed (וְיִשְׁתַּמֵּר)”; (I Sam. 1: 14) “will you be drunk (תִּשְׁתַּכָּרִין)?”; (Job 30:16) “My soul is poured out (תִּשְׁתַּפֵּךְ).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The divine presence and three forms of aid agree. Here Rashi explains “be not discouraged”; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:11 Look, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those contending with you will become nothing and perish.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:11 Look, all opposing you will be ashamed and abashed, for all your adversaries will be as though they did not exist and will perish.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both promise the opponents’ shame, insignificance, and destruction. Greek opposition is broader than Hebrew anger and repeats all for the adversaries.

BHS 41:11 · Rahlfs–Hanhart 41:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those contending with you will become nothing and perish.Look, all opposing you will be ashamed and abashed, for all your adversaries will be as though they did not exist and will perish.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 41:11; the nearest is on 41:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “be not discouraged Heb. אַל תִּשְׁתָּע. Let your heart not melt like wax (שַׁעֲוָה). This is the rule: Every word whose first radical is ‘shin,’ when it is used in the reflexive present, past, or future, the ‘tav’ separates it and enters between the first two radicals. Comp. (infra 49:16) “And He was astounded (וַיַּשְׁתּוֹמֵם)”; (Micah 6:16) “For the statutes of Omri shall be observed (וְיִשְׁתַּמֵּר)”; (I Sam. 1: 14) “will you be drunk (תִּשְׁתַּכָּרִין)?”; (Job 30:16) “My soul is poured out (תִּשְׁתַּפֵּךְ).”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise the opponents’ shame, insignificance, and destruction. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 41:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:12 You will seek but not find them, those struggling against you. Those warring against you will be as nothing and nonexistence.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:12 You will seek them but certainly not find the people who insult you. For those warring against you will be as though they did not exist, and will not exist.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The disappearance of the enemies agrees. Greek specifies insulting conduct where Hebrew speaks of contention and reinforces the concluding nonexistence.

BHS 41:12 · Rahlfs–Hanhart 41:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will seek but not find them, those struggling against you. Those warring against you will be as nothing and nonexistence.You will seek them but certainly not find the people who insult you. For those warring against you will be as though they did not exist, and will not exist.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 41:12; the nearest is on 41:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “be not discouraged Heb. אַל תִּשְׁתָּע. Let your heart not melt like wax (שַׁעֲוָה). This is the rule: Every word whose first radical is ‘shin,’ when it is used in the reflexive present, past, or future, the ‘tav’ separates it and enters between the first two radicals. Comp. (infra 49:16) “And He was astounded (וַיַּשְׁתּוֹמֵם)”; (Micah 6:16) “For the statutes of Omri shall be observed (וְיִשְׁתַּמֵּר)”; (I Sam. 1: 14) “will you be drunk (תִּשְׁתַּכָּרִין)?”; (Job 30:16) “My soul is poured out (תִּשְׁתַּפֵּךְ).”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The disappearance of the enemies agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 41:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:13 For I, YHWH your God, grasp your right hand and say to you, ‘Do not fear; I help you.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:13 For I am your God who holds your right hand and says to you, ‘Do not fear,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek omits the name YHWH and continues its address in fourteen. Hebrew includes a separate assurance of help here, repeated again in fourteen; Greek gives it only there.

BHS 41:13 · Rahlfs–Hanhart 41:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For I, YHWH your God, grasp your right hand and say to you, ‘Do not fear; I help you.’For I am your God who holds your right hand and says to you, ‘Do not fear,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 41:13; the nearest is on 41:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O worm of Jacob Heb. תּוֹלַעַת. The family of Jacob, which is weak like a worm, which has no strength except in its mouth. תּוֹלַעַת is vermener in O.F., [vermisseau in Modern French, a worm]. the number of Israel Heb. מְתֵי יִשְׂרָאֵל, the number of Israel.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Thursday (Isaiah 41:13-20).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek omits the name YHWH and continues its address in fourteen. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:14 Do not fear, worm Jacob, people of Israel. I help you, declares YHWH, your Redeemer, Israel's Holy One.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:14 Jacob, little Israel. I helped you,’ says God who redeems you, Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the worm image and the Holy One title, describing Israel instead as little. It completes the fear prohibition begun in thirteen and directly addresses Israel again after the redemption statement.

