Isaiah · Latin chapter 44
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Rectissime is translated “most upright one,” retaining the Latin’s interpretive designation instead of inserting the Hebrew name Jeshurun. In 44:18 obliti is read contextually as covered or smeared over, hence “blinded”; reading it simply as “forgotten” obscures the eyes-and-understanding image.
Isaiah · Latin 44:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But now hear, Jacob My servant, and Israel whom I have chosen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:1
“But now listen, My servant Jacob, and Israel whom I chose.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But now hear, Jacob My servant, and Israel whom I have chosen.
Greek–English · 44:1
“But now listen, My servant Jacob, and Israel whom I chose.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:5 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.39: Tertullian reads ‘one shall say I am the Lord’s… another shall subscribe himself Israel’ as the irresistible wisdom of the martyr’s confession.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord who made and formed you, your helper from the womb: Do not fear, My servant Jacob, you most upright one whom I have chosen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:2
Thus says the Lord God who made you and formed you from the womb: You will yet be helped. Do not fear, My servant Jacob and beloved Israel whom I chose.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord who made and formed you, your helper from the womb: Do not fear, My servant Jacob, you most upright one whom I have chosen.
Greek–English · 44:2
Thus says the Lord God who made you and formed you from the womb: You will yet be helped. Do not fear, My servant Jacob and beloved Israel whom I chose.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus : Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:5 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.39: Tertullian reads ‘one shall say I am the Lord’s… another shall subscribe himself Israel’ as the irresistible wisdom of the martyr’s confession.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For I will pour water upon the thirsty and streams upon dry ground. I will pour My Spirit upon your offspring and My blessing upon your descendants.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:3
For I will give water in thirst to those traveling through waterless land. I will place My spirit upon your offspring and My blessings upon your children,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For I will pour water upon the thirsty and streams upon dry ground. I will pour My Spirit upon your offspring and My blessing upon your descendants.
Greek–English · 44:3
For I will give water in thirst to those traveling through waterless land. I will place My spirit upon your offspring and My blessings upon your children,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:5 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.39: Tertullian reads ‘one shall say I am the Lord’s… another shall subscribe himself Israel’ as the irresistible wisdom of the martyr’s confession.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will spring up among the grass like willows beside flowing waters.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:4
and they will spring up like grass amid water and like a willow beside flowing water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will spring up among the grass like willows beside flowing waters.
Greek–English · 44:4
and they will spring up like grass amid water and like a willow beside flowing water.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:5 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.39: Tertullian reads ‘one shall say I am the Lord’s… another shall subscribe himself Israel’ as the irresistible wisdom of the martyr’s confession.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
One will say, “I belong to the Lord”; another will call himself by Jacob's name. Another will write with his hand, “For the Lord,” and be identified by Israel's name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:5
One will say, ‘I belong to God’; another will cry out in Jacob's name; another will inscribe, ‘I belong to God,’ in Israel's name.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
One will say, “I belong to the Lord”; another will call himself by Jacob's name. Another will write with his hand, “For the Lord,” and be identified by Israel's name.
Greek–English · 44:5
One will say, ‘I belong to God’; another will cry out in Jacob's name; another will inscribe, ‘I belong to God,’ in Israel's name.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Iste dicet : Domini ego sum ; et ille vocabit in nomine Jacob ; et hic scribet manu sua : Domino, et in nomine Israël assimilabitur.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.39: Tertullian reads ‘one shall say I am the Lord’s… another shall subscribe himself Israel’ as the irresistible wisdom of the martyr’s confession.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of hosts: I am the first and I am the last, and apart from Me there is no god.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:6
Thus says God, Israel's King, who rescued him, God Sabaoth: “I am first, and I am after these things; apart from Me there is no God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of hosts: I am the first and I am the last, and apart from Me there is no god.
Greek–English · 44:6
Thus says God, Israel's King, who rescued him, God Sabaoth: “I am first, and I am after these things; apart from Me there is no God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Who is like Me? Let him call out and announce it and set it in order before Me, since I established the ancient people. Let them announce to them the things approaching and the things yet to come.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:7
Who is like Me? Let him stand, call out, and prepare for Me, from when I made humankind for eternity. Let them announce to you the coming things before they arrive.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Who is like Me? Let him call out and announce it and set it in order before Me, since I established the ancient people. Let them announce to them the things approaching and the things yet to come.
