
Isaiah 43 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 43
Israel redeemed and the witnesses summoned
Verse 43:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:1 But now thus says YHWH, your Creator, Jacob, and the One who formed you, Israel: “Do not fear, for I redeemed you. I called you by your name; you are Mine.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:1 But now thus says the Lord God who made you, Jacob, who formed you, Israel: “Do not fear, for I redeemed you. I called you by your name; you are Mine.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Creation, formation, redemption, personal calling, and belonging agree. Greek expands the divine designation to Lord God.
BHS 43:1 · Rahlfs–Hanhart 43:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But now thus says YHWH, your Creator, Jacob, and the One who formed you, Israel: “Do not fear, for I redeemed you. I called you by your name; you are Mine. | But now thus says the Lord God who made you, Jacob, who formed you, Israel: “Do not fear, for I redeemed you. I called you by your name; you are Mine. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And now despite all this, so said the Lord, “…do not fear.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:6 in this chapter: 2 Corinthians 6:18: NABRE lists Isaiah’s ‘my sons and daughters’ among the sources of the adoption promise.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Creation, formation, redemption, personal calling, and belonging agree. Here Rashi explains “And now”; the Christian reception is passage context (from 43:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 43:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:2 When you pass through waters, I am with you; through rivers, they will not sweep over you. When you walk through fire, you will not be scorched, and flame will not burn you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:2 Even if you cross through water, I am with you, and rivers will not flood over you. Even if you pass through fire, you will certainly not be burned up; flame will not burn you up.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both promise divine presence and protection through water and fire. Greek uses conditional formulations and intensifies the denial of burning.
BHS 43:2 · Rahlfs–Hanhart 43:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When you pass through waters, I am with you; through rivers, they will not sweep over you. When you walk through fire, you will not be scorched, and flame will not burn you. | Even if you cross through water, I am with you, and rivers will not flood over you. Even if you pass through fire, you will certainly not be burned up; flame will not burn you up. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When you pass through water When you passed through the Reed Sea, I was with you. and in rivers, they shall not overflow you You dwelt among the Egyptians and the heathens (peoples [: mss.]) numerous as the waters of a river, and they could not prevail against you to destroy you. when you go amidst fire In the future, “For behold, a sun is coming, burning like an oven” (Malachi 3:19), for I will cause the sun to burn upon the wicked, “and the coming sun shall burn them.” There, too, you shall not be burnt. a flame which shall burn the heathens ([mss.:] the nations), as it is said (supra 33:12): “And the peoples …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:6 in this chapter: 2 Corinthians 6:18: NABRE lists Isaiah’s ‘my sons and daughters’ among the sources of the adoption promise.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise divine presence and protection through water and fire. Here Rashi explains “When you pass through water”; the Christian reception is passage context (from 43:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 43:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:3 For I am YHWH your God, Israel's Holy One, your Savior. I gave Egypt as your ransom, Cush and Seba in your place.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:3 For I am the Lord your God, Israel's Holy One, who saves you. I made Egypt your exchange, and Ethiopia and Soene on your behalf.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Cush becomes Ethiopia, but Seba becomes the distinct Greek Soene. Ransom becomes exchange; the divine titles and substitution pattern agree.
BHS 43:3 · Rahlfs–Hanhart 43:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For I am YHWH your God, Israel’s Holy One, your Savior. I gave Egypt as your ransom, Cush and Seba in your place. | For I am the Lord your God, Israel’s Holy One, who saves you. I made Egypt your exchange, and Ethiopia and Soene on your behalf. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have given Egypt as your ransom And they were your ransom, for their firstborn died, and you, My firstborn son, although you were deserving of destruction, as it is said in Ezekiel (20:8): “And I thought to pour out My fury upon them…in the land of Egypt.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:6 in this chapter: 2 Corinthians 6:18: NABRE lists Isaiah’s ‘my sons and daughters’ among the sources of the adoption promise.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Cush becomes Ethiopia, but Seba becomes the distinct Greek Soene. Here Rashi explains “I have given Egypt as your ransom”; the Christian reception is passage context (from 43:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:4 Because you are precious in My eyes, honored, and I love you, I give people in your place and peoples in exchange for your life.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:4 Since you became honored before Me, you were glorified, and I loved you. I will give many people on your behalf and rulers for your head.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek specifies many people and substitutes rulers for peoples and head for life. The divine valuation and love remain, with Greek presenting the honor as an attained state.
