Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 48 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 48
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 48:1 | 48:1 ↗ “Hear these things, house of Jacob, you called by Israel’s name, who came forth from Judah, who swear by the name of the Lord God of Israel, remembering without truth or righteousness, | 48:1 ↗ “Hear this, house of Jacob, you called by Israel's name, who came forth from Judah's waters, who swear by YHWH's name and invoke Israel's God, without truth or righteousness. | 48:1 ↗ Hear these things, house of Jacob, you who are called by Israel's name and have come forth from Judah's waters, who swear by the Lord's name and remember the God of Israel, but not in truth or justice. | 48:1 ↗ Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness. |
| 48:2 | 48:2 ↗ and cling to the holy city’s name and lean upon Israel’s God; His name is the Lord Sabaoth. | 48:2 ↗ For they call themselves people of the holy city and lean upon Israel's God; YHWH of hosts is His name. | 48:2 ↗ For they are called after the holy city and are established upon the God of Israel; the Lord of hosts is His name. | 48:2 ↗ For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name. |
| 48:3 | 48:3 ↗ I announced the former things beforehand; they went out from My mouth and were heard. Suddenly I acted, and they arrived. | 48:3 ↗ I declared the former things long ago; they went out from My mouth, and I made them heard. Suddenly I acted, and they came to pass. | 48:3 ↗ I announced the former things long ago; they went forth from My mouth, and I made them heard. Suddenly I acted, and they came to pass. | 48:3 ↗ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass. |
| 48:4 | 48:4 ↗ I know that you are stubborn, your neck an iron sinew and your forehead bronze. | 48:4 ↗ Because I knew that you are stubborn, your neck an iron sinew and your forehead bronze, | 48:4 ↗ For I knew that you are stubborn, your neck an iron sinew and your forehead bronze. | 48:4 ↗ Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; |
| 48:5 | 48:5 ↗ I announced it to you long ago; before it came upon you I made you hear it. Do not say, ‘My idols did it,’ or say, ‘My carved and cast images commanded me.’ | 48:5 ↗ I declared it to you long ago, made you hear before it came, lest you say, ‘My idol did these things; my carved and cast images commanded them.’ | 48:5 ↗ I foretold it to you long ago; before these things came, I told you, lest you say, “My idols did these things, and my carved and cast images commanded them.” | 48:5 ↗ I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. |
| 48:6 | 48:6 ↗ You heard everything, but you did not understand. Yet I also made you hear the new things from now on, what is about to happen, and you did not speak. | 48:6 ↗ You have heard; look at it all. And you—will you not declare it? From now on I let you hear new things, guarded things you did not know. | 48:6 ↗ Look at all that you have heard. But have you announced it? From that time I have made new things heard by you, things kept in reserve that you do not know. | 48:6 ↗ Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. |
| 48:7 | 48:7 ↗ They happen now, not long ago; you did not hear them in earlier days. Do not say, ‘Yes, I know them.’ | 48:7 ↗ They are created now, not long ago; before today you had not heard them, lest you say, ‘Look, I knew them.’ | 48:7 ↗ They are created now and not long ago; before today you had not heard them, lest you say, “Look, I already knew them.” | 48:7 ↗ They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. |
| 48:8 | 48:8 ↗ You neither knew nor understood; from the beginning I did not open your ears. For I knew you would utterly reject faithfulness, and you would be called lawless even from the belly. | 48:8 ↗ You neither heard nor knew; your ear was not opened long ago. For I knew you would deal utterly treacherously; you were called a transgressor from the womb. | 48:8 ↗ You neither heard nor knew, nor was your ear opened long ago. For I know that you will surely act treacherously, and I have called you a transgressor from the womb. | 48:8 ↗ Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
| 48:9 | 48:9 ↗ For My name’s sake I will show you My anger and bring My glorious deeds upon you, so that I do not destroy you. | 48:9 ↗ For My name's sake I delay My anger; My praise is this: I restrain it for you, so as not to cut you off. | 48:9 ↗ For My name's sake I will put My fury far away, and for My praise I will restrain you, so that you do not perish. | 48:9 ↗ For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
| 48:10 | 48:10 ↗ Behold, I sold you, but not for silver; I rescued you from a furnace of poverty. | 48:10 ↗ Look, I refined you, but not as silver; I tested you in the crucible of poverty. | 48:10 ↗ Look, I have refined you, but not like silver; I have chosen you in the furnace of poverty. | 48:10 ↗ Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| 48:11 | 48:11 ↗ For My sake I will act for you, because My name is being profaned. I will not give My glory to another. | 48:11 ↗ For My sake, for My sake I will act—for how could it be profaned? I will not give My glory to another. | 48:11 ↗ For My own sake, for My own sake I will act, so that I am not blasphemed; I will not give My glory to another. | 48:11 ↗ For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another. |
| 48:12 | 48:12 ↗ Listen to Me, Jacob and Israel whom I call. I am first, and I am for ever, | 48:12 ↗ Listen to Me, Jacob, Israel whom I called. I am He; I am first, and I am last. | 48:12 ↗ Hear Me, Jacob, and Israel whom I call: I am He; I am the first, and I am the last. | 48:12 ↗ Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last. |
| 48:13 | 48:13 ↗ and My hand founded the earth, and My right hand established heaven. I will call them, and they will stand together | 48:13 ↗ My hand laid earth's foundation, and My right hand spanned heaven. I call to them; they stand together. | 48:13 ↗ My hand laid the earth's foundations, and My right hand measured the heavens. I will call them, and they will stand together. | 48:13 ↗ Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together. |
| 48:14 | 48:14 ↗ and all will gather and hear. Who announced these things to them? Loving you, I carried out your will against Babylon, to remove the Chaldeans’ offspring. | 48:14 ↗ Gather, all of you, and listen. Who among them declared these things? YHWH loves him; he will carry out His desire in Babylon and show His arm against the Chaldeans. | 48:14 ↗ Gather, all of you, and hear. Who among them announced these things? The Lord has loved him; he will carry out His will in Babylon and exercise His arm against the Chaldeans. | 48:14 ↗ All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. |
| 48:15 | 48:15 ↗ I spoke, I called; I brought him and made his journey prosper. | 48:15 ↗ I, I spoke; I also called him, brought him, and his way prospered. | 48:15 ↗ I, I have spoken and called him; I have brought him, and his way has been made straight. | 48:15 ↗ I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous. |
| 48:16 | 48:16 ↗ Draw near to Me and hear these things. From the beginning I did not speak in secret or in a dark place of the earth. When it came to be, I was there; and now the Lord has sent me, and His spirit.” | 48:16 ↗ Draw near to Me and hear this. From the beginning I did not speak in secret; from the time it came to be, I was there. And now Lord YHWH has sent me, and His spirit.” | 48:16 ↗ Draw near to me and hear this: From the beginning I have not spoken in secret. From the time before it came to be, I was there. And now the Lord God and His Spirit have sent me. | 48:16 ↗ Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me. |
| 48:17 | 48:17 ↗ Thus says the Lord who rescued you, Israel’s Holy One: “I am your God. I have shown you how to find the road on which you will walk. | 48:17 ↗ Thus says YHWH, your Redeemer, Israel's Holy One: “I am YHWH your God, teaching you for your benefit and guiding you on the way you should go. | 48:17 ↗ Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord your God, teaching you what is profitable and guiding you along the road on which you walk. | 48:17 ↗ Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go. |
| 48:18 | 48:18 ↗ If you had listened to My commands, your peace would have become like a river and your righteousness like a sea wave. | 48:18 ↗ If only you had listened to My commands! Your peace would have been like a river, your righteousness like the sea's waves. | 48:18 ↗ If only you had attended to My commands! Your peace would have been like a river, and your justice like the waves of the sea. | 48:18 ↗ O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: |
| 48:19 | 48:19 ↗ Your offspring would have become like sand, those born from your belly like the earth’s dust. Even now you will certainly not be destroyed, nor will your name perish before Me.” | 48:19 ↗ Your offspring would have been like sand, those from your belly like the sea's contents; his name would not be cut off or destroyed from before Me.” | 48:19 ↗ Your offspring would have been like sand, and the descendants of your womb like its pebbles. Their name would not have perished or been effaced from My presence. | 48:19 ↗ Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me. |
| 48:20 | 48:20 ↗ Leave Babylon, fleeing from the Chaldeans. Announce a voice of rejoicing, and let this be heard; proclaim it to the earth’s extremity. Say, “The Lord rescued His slave Jacob.” | 48:20 ↗ Leave Babylon; flee from the Chaldeans. With a ringing voice declare this and make it heard; send it out to the earth's end. Say, “YHWH redeemed His servant Jacob.” | 48:20 ↗ Go out from Babylon; flee from the Chaldeans. Announce it with a voice of exultation; make this heard and carry it to the ends of the earth. Say, “The Lord has redeemed His servant Jacob.” | 48:20 ↗ Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. |
| 48:21 | 48:21 ↗ Even if they thirst, He will lead them through a wilderness and bring water out of a rock for them. A rock will split and water will flow, and My people will drink. | 48:21 ↗ They did not thirst as He led them through dry places. He made water flow from a rock for them; He split a rock, and water streamed out. | 48:21 ↗ They did not thirst in the desert when He led them out. He brought water out of the rock for them; He split the rock, and waters flowed. | 48:21 ↗ And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. |
| 48:22 | 48:22 ↗ “There is no rejoicing for the ungodly,” says the Lord. | 48:22 ↗ “There is no peace,” says YHWH, “for the wicked.” | 48:22 ↗ There is no peace for the wicked, says the Lord. | 48:22 ↗ There is no peace, saith the LORD, unto the wicked. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7c012741050117a37217806ab93c614c62651747e04bbd6467d3ad93d2066381
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":48,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7c012741050117a37217806ab93c614c62651747e04bbd6467d3ad93d2066381","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}