Greek–English · 44:7
Who is like Me? Let him stand, call out, and prepare for Me, from when I made humankind for eternity. Let them announce to you the coming things before they arrive.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quis similis mei ? vocet, et annuntiet : et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum ; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:6 in this chapter: Revelation 1:8: NABRE cross-references God as first and last (with 41:4 and 48:12) for ‘the Alpha and the Omega’.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not fear or be troubled. From that time I made you hear and announced it; you are My witnesses. Is there a God apart from Me, or a maker whom I do not know?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:8
Do not cover yourselves. Did you not hear from the beginning, and did I not announce it to you? You are witnesses whether there is a God apart from Me; there were none then.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not fear or be troubled. From that time I made you hear and announced it; you are My witnesses. Is there a God apart from Me, or a maker whom I do not know?
Greek–English · 44:8
Do not cover yourselves. Did you not hear from the beginning, and did I not announce it to you? You are witnesses whether there is a God apart from Me; there were none then.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nolite timere, neque conturbemini : ex tunc audire te feci, et annuntiavi ; vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:9-20 in this chapter: St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All makers of idols are nothing, and their most cherished things will not profit them. They themselves are their witnesses, for they neither see nor understand, and so they will be put to shame.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:9
All who fashion and carve are futile, making what pleases them, things that will not help them. But they will be ashamed—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All makers of idols are nothing, and their most cherished things will not profit them. They themselves are their witnesses, for they neither see nor understand, and so they will be put to shame.
Greek–English · 44:9
All who fashion and carve are futile, making what pleases them, things that will not help them. But they will be ashamed—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Who has formed a god and cast an image useful for nothing?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:10
all who fashion a god and carve useless things,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Who has formed a god and cast an image useful for nothing?
Greek–English · 44:10
all who fashion a god and carve useless things,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quis formavit deum, et sculptile conflavit ad nihil utile ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, all who share in it will be confounded, for its craftsmen are only human beings. They will all gather and stand; they will be afraid and confounded together.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:11
and all from whom they came have dried up. Let the deaf from among humankind all assemble and stand together; let them be abashed and ashamed together.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, all who share in it will be confounded, for its craftsmen are only human beings. They will all gather and stand; they will be afraid and confounded together.
Greek–English · 44:11
and all from whom they came have dried up. Let the deaf from among humankind all assemble and stand together; let them be abashed and ashamed together.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce omnes participes ejus confundentur, fabri enim sunt ex hominibus ; convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The ironsmith has worked with a file, formed it in coals and with hammers, and worked with his strong arm. He will hunger and lose strength; he will not drink water and will grow weary.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:12
For a craftsman sharpened iron, worked it with an adze, bored it with a drill, and worked it with his strong arm. He will hunger and grow weak and certainly not drink water. Having selected
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The ironsmith has worked with a file, formed it in coals and with hammers, and worked with his strong arm. He will hunger and lose strength; he will not drink water and will grow weary.
Greek–English · 44:12
For a craftsman sharpened iron, worked it with an adze, bored it with a drill, and worked it with his strong arm. He will hunger and grow weak and certainly not drink water. Having selected
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The woodworker stretches a rule, shapes it with a plane, makes it with angles, and turns it with a compass. He makes the image of a man, like a handsome human being dwelling in a house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:13
wood, a craftsman set it by measure and arranged it with glue. He made it like a man's form and human beauty, to set it in a house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The woodworker stretches a rule, shapes it with a plane, makes it with angles, and turns it with a compass. He makes the image of a man, like a handsome human being dwelling in a house.
Greek–English · 44:13
wood, a craftsman set it by measure and arranged it with glue. He made it like a man's form and human beauty, to set it in a house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina, fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud, et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He cuts down cedars and takes holm oak and oak that stood among the forest trees; he plants a pine that the rain nourishes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:14
The wood he cut from the woodland was what the Lord planted and rain made grow,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He cuts down cedars and takes holm oak and oak that stood among the forest trees; he plants a pine that the rain nourishes.
Greek–English · 44:14
The wood he cut from the woodland was what the Lord planted and rain made grow,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quæ steterat inter ligna saltus ; plantavit pinum, quam pluvia nutrivit :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
It becomes fuel for people. He takes some of it and warms himself; he kindles it and bakes bread. But from the rest he makes a god and worships it; he makes a carved image and bows before it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:15
so that it might serve people for burning. Taking some, he warmed himself; after burning it they baked loaves over the pieces. They worked the rest into gods and worship them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
It becomes fuel for people. He takes some of it and warms himself; he kindles it and bakes bread. But from the rest he makes a god and worships it; he makes a carved image and bows before it.