BHS 43:4 · Rahlfs–Hanhart 43:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Because you are precious in My eyes, honored, and I love you, I give people in your place and peoples in exchange for your life. | Since you became honored before Me, you were glorified, and I loved you. I will give many people on your behalf and rulers for your head. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I give I am always accustomed to this.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:6 in this chapter: 2 Corinthians 6:18: NABRE lists Isaiah’s ‘my sons and daughters’ among the sources of the adoption promise.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek specifies many people and substitutes rulers for peoples and head for life. Here Rashi explains “and I give”; the Christian reception is passage context (from 43:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:5 Do not fear, for I am with you. From the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:5 Do not fear, for I am with you. From the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The reassurance and two directions of regathering agree.
BHS 43:5 · Rahlfs–Hanhart 43:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Do not fear, for I am with you. From the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you. | Do not fear, for I am with you. From the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 43:5; the nearest is on 43:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I give I am always accustomed to this.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:6 in this chapter: 2 Corinthians 6:18: NABRE lists Isaiah’s ‘my sons and daughters’ among the sources of the adoption promise.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The reassurance and two directions of regathering agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 43:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 43:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:6 I will say to the north, ‘Give them up,’ and to the south, ‘Do not hold them back. Bring My sons from afar and My daughters from the earth's end,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:6 I will say to the north, ‘Bring them,’ and to the southwest, ‘Do not hinder. Bring My sons from a distant land and My daughters from the earth's extremities,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek has the southwest wind or quarter where Hebrew names south, and specifies a distant land. Both command the return of sons and daughters.
BHS 43:6 · Rahlfs–Hanhart 43:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will say to the north, ‘Give them up,’ and to the south, ‘Do not hold them back. Bring My sons from afar and My daughters from the earth’s end, | I will say to the north, ‘Bring them,’ and to the southwest, ‘Do not hinder. Bring My sons from a distant land and My daughters from the earth’s extremities, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will say to the north wind, “Give the exiles who are in the north.” and to the south which is a strong wind, “Do not refrain from blowing strongly to bring My exiles.” Similarly (Song 4: 16), “Awaken, O north wind, and come, O south wind.” Since the north wind is weak, it needs strengthening. Therefore, it is written, “Awaken,” “Give.” But concerning the south wind which does not need straightening, it is written, “Come,” as it is, and so, “Do not refrain.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 2 Corinthians 6:18: NABRE lists Isaiah’s ‘my sons and daughters’ among the sources of the adoption promise.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has the southwest wind or quarter where Hebrew names south, and specifies a distant land. Here Rashi explains “I will say”; the Christian reception hears it in 2 Corinthians 6:18. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 43:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:7 everyone called by My name, whom I created for My glory, whom I formed and indeed made,’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:7 all who are called by My name.’ For in My glory I fashioned him, formed him, and made him,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew creation for God’s glory becomes Greek fashioning in His glory. Greek first uses plural all, then switches to singular him; Hebrew is consistently distributive singular.
BHS 43:7 · Rahlfs–Hanhart 43:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| everyone called by My name, whom I created for My glory, whom I formed and indeed made,’ | all who are called by My name.’ For in My glory I fashioned him, formed him, and made him, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Everyone that is called by My name, and whom I created for My glory All the righteous, who are called by My name and everyone who was made for My glory, I formed him, yea, I made him. fixed him with all that is necessary for him, and I prepared everything. That is to say, that although they experienced exile and trouble, I prepared for them all the necessities of their redemption.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:6 in this chapter: 2 Corinthians 6:18: NABRE lists Isaiah’s ‘my sons and daughters’ among the sources of the adoption promise.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew creation for God’s glory becomes Greek fashioning in His glory. Here Rashi explains “Everyone that is called by My name, and whom I created for …”; the Christian reception is passage context (from 43:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:8 to bring out a blind people who have eyes, and deaf people who have ears.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:8 and I brought out a blind people, and their eyes are likewise blind, and deaf people possessing ears.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew an infinitive of purpose follows Rashi, rather than a command [RASHI43]; Greek explicitly reports God’s completed action. Greek additionally calls the eyes blind, whereas Hebrew contrasts blindness with possessing eyes.
BHS 43:8 · Rahlfs–Hanhart 43:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| to bring out a blind people who have eyes, and deaf people who have ears. | and I brought out a blind people, and their eyes are likewise blind, and deaf people possessing ears. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To bring out a blind people Heb. הוֹצִיא, like לְהוֹצִיא to bring out of the exile those who were exiled because they became like blind; although they had eyes, they did not see.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 122: ‘My servant whom I have chosen’ is cited for Christ as God’s chosen servant and witness.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew an infinitive of purpose follows Rashi, rather than a command [RASHI43]; Greek explicitly reports God’s completed action. Here Rashi explains “To bring out a blind people”; the Christian reception is passage context (from 43:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:9 Let all nations gather together and peoples assemble. Who among them can declare this or let us hear the former things? Let them produce their witnesses and be vindicated; let them hear and say, ‘It is true.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:9 All nations were gathered together, and rulers from them will assemble. Who will announce these things, or who will announce to you the things from the beginning? Let them bring their witnesses, be justified, and speak true things.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek substitutes rulers from the nations for peoples and shifts us to you. It omits the witnesses’ hearing and turns their truth verdict into speaking true things. Both present a test through witnesses and prior knowledge.
BHS 43:9 · Rahlfs–Hanhart 43:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Let all nations gather together and peoples assemble. Who among them can declare this or let us hear the former things? Let them produce their witnesses and be vindicated; let them hear and say, ‘It is true.’ | All nations were gathered together, and rulers from them will assemble. Who will announce these things, or who will announce to you the things from the beginning? Let them bring their witnesses, be justified, and speak true things. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Were all the nations gathered If all the nations (of the peoples [Lublin;]) (of the heathens [Warsaw]; absent in all mss. and in K’li Paz) would gather together, who of them and of their prophets would tell the future, or the like, quoting their pagan Gods, or the first events, that have already passed, would they let us know, saying “We foretold them before they came about”? Let them present their witnesses who heard that they prophesied concerning them prior to their occurrence, and they shall be deemed just. But I have witnesses, for you are My witnesses that I told Abraham your forefather about the exiles …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 122: ‘My servant whom I have chosen’ is cited for Christ as God’s chosen servant and witness.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek substitutes rulers from the nations for peoples and shifts us to you. Here Rashi explains “Were all the nations gathered”; the Christian reception is passage context (from 43:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:10 You are My witnesses, declares YHWH, and My servant whom I chose, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, nor will there be one after Me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:10 Become witnesses for Me—and I too am a witness, says the Lord God, and the servant whom I chose—so that you may know, believe, and understand that I am. Before Me no other god came to be, nor will there be one after Me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds God as witness alongside the chosen servant and turns you are into a command. It lacks Me after believe, says no other god, and uses came to be rather than was formed. Both insist upon divine uniqueness.
BHS 43:10 · Rahlfs–Hanhart 43:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You are My witnesses, declares YHWH, and My servant whom I chose, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, nor will there be one after Me. | Become witnesses for Me—and I too am a witness, says the Lord God, and the servant whom I chose—so that you may know, believe, and understand that I am. Before Me no other god came to be, nor will there be one after Me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and My servant Jacob. whom I chose. He, too, shall testify that I promised him when he went to Mesopotamia, and I kept My promise. in order that you know I did all this in order that you put your heart to know Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 122: ‘My servant whom I have chosen’ is cited for Christ as God’s chosen servant and witness.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds God as witness alongside the chosen servant and turns you are into a command. Here Rashi explains “and My servant”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:11 I, I am YHWH, and apart from Me there is no savior.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:11 I am God, and apart from Me there is no one who saves.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The exclusive saving claim agrees. Greek has God and does not repeat the first-person pronoun.
BHS 43:11 · Rahlfs–Hanhart 43:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I, I am YHWH, and apart from Me there is no savior. | I am God, and apart from Me there is no one who saves. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 43:11; the nearest is on 43:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and My servant Jacob. whom I chose. He, too, shall testify that I promised him when he went to Mesopotamia, and I kept My promise. in order that you know I did all this in order that you put your heart to know Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 122: ‘My servant whom I have chosen’ is cited for Christ as God’s chosen servant and witness.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The exclusive saving claim agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 43:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 43:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:12 I declared, saved, and made it heard; no foreign one was among you. You are My witnesses, declares YHWH, and I am God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:12 I announced and saved; I reproached, and there was no foreign one among you. You are witnesses for Me, and I too am a witness, says the Lord God,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek reproaching replaces making heard, and its final God-as-witness statement replaces Hebrew I am God. Both deny a foreign participant among the people, without explicitly supplying god after foreign one.
BHS 43:12 · Rahlfs–Hanhart 43:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I declared, saved, and made it heard; no foreign one was among you. You are My witnesses, declares YHWH, and I am God. | I announced and saved; I reproached, and there was no foreign one among you. You are witnesses for Me, and I too am a witness, says the Lord God, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I told of the exiles to Abraham. and I saved to fulfill the word at the time [designated for its] end. and I made heard to you the first events. and there was no stranger among you In those days, when I did all these, there did not appear among all of you, among the heathens (the children of the nations [mss., K’li Paz]) a strange God, to show his greatness and his Godliness. ([Other manuscripts read:] And I made My Torah heard to you, and none among you estranged himself from accepting.) and you are My witnesses that I opened seven heavens for you, and you saw no image.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:10 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 122: ‘My servant whom I have chosen’ is cited for Christ as God’s chosen servant and witness.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek reproaching replaces making heard, and its final God-as-witness statement replaces Hebrew I am God. Here Rashi explains “I told”; the Christian reception is passage context (from 43:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:13 Even from the day I am He, and no one rescues from My hand. I act, and who can reverse it?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:13 still from the beginning. No one rescues from My hands. I will act, and who will turn it back?”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both claim enduring divine priority and irresistible action. Greek carries the temporal expression on from twelve and lacks Hebrew’s repeated I am He; the Hebrew from the day is a compressed temporal phrase, not a specified calendar date.
BHS 43:13 · Rahlfs–Hanhart 43:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Even from the day I am He, and no one rescues from My hand. I act, and who can reverse it?” | still from the beginning. No one rescues from My hands. I will act, and who will turn it back?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Even before the day I am He Not only that day was I alone, but even before it became day I am He alone. I do If I came to do, no one can retract.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 135: The Holy One who created Israel and is its King is identified with Christ, the eternal King.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both claim enduring divine priority and irresistible action. Here Rashi explains “Even before the day I am He”; the Christian reception is passage context (from 43:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 43:14 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:14 Thus says YHWH, your Redeemer, Israel's Holy One: “For your sake I sent to Babylon and brought them all down with oars, and the Chaldeans in their rejoicing ships.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:14 Thus says the Lord God who redeems you, Israel's Holy One: “For your sake I will send to Babylon and rouse all who flee, and Chaldeans will be bound in ships.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew oars follows Rashi’s nautical construal; fugitives or bars are other interpretations of the difficult term [RASHI43]. Greek explicitly rouses fugitives and binds Chaldeans, with no rejoicing. Hebrew leaves the sent party unstated; no modern identification is supplied.
BHS 43:14 · Rahlfs–Hanhart 43:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, your Redeemer, Israel’s Holy One: “For your sake I sent to Babylon and brought them all down with oars, and the Chaldeans in their rejoicing ships. | Thus says the Lord God who redeems you, Israel’s Holy One: “For your sake I will send to Babylon and rouse all who flee, and Chaldeans will be bound in ships. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because of you, I sent [you] to Babylon Jonathan paraphrases: Because of your sins I exiled you to Babylon. and I lowered them all with oars Heb. וְהוֹרַדְתִּי בָרִיחִים. Jonathan renders: And I lowered with oars (בִּמְשׁוֹטִין), all of them. מְשׁוֹטִין denotes the wood that guides the ship and straightens it out. and Chaldees led you in the ships of their rejoicing. This may also be explained as regards the news of the redemption, as follows: Because of you, I sent I will send the kings of Media to Babylon, and I will lower the Chaldees in ships and oars into exile to the land of Media. And the Chaldees I will …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 135: The Holy One who created Israel and is its King is identified with Christ, the eternal King.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew oars follows Rashi’s nautical construal; fugitives or bars are other interpretations of the difficult term [RASHI43]. Here Rashi explains “Because of you, I sent [you] to Babylon”; the Christian reception is passage context (from 43:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 43:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:15 I am YHWH, your Holy One, Israel's Creator, your King.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:15 I am the Lord God, your Holy One, who presented Israel as your king.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew makes God Israel’s Creator and the people’s King; Greek makes Israel the one presented as their king. The Greek double accusative is retained rather than changed into the Hebrew divine royal title.
BHS 43:15 · Rahlfs–Hanhart 43:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I am YHWH, your Holy One, Israel’s Creator, your King.” | I am the Lord God, your Holy One, who presented Israel as your king.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 43:15; the nearest is on 43:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because of you, I sent [you] to Babylon Jonathan paraphrases: Because of your sins I exiled you to Babylon. and I lowered them all with oars Heb. וְהוֹרַדְתִּי בָרִיחִים. Jonathan renders: And I lowered with oars (בִּמְשׁוֹטִין), all of them. מְשׁוֹטִין denotes the wood that guides the ship and straightens it out. and Chaldees led you in the ships of their rejoicing. This may also be explained as regards the news of the redemption, as follows: Because of you, I sent I will send the kings of Media to Babylon, and I …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 135: The Holy One who created Israel and is its King is identified with Christ, the eternal King.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes God Israel’s Creator and the people’s King; Greek makes Israel the one presented as their king. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 43:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:16 Thus says YHWH, who makes a way in the sea and a path in mighty waters,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:16 Thus says the Lord, who gives a way in the sea and a path in strong water,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The way through powerful waters and the divine speaker agree.
BHS 43:16 · Rahlfs–Hanhart 43:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, who makes a way in the sea and a path in mighty waters, | Thus says the Lord, who gives a way in the sea and a path in strong water, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who made a way in the sea in the Sea of Reeds, and there I drew the Egyptians out to pursue you, with chariots and horses, and an army and power, and all of them lay together dead on the seashore, not to rise.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent (Year C) (Isaiah 43:16-21).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The way through powerful waters and the divine speaker agree. Here Rashi explains “Who made a way in the sea”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 43:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:17 who brings out chariot and horse, army and strength: They lie down together and will not rise; they die away, quenched like a flax wick.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:17 who brought out chariots and a horse and a mighty host: But they fell asleep and will not rise; they were extinguished like an extinguished flax wick.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both describe the summoned military force’s irreversible fall and wick-like extinction. Greek makes the army mighty rather than separately naming strength, uses sleep, and lacks together.
BHS 43:17 · Rahlfs–Hanhart 43:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| who brings out chariot and horse, army and strength: They lie down together and will not rise; they die away, quenched like a flax wick. | who brought out chariots and a horse and a mighty host: But they fell asleep and will not rise; they were extinguished like an extinguished flax wick. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they were quenched Jonathan renders: Like flax they dimmed, they were quenched.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent (Year C) (Isaiah 43:16-21).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both describe the summoned military force’s irreversible fall and wick-like extinction. Here Rashi explains “they were quenched”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 43:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:18 “Do not remember the former things or dwell on ancient events.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:18 “Do not remember the first things or ponder the ancient ones.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The double command to turn attention from the past agrees.