BHS 41:14 · Rahlfs–Hanhart 41:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not fear, worm Jacob, people of Israel. I help you, declares YHWH, your Redeemer, Israel’s Holy One.Jacob, little Israel. I helped you,’ says God who redeems you, Israel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O worm of Jacob Heb. תּוֹלַעַת. The family of Jacob, which is weak like a worm, which has no strength except in its mouth. תּוֹלַעַת is vermener in O.F., [vermisseau in Modern French, a worm]. the number of Israel Heb. מְתֵי יִשְׂרָאֵל, the number of Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Thursday (Isaiah 41:13-20).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the worm image and the Holy One title, describing Israel instead as little. Here Rashi explains “O worm of Jacob”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:15 Look, I make you a new, sharp threshing sledge with cutting teeth. You will thresh mountains and crush them, and make hills like chaff.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:15 Look, I made you like new, saw-toothed wagon wheels for threshing. You will thresh mountains, grind hills fine, and make them like dust.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a toothed threshing sledge becomes Greek wagon wheels with saw-like edges. Greek moves grinding to the hills and ends with dust rather than chaff; both give Israel power over mountains and hills.

BHS 41:15 · Rahlfs–Hanhart 41:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, I make you a new, sharp threshing sledge with cutting teeth. You will thresh mountains and crush them, and make hills like chaff.Look, I made you like new, saw-toothed wagon wheels for threshing. You will thresh mountains, grind hills fine, and make them like dust.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a…grooved threshing sledge It is a heavy wooden implement made with many grooves, similar to the ironsmiths’ tool known as ‘lime’ in French, a file, and they drag it over the straw of the ears of grain and it cuts them until they become fine straw. new When it is new, before the points of its grooves are smoothed off, it cuts very much, but when it becomes old, the points of the grooves are smoothed off. with sharp points Heb. פִּיפִיוֹת. Those are the points of the grooves. you shall thresh the mountains kings and princes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Thursday (Isaiah 41:13-20).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew a toothed threshing sledge becomes Greek wagon wheels with saw-like edges. Here Rashi explains “a…grooved threshing sledge”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:16 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:16 You will winnow them; wind will carry them away and a storm scatter them. But you will rejoice in YHWH and boast in Israel's Holy One.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:16 You will winnow, and wind will take them and a storm scatter them. But you will rejoice among Israel's holy ones. And they will exult—

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek has plural holy ones rather than the singular divine Holy One and lacks rejoicing in YHWH as a separate clause. Its final exultation introduces the poor and needy in seventeen; the winnowing imagery agrees.

BHS 41:16 · Rahlfs–Hanhart 41:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will winnow them; wind will carry them away and a storm scatter them. But you will rejoice in YHWH and boast in Israel’s Holy One.You will winnow, and wind will take them and a storm scatter them. But you will rejoice among Israel’s holy ones. And they will exult—
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall winnow them You shall scatter them, as with a pitchfork, to the wind. and a wind shall carry them off by themselves to Gehinnom.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Thursday (Isaiah 41:13-20).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has plural holy ones rather than the singular divine Holy One and lacks rejoicing in YHWH as a separate clause. Here Rashi explains “You shall winnow them”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 41:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:17 The poor and needy seek water, but there is none; their tongue is parched with thirst. I, YHWH, will answer them; I, Israel's God, will not abandon them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:17 the poor and needy. For they will seek water, and there will be none; their tongue dried from thirst. I am the Lord God; I will listen, the God of Israel, and will not abandon them,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek supplies the subject of sixteen’s exultation before the thirst description. Both promise divine response and continued care; Greek expands the first divine designation to Lord God.

BHS 41:17 · Rahlfs–Hanhart 41:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The poor and needy seek water, but there is none; their tongue is parched with thirst. I, YHWH, will answer them; I, Israel’s God, will not abandon them.the poor and needy. For they will seek water, and there will be none; their tongue dried from thirst. I am the Lord God; I will listen, the God of Israel, and will not abandon them,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “seek water The prophet prophesied concerning the end of days (Amos 8:11), “Not a famine for bread nor a thirst for water, but to hear the words of the Lord…They shall wander to seek the word of the Lord, but they shall not find it.” And when His wrath subsides, He shall prepare for them bread and water and cause His Shechinah and His spirit to rest in the mouth of their prophets. is parched Heb. נָשָׁתָּה. An expression similar to (supra 19:5) “And water from the sea shall dry up (וְנִשְּׁתּוּ).” An expression similar to (Lam. 3:45) “The destruction (הַשֵּׁאת) and the breach.” And all of them are an expression …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Thursday (Isaiah 41:13-20).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek supplies the subject of sixteen’s exultation before the thirst description. Here Rashi explains “seek water”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 41:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:18 I will open rivers on bare heights and springs amid valleys. I will make the wilderness a pool of water and dry land sources of water.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:18 but will open rivers on mountains and springs amid plains. I will make the wilderness marshes and the thirsty land watercourses,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both promise abundant water in barren regions. Greek names mountains and plains rather than bare heights and valleys, and watercourses rather than water sources.

BHS 41:18 · Rahlfs–Hanhart 41:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will open rivers on bare heights and springs amid valleys. I will make the wilderness a pool of water and dry land sources of water.but will open rivers on mountains and springs amid plains. I will make the wilderness marshes and the thirsty land watercourses,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “rivers an understanding heart for Torah and prophecy. a desert A place where there was no Torah wisdom.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Thursday (Isaiah 41:13-20).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise abundant water in barren regions. Here Rashi explains “rivers”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 41:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:19 I will place cedar, acacia, myrtle, and oil tree in the wilderness; I will set cypress, plane tree, and box tree together in the desert.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:19 and will place cedar, box tree, myrtle, cypress, and white poplar in the waterless land,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew lists seven tree terms in two settings; Greek lists five in one. The lists are retained without forcing species equivalence; Hebrew oil tree, tidhar rendered plane tree, and teashshur rendered box tree remain botanically uncertain.

BHS 41:19 · Rahlfs–Hanhart 41:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will place cedar, acacia, myrtle, and oil tree in the wilderness; I will set cypress, plane tree, and box tree together in the desert.and will place cedar, box tree, myrtle, cypress, and white poplar in the waterless land,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will give in the desert cedars, acacia trees all kinds of civilization. Even in them will I give all kinds of wisdom, goodness, and peace. firs and cypresses Names of trees that do not produce fruit, used for building.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Thursday (Isaiah 41:13-20).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew lists seven tree terms in two settings; Greek lists five in one. Here Rashi explains “I will give in the desert cedars, acacia trees”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:20 so that they may see and know, consider and understand together that YHWH's hand did this and Israel's Holy One created it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:20 so that they may see and know, consider and understand together that the Lord's hand did all these things and Israel's Holy One displayed them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The fourfold recognition and divine hand agree. Greek adds all and uses displaying rather than creating for the Holy One’s action.

BHS 41:20 · Rahlfs–Hanhart 41:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so that they may see and know, consider and understand together that YHWH’s hand did this and Israel’s Holy One created it.so that they may see and know, consider and understand together that the Lord’s hand did all these things and Israel’s Holy One displayed them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 41:20; the nearest is on 41:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will give in the desert cedars, acacia trees all kinds of civilization. Even in them will I give all kinds of wisdom, goodness, and peace. firs and cypresses Names of trees that do not produce fruit, used for building.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Thursday (Isaiah 41:13-20).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The fourfold recognition and divine hand agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 41:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:21 Present your case, says YHWH; bring forward your strong arguments, says Jacob's King.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:21 Your judgment draws near, says the Lord God; your plans have drawn near, says Jacob's King.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew commands presentation of the lawsuit and arguments; Greek announces the approach of judgment and plans. The royal title agrees; Greek adds God.

BHS 41:21 · Rahlfs–Hanhart 41:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Present your case, says YHWH; bring forward your strong arguments, says Jacob’s King.Your judgment draws near, says the Lord God; your plans have drawn near, says Jacob’s King.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Present your plea All the heathens ([mss. K’li Paz:] nations), come and contend and debate with My children. your strong points Heb. עַצֻּמוֹתֵיכֶם, Your sturdy and strong arguments. This is an expression of a dispute in Mishnaic Hebrew: “Two who were engaged in a legal dispute (מִתְעַצְּמִין),” in Tractate Sanhedrin (31b).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:15-16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The threshing-wheels image is gathered among texts presenting Christ as God’s Hand and Arm.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands presentation of the lawsuit and arguments; Greek announces the approach of judgment and plans. Here Rashi explains “Present your plea”; the Christian reception is passage context (from 41:15-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:22 Let them bring forward and tell us what will happen. Tell the former things, what they are, so we may take them to heart and know their outcome; or let us hear what is coming.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:22 Let them approach and announce to you what will happen. Or say what the former things were, and we will apply our mind and know what the last things are; tell us also the coming things.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek first addresses the audience as you, where Hebrew has us, then returns to us. Hebrew their outcome becomes the last things. Both challenge the rivals to explain past and future events.

BHS 41:22 · Rahlfs–Hanhart 41:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Let them bring forward and tell us what will happen. Tell the former things, what they are, so we may take them to heart and know their outcome; or let us hear what is coming.Let them approach and announce to you what will happen. Or say what the former things were, and we will apply our mind and know what the last things are; tell us also the coming things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Let them present Let those who deny the Torah ([mss., K’li Paz:] the nations) present their prophets and their soothsayers. and tell us what will happen in the future. the first things that were before the Creation of the world, and concerning what was created and what they are. (Other editions: The incidents that have already begun, what will be their end.) or the coming events in the future, let us hear, and we will see if there is any substance to them, that their words will come true.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:28 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘of the nations I have no man’ to show the Gentiles did not know the Creator either.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek first addresses the audience as you, where Hebrew has us, then returns to us. Here Rashi explains “Let them present”; the Christian reception is passage context (from 41:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:23 Declare what comes afterward, so we may know that you are gods. Indeed, do good or cause harm, and let us speak and see together.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:23 Announce to us the things coming at the end, and we will know that you are gods. Do good and cause harm, and we will marvel and see together.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew speaking follows Rashi; being dismayed is another construal [RASHI41]. Greek explicitly promises amazement. Hebrew see follows the checked read form, whose written form lacks the final letter; both preserve the test of divine power by action and foreknowledge.

BHS 41:23 · Rahlfs–Hanhart 41:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Declare what comes afterward, so we may know that you are gods. Indeed, do good or cause harm, and let us speak and see together.Announce to us the things coming at the end, and we will know that you are gods. Do good and cause harm, and we will marvel and see together.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Tell the signs coming later Heb. הָאוֹתִיוֹת לְאָחוֹר, the wonders coming at the end. let us talk Heb. וְנִשְׁתָּעָה. Let us tell your words. (Gen. 24:66) “And he told (וַיְּסַפֵּר),” the Targum renders וְאִשְׁתָּעֵי.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:28 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘of the nations I have no man’ to show the Gentiles did not know the Creator either.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew speaking follows Rashi; being dismayed is another construal [RASHI41]. Here Rashi explains “Tell the signs coming later”; the Christian reception is passage context (from 41:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:24 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:24 Look, you are from nothing, and your work is mere shouting; an abominable one chooses you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:24 For where are you from, and where is your work from? From the earth! They chose you as an abomination.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew declares nothingness and shouting; Greek asks origins and answers earth. Shouting follows Rashi on the difficult mea pha; nothingness is another interpretation [RASHI41]. Hebrew condemns the chooser, while Greek directly labels the chosen objects an abomination.

BHS 41:24 · Rahlfs–Hanhart 41:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, you are from nothing, and your work is mere shouting; an abominable one chooses you.For where are you from, and where is your work from? From the earth! They chose you as an abomination.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold you are of naught and how will your words be fulfilled. and your deed is one of shouting Heb. מֵאָפַע. You shout and raise your voice only to mislead the people with lies. the abominable one Heb. תּוֹעֵבָה [lit. an abomination.] The abominable ones select you, and not the Holy One, blessed be He, or His servants or His ministers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:28 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘of the nations I have no man’ to show the Gentiles did not know the Creator either.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew declares nothingness and shouting; Greek asks origins and answers earth. Here Rashi explains “Behold you are of naught”; the Christian reception is passage context (from 41:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 41:25 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:25 I roused one from the north, and he came; from the sun's rising he calls on My name. He comes upon rulers as upon mortar, like a potter treading clay.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:25 But I roused the one from the north and the one from the sun's rising; they will be called by My name. Let rulers come, and like a potter's clay, as a potter tramples clay, so you will be trampled.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek explicitly names two directional figures, then uses plural they and passive naming. It ends with the addressed rulers trampled; Hebrew follows one trampling figure who calls on God’s name. Rabbinic: Rashi offers Cyrus, or a Nebuchadnezzar/Cyrus sequence; these identifications remain notes [RASHI41].

BHS 41:25 · Rahlfs–Hanhart 41:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I roused one from the north, and he came; from the sun’s rising he calls on My name. He comes upon rulers as upon mortar, like a potter treading clay.But I roused the one from the north and the one from the sun’s rising; they will be called by My name. Let rulers come, and like a potter’s clay, as a potter tramples clay, so you will be trampled.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have aroused from the north and he came I tell the future events. Behold I arouse Cyrus from the north to build the ruins of Jerusalem, and he came upon Babylon to destroy it. from the rising of the sun he shall call in My name (Ezra 1:2) “All the kingdoms of the earth has the Lord God of the heavens given me.” And it appears that Persia is northeast of Eretz Israel. Another explanation is: I aroused Nebuchadnezzar from the north to destroy My city, and he came, and I aroused Cyrus from the east, that he call in My name to build My city, for the kingdom of Persia is east of Eretz Israel, as it is stated (Dan …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:28 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘of the nations I have no man’ to show the Gentiles did not know the Creator either.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names two directional figures, then uses plural they and passive naming. Here Rashi explains “I have aroused from the north and he came”; the Christian reception is passage context (from 41:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 41:26 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:26 Who declared it from the beginning, so we might know, or beforehand, so we might say, ‘He is right’? Indeed, no one declared it, no one made it heard, and no one heard your words.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:26 For who will announce the things from the beginning so we may know, and the earlier things so we may say, ‘They are true’? There is no one predicting, nor anyone hearing your words.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both deny the rivals’ successful prediction and an audience able to attest their words. Greek focuses on the statements’ truth rather than the speaker’s being right, and condenses the three negatives to two.

BHS 41:26 · Rahlfs–Hanhart 41:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who declared it from the beginning, so we might know, or beforehand, so we might say, ‘He is right’? Indeed, no one declared it, no one made it heard, and no one heard your words.For who will announce the things from the beginning so we may know, and the earlier things so we may say, ‘They are true’? There is no one predicting, nor anyone hearing your words.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who of the prophets of Baal told, like me, a thing destined to come, and who told it from before, that when it comes we will say that he is just, that his prophecy is just? Not one told But there is none among you who will foretell the future and that it will come true. not one hears your statements Who will testify when the future comes, that so and so the prophet of the Baal prophesied this from before.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:28 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘of the nations I have no man’ to show the Gentiles did not know the Creator either.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both deny the rivals’ successful prediction and an audience able to attest their words. Here Rashi explains “Who”; the Christian reception is passage context (from 41:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 41:27 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:27 First to Zion: ‘Look, here they are!’ And to Jerusalem I will give a bearer of good news.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:27 I will give Zion a beginning and comfort Jerusalem for a journey.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew the first announcement and herald become Greek a beginning given to Zion and consolation for a journey. The Hebrew opening is compressed and its implied speaker remains unstated; Greek lacks look, here they are and the herald.

BHS 41:27 · Rahlfs–Hanhart 41:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
First to Zion: ‘Look, here they are!’ And to Jerusalem I will give a bearer of good news.I will give Zion a beginning and comfort Jerusalem for a journey.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The first to Zion, behold, behold them The first king who will give heart to Zion, behold he is the one I mentio ned, and even though the redemption will not be completed through him, he will be the one to initiate it. (Ezra 1:3) “Whoever of you from all His people…” behold them The elders of Israel will be ready, according to his statement, to go up from the exile and to begin. and for Jerusalem I will give a herald in those days, [viz.] Haggai and Zechariah, who will encourage them to build it in the days of Darius III of Persia.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:28 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘of the nations I have no man’ to show the Gentiles did not know the Creator either.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the first announcement and herald become Greek a beginning given to Zion and consolation for a journey. Here Rashi explains “The first to Zion, behold, behold them”; the Christian reception is passage context (from 41:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 41:28 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:28 I look, and there is no one; among these there is no counselor whom I could question and who could answer a word.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:28 For look, there is no one from the nations, and none among their idols was an announcer. If I ask them, ‘Where are you from?’ they will certainly not answer Me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly identifies nations and idols, replaces counselor with announcer, and supplies the unanswered question about origin. Hebrew keeps the possible question and response unspecific.

BHS 41:28 · Rahlfs–Hanhart 41:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I look, and there is no one; among these there is no counselor whom I could question and who could answer a word.For look, there is no one from the nations, and none among their idols was an announcer. If I ask them, ‘Where are you from?’ they will certainly not answer Me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I look and there is no man [lit. and I will see, in the future tense.] I always look at the prophets of Baal, and there is no man who tells of a future event. and of these of all these destined to come, and none of them is a counselor who stood in God’s counsel and will know them. and I ask them that they reply with a word That they should reply with a word if I should ask them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘of the nations I have no man’ to show the Gentiles did not know the Creator either.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly identifies nations and idols, replaces counselor with announcer, and supplies the unanswered question about origin. Here Rashi explains “And I look and there is no man”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 41:29 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

41:29 Look, all of them are emptiness; their deeds are nothing, their cast images wind and void.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

41:29 For there are those making you, and those misleading you do so in vain.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew declares the rivals, their works, and cast images empty. Greek instead addresses the made objects and their makers or deceivers; it lacks wind and cast-image language in this verse.

BHS 41:29 · Rahlfs–Hanhart 41:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, all of them are emptiness; their deeds are nothing, their cast images wind and void.”For there are those making you, and those misleading you do so in vain.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 41:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold them all,…naught You should know that, as for the prophets of those who deny the Torah ([mss.:] pagan prophets;) ([other mss.:] prophets of Baal), all their deeds are naught and of no substance. their molten images Heb. נִסְכֵּיהֶם. Comp. (supra 40:19) “The graven image the craftsman melted (נָסַךְ).” Jonathan renders this section differently: [27] The first one to Zion etc. The words of consolation that the prophets prophesied concerning Zion, from before, behold they have come. And according to the Targum, the entire section speaks of the King Messiah and of the last redemption, but I see that the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 41:28 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘of the nations I have no man’ to show the Gentiles did not know the Creator either.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew declares the rivals, their works, and cast images empty. Here Rashi explains “Behold them all,…naught”; the Christian reception is passage context (from 41:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.