Greek–English · 44:15
so that it might serve people for burning. Taking some, he warmed himself; after burning it they baked loaves over the pieces. They worked the rest into gods and worship them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et facta est hominibus in focum ; sumpsit ex eis, et calefactus est ; et succendit et coxit panes ; de reliquo autem operatus est deum et adoravit ; fecit sculptile, et curvatus est ante illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He burns half of it in the fire, and with that half cooks meat to eat; he cooks a dish and is satisfied, warms himself, and says, “Ah! I am warm; I have seen the fire.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:16
Half of it they burned in fire, and after burning it they baked loaves over the pieces. Over it he roasted meat, ate, and was satisfied. Warmed, he said, ‘It is pleasant for me, for I am warm and have seen fire!’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He burns half of it in the fire, and with that half cooks meat to eat; he cooks a dish and is satisfied, warms himself, and says, “Ah! I am warm; I have seen the fire.”
Greek–English · 44:16
Half of it they burned in fire, and after burning it they baked loaves over the pieces. Over it he roasted meat, ate, and was satisfied. Warmed, he said, ‘It is pleasant for me, for I am warm and have seen fire!’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit ; coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit : Vah ! calefactus sum, vidi focum ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From the rest he makes himself a god and a carved image. He bows before it, worships it, and prays to it, saying, “Deliver me, for you are my god!”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:17
He made the rest into a carved god and worships it and prays, saying, ‘Rescue me, for you are my god.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From the rest he makes himself a god and a carved image. He bows before it, worships it, and prays to it, saying, “Deliver me, for you are my god!”
Greek–English · 44:17
He made the rest into a carved god and worships it and prays, saying, ‘Rescue me, for you are my god.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi ; curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens : Libera me, quia deus meus es tu !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They have not known or understood, for they have been blinded, so that their eyes do not see and their hearts do not understand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:18
They did not know enough to understand, because they were darkened from seeing with their eyes and comprehending with their heart.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They have not known or understood, for they have been blinded, so that their eyes do not see and their hearts do not understand.
Greek–English · 44:18
They did not know enough to understand, because they were darkened from seeing with their eyes and comprehending with their heart.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They do not reflect in their minds or know or perceive enough to say, “I burned half of it in the fire and baked bread over its coals; I cooked meat and ate it. Shall I make an idol from the rest and fall before a block of wood?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:19
He did not reckon it in his heart, consider it in his soul, or know by understanding that he burned half in fire, baked loaves over its coals, roasted meat and ate, and made its remainder an abomination; and they worship it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They do not reflect in their minds or know or perceive enough to say, “I burned half of it in the fire and baked bread over its coals; I cooked meat and ate it. Shall I make an idol from the rest and fall before a block of wood?”
Greek–English · 44:19
He did not reckon it in his heart, consider it in his soul, or know by understanding that he burned half in fire, baked loaves over its coals, roasted meat and ate, and made its remainder an abomination; and they worship it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant : Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes ; coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam ? ante truncum ligni procidam ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Part of it is ashes; his foolish heart has worshiped it, and he will not deliver his soul or say, “Perhaps there is a lie in my right hand.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:20
Know that their heart is ashes, and they wander, and no one can rescue his soul. See—will you not say, ‘A lie is in my right hand’?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Part of it is ashes; his foolish heart has worshiped it, and he will not deliver his soul or say, “Perhaps there is a lie in my right hand.”
Greek–English · 44:20
Know that their heart is ashes, and they wander, and no one can rescue his soul. See—will you not say, ‘A lie is in my right hand’?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pars ejus cinis est ; cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam : neque dicet : Forte mendacium est in dextera mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Remember these things, Jacob and Israel, for you are My servant. I formed you; you are My servant, Israel. Do not forget Me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:21
“Remember these things, Jacob and Israel, for you are My servant. I formed you as My servant; and you, Israel, do not forget Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Remember these things, Jacob and Israel, for you are My servant. I formed you; you are My servant, Israel. Do not forget Me.
Greek–English · 44:21
“Remember these things, Jacob and Israel, for you are My servant. I formed you as My servant; and you, Israel, do not forget Me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Memento horum Jacob, et Israël, quoniam servus meus es tu. Formavi te ; servus meus es tu, Israël, ne obliviscaris mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:9-20 in this chapter: St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have wiped away your iniquities like a cloud and your sins like mist. Return to Me, for I have redeemed you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:22
For look, I wiped away your lawless acts like a cloud and your sins like dark mist. Turn back to Me, and I will redeem you.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have wiped away your iniquities like a cloud and your sins like mist. Return to Me, for I have redeemed you.