BHS 43:18 · Rahlfs–Hanhart 43:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Do not remember the former things or dwell on ancient events. | “Do not remember the first things or ponder the ancient ones. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Remember not the first events These miracles that I mention to you, that I performed in Egypt do not remember them from now on, for you shall be engaged in this redemption, to thank and to praise. do not meditate Do not ponder about them; do not pay attention to them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.19: Tertullian says Paul’s precepts came from the Creator, who predicted that old things would pass away and he would make all things new. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 12: ‘Remember not the former things’ and rivers in the desert support the heading that the old baptism ceases and a new one begins. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §89: ‘Remember not the former things’: the new covenant of the Word and faith surpasses the Mosaic law. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent (Year C) (Isaiah 43:16-21).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The double command to turn attention from the past agrees. Here Rashi explains “Remember not the first events”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 43:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:19 Look, I am doing something new; now it springs up. Will you not recognize it? Indeed, I will make a way in the wilderness and rivers in the wasteland.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:19 Look, I am doing new things which will now spring up, and you will know them. I will make a way in the wilderness and rivers in the waterless land.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek pluralizes the new work and changes the rhetorical question to an assurance of recognition. The road and rivers agree.
BHS 43:19 · Rahlfs–Hanhart 43:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, I am doing something new; now it springs up. Will you not recognize it? Indeed, I will make a way in the wilderness and rivers in the wasteland. | Look, I am doing new things which will now spring up, and you will know them. I will make a way in the wilderness and rivers in the waterless land. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 43:19; the nearest is on 43:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Remember not the first events These miracles that I mention to you, that I performed in Egypt do not remember them from now on, for you shall be engaged in this redemption, to thank and to praise. do not meditate Do not ponder about them; do not pay attention to them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.12: Tertullian says Paul’s ‘if any man be in Christ, he is a new creature’ accomplishes Isaiah’s prophecy. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.14: The ‘new things’ and rivers in the desert foretell the new covenant and the calling of the Gentiles. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 12: ‘Remember not the former things’ and rivers in the desert support the heading that the old baptism ceases and a new one begins. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 21:5: ‘Behold, I make all things new’ echoes the new thing God is doing. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent (Year C) (Isaiah 43:16-21).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek pluralizes the new work and changes the rhetorical question to an assurance of recognition. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 43:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:20 Wild animals will honor Me, jackals and ostriches, because I gave water in the wilderness and rivers in the wasteland to give drink to My chosen people,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:20 The field's wild beasts will bless Me, sirens and daughters of ostriches, because I gave water in the wilderness and rivers in the waterless land to give drink to My chosen race,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew jackals become Greek sirens, retained as the Greek creature name. Greek daughters of ostriches reproduces the literal bird expression rather than replacing it with a different animal; the Greek bird term can also denote smaller birds. Both link animal praise to the people’s water supply.
BHS 43:20 · Rahlfs–Hanhart 43:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Wild animals will honor Me, jackals and ostriches, because I gave water in the wilderness and rivers in the wasteland to give drink to My chosen people, | The field’s wild beasts will bless Me, sirens and daughters of ostriches, because I gave water in the wilderness and rivers in the waterless land to give drink to My chosen race, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The beasts of the field shall honor Me The place that is desolate and a habitat of the beasts of the field, for the jackals and for the ostriches. for I gave water in the desert i.e., in a desolate land I will place a settlement.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian reads ‘I will put streams in the waterless ground’ of the twelve apostles as fountains watering the dry Gentile world. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.14: The ‘new things’ and rivers in the desert foretell the new covenant and the calling of the Gentiles. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 12: ‘Remember not the former things’ and rivers in the desert support the heading that the old baptism ceases and a new one begins. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent (Year C) (Isaiah 43:16-21).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew jackals become Greek sirens, retained as the Greek creature name. Here Rashi explains “The beasts of the field shall honor Me”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:21 this people whom I formed for Myself, so that they might recount My praise.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:21 My people, whom I acquired to recount My praiseworthy deeds.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek acquiring replaces forming and has deeds or excellences instead of praise. The people’s belonging and purpose of proclamation agree.
BHS 43:21 · Rahlfs–Hanhart 43:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| this people whom I formed for Myself, so that they might recount My praise. | My people, whom I acquired to recount My praiseworthy deeds. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “This people I formed for Myself so that they recite My praise.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.14: The ‘new things’ and rivers in the desert foretell the new covenant and the calling of the Gentiles. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 12: ‘Remember not the former things’ and rivers in the desert support the heading that the old baptism ceases and a new one begins. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: God’s rejection of the old worship and the ‘new thing’ support the calling of all nations. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent (Year C) (Isaiah 43:16-21).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek acquiring replaces forming and has deeds or excellences instead of praise. Here Rashi explains “This people I formed for Myself”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 43:22 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:22 Yet you did not call upon Me, Jacob; rather, you grew weary of Me, Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:22 I did not call you now, Jacob, nor did I make you toil, Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The subjects and objects reverse: Hebrew accuses Jacob of not calling God and tiring of Him; Greek denies that God called Jacob now or made him labor. The explicit Greek negatives are retained as statements in the declared punctuation.
BHS 43:22 · Rahlfs–Hanhart 43:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Yet you did not call upon Me, Jacob; rather, you grew weary of Me, Israel. | I did not call you now, Jacob, nor did I make you toil, Israel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But you did not call Me But you did not call Me in your turning after idolatry. for you wearied of Me You quickly wearied of My worship.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: God’s rejection of the old worship and the ‘new thing’ support the calling of all nations. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 7th Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 43:18-25).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The subjects and objects reverse: Hebrew accuses Jacob of not calling God and tiring of Him; Greek denies that God called Jacob now or made him labor. Here Rashi explains “But you did not call Me”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 43:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:23 You did not bring Me sheep for your burnt offerings or honor Me with your sacrifices. I did not make you serve with an offering or weary you with frankincense.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:23 Your whole-burnt-offering sheep were not for Me, nor did you glorify Me with your sacrifices, nor did I make you toil with frankincense.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks the separate Hebrew denial of compulsory service with an offering. It states that the sheep were not for God, where Hebrew denies bringing them; the sacrifice and frankincense clauses broadly agree.
BHS 43:23 · Rahlfs–Hanhart 43:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You did not bring Me sheep for your burnt offerings or honor Me with your sacrifices. I did not make you serve with an offering or weary you with frankincense. | Your whole-burnt-offering sheep were not for Me, nor did you glorify Me with your sacrifices, nor did I make you toil with frankincense. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You did not bring Me the lambs of your burnt offerings but to idolatry. neither did I overwork you Cause you to do much work with the meal offering; merely a handful would be offered to the Most High, and even that I did not ordain upon you to sacrifice as an obligation but as a free-will offering.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.1: Offerings mean nothing from those who burden God with their sins; he seeks humility and reform. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: God’s rejection of the old worship and the ‘new thing’ support the calling of all nations. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 7th Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 43:18-25).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the separate Hebrew denial of compulsory service with an offering. Here Rashi explains “You did not bring Me the lambs of your burnt offerings”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:24 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:24 You did not buy aromatic cane for Me with silver or satisfy Me with your sacrifices' fat. Instead, you made Me serve with your sins and wearied Me with your iniquities.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:24 You did not acquire incense for Me with silver, nor did I desire your sacrifices' fat; instead, amid your sins and wrongdoings I stood over you.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek incense replaces aromatic cane, and God’s lack of desire replaces the people’s failure to satisfy Him. Its final God standing over or attending the people replaces their burdening and wearying Him; the precise force of the Greek protecting/presiding verb remains uncertain.
BHS 43:24 · Rahlfs–Hanhart 43:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You did not buy aromatic cane for Me with silver or satisfy Me with your sacrifices’ fat. Instead, you made Me serve with your sins and wearied Me with your iniquities. | You did not acquire incense for Me with silver, nor did I desire your sacrifices’ fat; instead, amid your sins and wrongdoings I stood over you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Neither did you purchase cane for Me with money for incense. You did not have to purchase it with money, for it was very common in your land. Said Rabbi Abba: Cinnamon grew in the Land of Israel, and goats and deer would eat of it. In Midrash Eichah (Proem X). ([Some manuscripts read:] Neither did you purchase cane for Me with money for incense, for you failed to offer to Me what you should have, and you were attracted to idolatry.) But you have burdened Me [lit. you have overworked Me.] You have caused Me to be an attendant to pagans, as Ezekiel envisioned (1:4): “And behold a tempest was coming from the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.1: Offerings mean nothing from those who burden God with their sins; he seeks humility and reform. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: God’s rejection of the old worship and the ‘new thing’ support the calling of all nations. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 7th Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 43:18-25).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek incense replaces aromatic cane, and God’s lack of desire replaces the people’s failure to satisfy Him. Here Rashi explains “Neither did you purchase cane for Me with money”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 43:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:25 I, I am the One who wipes out your transgressions for My sake, and I will not remember your sins.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:25 I am, I am the One who wipes out your lawless acts, and I will certainly not remember.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek omits for My sake and leaves the final object of remembering implicit, while Hebrew explicitly repeats your sins. Both emphasize the divine erasure and refusal to recall wrongdoing.
BHS 43:25 · Rahlfs–Hanhart 43:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I, I am the One who wipes out your transgressions for My sake, and I will not remember your sins. | I am, I am the One who wipes out your lawless acts, and I will certainly not remember. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I, yea I I am He Who erased them from time immemorial [lit. from then], and I erase them even now. for My sake Neither in your merit nor in the merit of your forefathers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: God’s rejection of the old worship and the ‘new thing’ support the calling of all nations. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 7th Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 43:18-25).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek omits for My sake and leaves the final object of remembering implicit, while Hebrew explicitly repeats your sins. Here Rashi explains “I, yea I”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:26 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:26 Remind Me; let us argue our case together. You state your account, so that you may be justified.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:26 But you, remember, and let us be judged. You state your lawless acts first, so that you may be justified.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew commands reminding God and presenting a case; Greek commands the person’s own recollection and explicitly confessing lawless acts first. The shared judicial purpose remains, but the required speech differs substantially.
BHS 43:26 · Rahlfs–Hanhart 43:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Remind Me; let us argue our case together. You state your account, so that you may be justified. | But you, remember, and let us be judged. You state your lawless acts first, so that you may be justified. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Remind Me all the reward I owe you and your forefathers. let us stand in judgment [lit. let us be judged together.] Let us come to judgment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:18-25 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: God’s rejection of the old worship and the ‘new thing’ support the calling of all nations.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands reminding God and presenting a case; Greek commands the person’s own recollection and explicitly confessing lawless acts first. Here Rashi explains “Remind Me”; the Christian reception is passage context (from 43:18-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 43:27 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:27 Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:27 Your first fathers and their rulers acted lawlessly against Me,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew one first father and spokesmen become Greek plural first fathers and their rulers. Rashi identifies the father as Abraham by citing Abraham’s words at Genesis 15:8, without the name appearing in the primary verse or in Rashi’s comment [RASHI43].
BHS 43:27 · Rahlfs–Hanhart 43:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me. | Your first fathers and their rulers acted lawlessly against Me, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your first father sinned by saying (Gen. 15:8), “How will I know…?” and your intercessors transgressed against Me You have none among all the intercessors upon whose merit you rely, in whom I have not found transgression. Isaac loved My enemy [Esau].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:18-25 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: God’s rejection of the old worship and the ‘new thing’ support the calling of all nations.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew one first father and spokesmen become Greek plural first fathers and their rulers. Here Rashi explains “Your first father sinned”; the Christian reception is passage context (from 43:18-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 43:28 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
43:28 so I profaned the sanctuary's princes and gave Jacob to destruction and Israel to insults.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
43:28 and the rulers defiled My holy things, and I gave Jacob over to destruction and Israel to reproach.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew God profanes sacred princes; Greek rulers defile God’s holy things, reversing both agent and object of profanation. Both end with Jacob’s destruction and Israel’s public reproach.
BHS 43:28 · Rahlfs–Hanhart 43:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| so I profaned the sanctuary’s princes and gave Jacob to destruction and Israel to insults.” | and the rulers defiled My holy things, and I gave Jacob over to destruction and Israel to reproach.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 43:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I profane the holy princes because of your iniquities.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 43:18-25 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: God’s rejection of the old worship and the ‘new thing’ support the calling of all nations.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God profanes sacred princes; Greek rulers defile God’s holy things, reversing both agent and object of profanation. Here Rashi explains “And I profane the holy princes”; the Christian reception is passage context (from 43:18-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.