Greek–English · 44:22
For look, I wiped away your lawless acts like a cloud and your sins like dark mist. Turn back to Me, and I will redeem you.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua : revertere ad me, quoniam redemi te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:9-20 in this chapter: St Justin Martyr, First Apology ch. 9: Justin echoes Isaiah’s mockery of craftsmen who carve and cast material into objects they then call gods.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sing praise, heavens, for the Lord has shown mercy. Shout for joy, ends of the earth; mountains, ring out with praise, forest and all its trees, for the Lord has redeemed Jacob, and Israel will glory.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:23
Rejoice, heavens, because God had mercy on Israel! Sound trumpets, earth's foundations! Cry out joy, mountains, hills and all their trees! For God redeemed Jacob, and Israel will be glorified.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sing praise, heavens, for the Lord has shown mercy. Shout for joy, ends of the earth; mountains, ring out with praise, forest and all its trees, for the Lord has redeemed Jacob, and Israel will glory.
Greek–English · 44:23
Rejoice, heavens, because God had mercy on Israel! Sound trumpets, earth's foundations! Cry out joy, mountains, hills and all their trees! For God redeemed Jacob, and Israel will be glorified.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:25 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites the Lord frustrating diviners and turning wise men backward, the concealment Christ thanks the Father for.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord, your Redeemer and the one who formed you from the womb: I am the Lord, who makes all things, who alone stretches out the heavens and establishes the earth, with no one beside Me;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:24
Thus says the Lord who redeems you and forms you from the womb: “I am the Lord who completes all things. I stretched heaven alone and established the earth. Who else
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord, your Redeemer and the one who formed you from the womb: I am the Lord, who makes all things, who alone stretches out the heavens and establishes the earth, with no one beside Me;
Greek–English · 44:24
Thus says the Lord who redeems you and forms you from the womb: “I am the Lord who completes all things. I stretched heaven alone and established the earth. Who else
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, et formator tuus ex utero : Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens cælos solus, stabiliens terram, et nullus mecum ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:25 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites the Lord frustrating diviners and turning wise men backward, the concealment Christ thanks the Father for.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
who makes diviners' signs fail and turns soothsayers mad, who turns the wise backward and makes their knowledge foolish;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:25
will scatter the signs of spirit-mediums and divinations from the heart, turning the discerning backward and making their counsel foolish,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
who makes diviners' signs fail and turns soothsayers mad, who turns the wise backward and makes their knowledge foolish;
Greek–English · 44:25
will scatter the signs of spirit-mediums and divinations from the heart, turning the discerning backward and making their counsel foolish,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites the Lord frustrating diviners and turning wise men backward, the concealment Christ thanks the Father for.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
who establishes the word of His servant and fulfills the counsel of His messengers; who says to Jerusalem, “You will be inhabited,” and to Judah's cities, “You will be rebuilt, and I will raise up her ruins”;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:26
and establish His servant's words and make His messengers' counsel true? He says to Jerusalem, ‘You will be inhabited,’ and to Judea's cities, ‘You will be rebuilt,’ and her deserted places will spring up;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
who establishes the word of His servant and fulfills the counsel of His messengers; who says to Jerusalem, “You will be inhabited,” and to Judah's cities, “You will be rebuilt, and I will raise up her ruins”;
Greek–English · 44:26
and establish His servant's words and make His messengers' counsel true? He says to Jerusalem, ‘You will be inhabited,’ and to Judea's cities, ‘You will be rebuilt,’ and her deserted places will spring up;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens ; qui dico Jerusalem : Habitaberis, et civitatibus Juda : Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:25 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites the Lord frustrating diviners and turning wise men backward, the concealment Christ thanks the Father for.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
who says to the deep, “Be desolate; I will dry up your rivers”;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:27
He says to the abyss, ‘You will be desolate, and I will dry your rivers’;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
who says to the deep, “Be desolate; I will dry up your rivers”;
Greek–English · 44:27
He says to the abyss, ‘You will be desolate, and I will dry your rivers’;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
qui dico profundo : Desolare, et flumina tua arefaciam ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:25 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites the Lord frustrating diviners and turning wise men backward, the concealment Christ thanks the Father for.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 44:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
who says to Cyrus, “You are My shepherd and will fulfill all My will”; who says to Jerusalem, “You will be rebuilt,” and to the temple, “Your foundations will be laid.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:28
He tells Cyrus to understand, and says, ‘He will do all My wishes.’ He says to Jerusalem, ‘You will be rebuilt, and I will lay the foundation of My holy house.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
who says to Cyrus, “You are My shepherd and will fulfill all My will”; who says to Jerusalem, “You will be rebuilt,” and to the temple, “Your foundations will be laid.”
Greek–English · 44:28
He tells Cyrus to understand, and says, ‘He will do all My wishes.’ He says to Jerusalem, ‘You will be rebuilt, and I will lay the foundation of My holy house.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:25 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites the Lord frustrating diviners and turning wise men backward, the concealment Christ thanks the Father for.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes