Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

ProphetRefined faithfulness

Isaiah 48 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 5 Similar 4 Different 10 Divergent 3 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 48

Refining, redemption and departure from Babylon

Verse 48:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:1 “Hear this, house of Jacob, you called by Israel's name, who came forth from Judah's waters, who swear by YHWH's name and invoke Israel's God, without truth or righteousness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:1 “Hear these things, house of Jacob, you called by Israel's name, who came forth from Judah, who swear by the name of the Lord God of Israel, remembering without truth or righteousness,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks Judah’s waters and combines the divine designations into one oath formula. Its remembering has no expressed object, where Hebrew invokes Israel’s God separately. Both accuse the named community of faithless religious speech.

BHS 48:1 · Rahlfs–Hanhart 48:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Hear this, house of Jacob, you called by Israel’s name, who came forth from Judah’s waters, who swear by YHWH’s name and invoke Israel’s God, without truth or righteousness.“Hear these things, house of Jacob, you called by Israel’s name, who came forth from Judah, who swear by the name of the Lord God of Israel, remembering without truth or righteousness,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Hearken to this The two tribes destined to go in exile to Babylon. O house of Jacob, who are called by the name of Israel That is the tribe of Benjamin, who are not called by the tribe of Judah, but by the general name of the tribes of Israel. and who emanated from the waters of Judah And the tribe of Judah who emanated and ran from the waters of Judah’s pail, as Scripture states (Num. 24: 7): “Water shall run out of his pails.” neither in truth As Jeremiah said, (5:2) “And if they say, ‘As the Lord lives,’ surely they swear falsely,” i.e., you were unworthy of being redeemed, but since they were called [as …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Judah’s waters and combines the divine designations into one oath formula. Here Rashi explains “Hearken to this”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 48:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:2 For they call themselves people of the holy city and lean upon Israel's God; YHWH of hosts is His name.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:2 and cling to the holy city's name and lean upon Israel's God; His name is the Lord Sabaoth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek clinging to the city’s name replaces being called from it. Dependence upon Israel’s God and the army title agree.

BHS 48:2 · Rahlfs–Hanhart 48:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For they call themselves people of the holy city and lean upon Israel’s God; YHWH of hosts is His name.and cling to the holy city’s name and lean upon Israel’s God; His name is the Lord Sabaoth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they leaned on the God of Israel in the days of Hezekiah, about whom it is written (2 Kings 18:5): “He trusted in the Lord God of Israel.” That caused them not to be exiled except in the days of Nebuchadnezzar, who exiled them to Babylon, and they had a redemption through Cyrus.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek clinging to the city’s name replaces being called from it. Here Rashi explains “and they leaned on the God of Israel”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 48:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:3 I declared the former things long ago; they went out from My mouth, and I made them heard. Suddenly I acted, and they came to pass.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:3 I announced the former things beforehand; they went out from My mouth and became heard. Suddenly I acted, and they arrived.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Prior announcement, public hearing, and sudden fulfillment agree.

BHS 48:3 · Rahlfs–Hanhart 48:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I declared the former things long ago; they went out from My mouth, and I made them heard. Suddenly I acted, and they came to pass.I announced the former things beforehand; they went out from My mouth and became heard. Suddenly I acted, and they arrived.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The first things that passed, [viz.] the redemption from Egypt and Hezekiah’s salvation from the hand of Sennacherib. I told from then When they had not yet come about, and suddenly I did it. and they came to pass as I told before through My prophets.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Prior announcement, public hearing, and sudden fulfillment agree. Here Rashi explains “The first things”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 48:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:4 Because I knew that you are stubborn, your neck an iron sinew and your forehead bronze,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:4 I know that you are stubborn, your neck an iron sinew and your forehead bronze.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The accusation and both metal images agree. Hebrew presents divine knowledge as the reason for five’s advance disclosure; Greek gives an independent statement.

BHS 48:4 · Rahlfs–Hanhart 48:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because I knew that you are stubborn, your neck an iron sinew and your forehead bronze,I know that you are stubborn, your neck an iron sinew and your forehead bronze.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because of My knowledge that you are obstinate. Heb. מִדַּעְתִּי. Because I knew you, that you are obstinate, and if the miracle would come and I had not told of it before, you would say, “My idol performed them, and they were not from the Holy One, blessed be He.” Therefore, I told you from then; when it had not yet come to pass etc. מִדַּעְתִּי [although usually translated ‘from My knowledge,’ in this case,] ; the ‘mem’ denotes the giving of a reason, like ‘Because I knew.’ A similar form [is found in Deut. 7:8:], “For, because of the Lord’s love (מֵאַהֲבַת) for you, and because of His observing …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The accusation and both metal images agree. Here Rashi explains “Because of My knowledge that you are obstinate.”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 48:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:5 I declared it to you long ago, made you hear before it came, lest you say, ‘My idol did these things; my carved and cast images commanded them.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:5 I announced it to you long ago; before it came upon you I made you hear it. Do not say, ‘My idols did it,’ or say, ‘My carved and cast images commanded me.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek pluralizes the idol and makes the images command me rather than command the events. The purpose of preventing attribution to idols agrees.

BHS 48:5 · Rahlfs–Hanhart 48:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I declared it to you long ago, made you hear before it came, lest you say, ‘My idol did these things; my carved and cast images commanded them.’I announced it to you long ago; before it came upon you I made you hear it. Do not say, ‘My idols did it,’ or say, ‘My carved and cast images commanded me.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:5; the nearest is on 48:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because of My knowledge that you are obstinate. Heb. מִדַּעְתִּי. Because I knew you, that you are obstinate, and if the miracle would come and I had not told of it before, you would say, “My idol performed them, and they were not from the Holy One, blessed be He.” Therefore, I told you from then; when it had not yet come to pass etc. מִדַּעְתִּי [although usually translated ‘from My knowledge,’ in this case,] ; the ‘mem’ denotes the giving of a reason, like ‘Because I knew.’ A similar form [is found in Deut …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek pluralizes the idol and makes the images command me rather than command the events. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 48:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:6 You have heard; look at it all. And you—will you not declare it? From now on I let you hear new things, guarded things you did not know.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:6 You heard everything, but you did not understand. Yet I also made you hear the new things from now on, what is about to happen, and you did not speak.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the command to see and question about declaring become Greek failures to understand and speak. Hebrew guarded or hidden matters become impending events. Both announce something new to the audience.

BHS 48:6 · Rahlfs–Hanhart 48:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You have heard; look at it all. And you—will you not declare it? From now on I let you hear new things, guarded things you did not know.You heard everything, but you did not understand. Yet I also made you hear the new things from now on, what is about to happen, and you did not speak.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You have heard, see all of it You have heard the first ones that I told; see that all of them have come about. and you, will you not tell and testify for Me that nothing failed? I let you hear new things from now Now I come back and let you hear new things that are new to you, but to Me they are revealed from time immemorial. and hidden things and things guarded in My treasure houses, and you did not know them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the command to see and question about declaring become Greek failures to understand and speak. Here Rashi explains “You have heard, see all of it”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 48:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:7 They are created now, not long ago; before today you had not heard them, lest you say, ‘Look, I knew them.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:7 They happen now, not long ago; you did not hear them in earlier days. Do not say, ‘Yes, I know them.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both deny prior knowledge of newly disclosed events. Hebrew before today is attached to the denial of hearing, rather than back to the disclosure verb as Rashi takes it [RASHI48]. Greek directly denies hearing in earlier days and says happen rather than are created.

BHS 48:7 · Rahlfs–Hanhart 48:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They are created now, not long ago; before today you had not heard them, lest you say, ‘Look, I knew them.’They happen now, not long ago; you did not hear them in earlier days. Do not say, ‘Yes, I know them.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now they have been created and not from then are they. and before the day that they take place I let you hear of them. and you did not hear them until this day. The words, “and before the day,” refer back to “I let you hear,” as stated above.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both deny prior knowledge of newly disclosed events. Here Rashi explains “Now they have been created and not from then”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 48:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:8 You neither heard nor knew; your ear was not opened long ago. For I knew you would deal utterly treacherously; you were called a transgressor from the womb.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:8 You neither knew nor understood; from the beginning I did not open your ears. For I knew you would utterly reject faithfulness, and you would be called lawless even from the belly.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew an unopened ear becomes Greek God explicitly not opening the ears. Greek knowing and understanding replaces hearing and knowing and places the lawless designation in the future. Both intensify the charge of betrayal from earliest origins.

BHS 48:8 · Rahlfs–Hanhart 48:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You neither heard nor knew; your ear was not opened long ago. For I knew you would deal utterly treacherously; you were called a transgressor from the womb.You neither knew nor understood; from the beginning I did not open your ears. For I knew you would utterly reject faithfulness, and you would be called lawless even from the belly.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Neither did you hearken Jonathan renders: Neither did you hearken to the words of the prophets, neither did you accept the teaching of the Torah, nor did you bend your ear to the words of the blessings and the curses of My covenant that I established with you at Horeb. for I knew that you would deal treacherously When I came down to save you from the hands of the Egyptians, it was revealed to Me that you would eventually deal treacherously. Nevertheless, I kept the oath of the Patriarchs. This is what is stated (Ex. 3:7): “I saw the affliction of My people.” [The Hebrew expression for “I saw,” is רָאֹה רָאִיתִי …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew an unopened ear becomes Greek God explicitly not opening the ears. Here Rashi explains “Neither did you hearken”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 48:9 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:9 For My name's sake I delay My anger; My praise is this: I restrain it for you, so as not to cut you off.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:9 For My name's sake I will show you My anger and bring My glorious deeds upon you, so that I do not destroy you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew delays and restrains anger; Greek shows anger and brings glorious deeds. Both state the purpose of preventing destruction. Hebrew praise as the restraint itself follows Rashi, rather than taking praise as a second motive [RASHI48].

BHS 48:9 · Rahlfs–Hanhart 48:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For My name’s sake I delay My anger; My praise is this: I restrain it for you, so as not to cut you off.For My name’s sake I will show you My anger and bring My glorious deeds upon you, so that I do not destroy you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I defer My anger Heb. (אַאֲרִיךְ אַפִּי). Despite the future form, it is an expression of the present. and My praise is that I restrain My wrath Heb. אֶחֱטָם. And this is My praise, that I restrain My wrath for you. אֶחֱטָם is an expression of חֹטֶם, a nose. I will close My nose not to allow the smoke of My nostrils to go out and not to be angry with you, for, when one is angry, smoke comes out of his nostrils, as Scripture states (Ps. 18:9): “Smoke rose in His nose.” Likewise, every expression of ‘kindling of anger’ (חֲרוֹן אַף) is an expression of the heating of the nose, (Job. 42:7) “My anger was kindled …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew delays and restrains anger; Greek shows anger and brings glorious deeds. Here Rashi explains “I defer My anger”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:10 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:10 Look, I refined you, but not as silver; I tested you in the crucible of poverty.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:10 Look, I sold you, but not for silver; I rescued you from a furnace of poverty.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew refining becomes Greek selling, and testing in the crucible becomes rescue from it. Hebrew testing the people in the poverty-crucible is displayed; Rashi instead reads choosing the crucible for them [RASHI48]. Both explicitly deny the silver comparison or price.

BHS 48:10 · Rahlfs–Hanhart 48:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, I refined you, but not as silver; I tested you in the crucible of poverty.Look, I sold you, but not for silver; I rescued you from a furnace of poverty.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “but not as silver [lit. but not with silver.] Not with the fire of Gehinnom, as silver is refined through fire. I have chosen for you Heb. בְּחַרְתִּיךָ. I have chosen for you the crucible of poverty as opposed to the crucible of fire. A crucible (כּוּר) is a vessel in which they melt silver and gold.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew refining becomes Greek selling, and choosing the crucible becomes rescue from it. Here Rashi explains “but not as silver”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:11 For My sake, for My sake I will act—for how could it be profaned? I will not give My glory to another.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:11 For My sake I will act for you, because My name is being profaned. I will not give My glory to another.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek states actual profanation of My name, where Hebrew asks how it could be profaned with the name implicit. It adds for you and lacks the repeated motive. The refusal to surrender divine glory agrees.

BHS 48:11 · Rahlfs–Hanhart 48:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For My sake, for My sake I will act—for how could it be profaned? I will not give My glory to another.For My sake I will act for you, because My name is being profaned. I will not give My glory to another.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For My sake For the sake of My holy name. for how shall it be profaned How shall My name be profaned when I utterly destroy you? And My honor I will not give to another That your enemies shall say that their God is powerful.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:12-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek states actual profanation of My name, where Hebrew asks how it could be profaned with the name implicit. Here Rashi explains “For My sake”; the Christian reception is passage context (from 48:12-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 48:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:12 Listen to Me, Jacob, Israel whom I called. I am He; I am first, and I am last.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:12 Listen to Me, Jacob and Israel whom I call. I am first, and I am forever,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The calling and divine priority agree. Greek forever replaces Hebrew last and lacks the separate I am He statement.

BHS 48:12 · Rahlfs–Hanhart 48:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Listen to Me, Jacob, Israel whom I called. I am He; I am first, and I am last.Listen to Me, Jacob and Israel whom I call. I am first, and I am forever,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Hearken to Me, O Jacob The name that your father called you. and Israel, who was called by Me You were called Israel by Me (Gen. 32:29). Jonathan renders: Israel, My summoned one.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords. Eusebius, Proof of the Gospel VI.22: The first and last who is sent shows the Father sending the Son as Lord. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The calling and divine priority agree. Here Rashi explains “Hearken to Me, O Jacob”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 48:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:13 My hand laid earth's foundation, and My right hand spanned heaven. I call to them; they stand together.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:13 and My hand founded the earth, and My right hand established heaven. I will call them, and they will stand together

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Earth’s foundation, the divine right hand’s work in heaven, and creation’s response agree. Greek establishing replaces spanning and continues into fourteen’s assembly.

BHS 48:13 · Rahlfs–Hanhart 48:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My hand laid earth’s foundation, and My right hand spanned heaven. I call to them; they stand together.and My hand founded the earth, and My right hand established heaven. I will call them, and they will stand together
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:13; the nearest is on 48:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Hearken to Me, O Jacob The name that your father called you. and Israel, who was called by Me You were called Israel by Me (Gen. 32:29). Jonathan renders: Israel, My summoned one.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords. Eusebius, Proof of the Gospel VI.22: The first and last who is sent shows the Father sending the Son as Lord. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Earth’s foundation, the divine right hand’s work in heaven, and creation’s response agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 48:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:14 Gather, all of you, and listen. Who among them declared these things? YHWH loves him; he will carry out His desire in Babylon and show His arm against the Chaldeans.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:14 and all will gather and hear. Who announced these things to them? Loving you, I carried out your will against Babylon, to remove the Chaldeans' offspring.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew the man loved by YHWH carrying out God’s desire becomes Greek God loving you and fulfilling your will. Greek removal of offspring replaces the arm against Chaldeans and predicts a third-person assembly instead of commanding one. Rashi identifies the Hebrew man as Cyrus [RASHI48].

BHS 48:14 · Rahlfs–Hanhart 48:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gather, all of you, and listen. Who among them declared these things? YHWH loves him; he will carry out His desire in Babylon and show His arm against the Chaldeans.and all will gather and hear. Who announced these things to them? Loving you, I carried out your will against Babylon, to remove the Chaldeans’ offspring.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Lord loves him He who will perform the will of the Holy One, blessed be He, upon Babylon. and [show] His arm He will show in the land of the Chaldees, and concerning Cyrus he states this.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords. Eusebius, Proof of the Gospel VI.22: The first and last who is sent shows the Father sending the Son as Lord. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the man loved by YHWH carrying out God’s desire becomes Greek God loving you and fulfilling your will. Here Rashi explains “The Lord loves him”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 48:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:15 I, I spoke; I also called him, brought him, and his way prospered.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:15 I spoke, I called; I brought him and made his journey prosper.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The divine speech, calling, bringing, and success agree. Greek leaves the calling object implicit and makes God explicitly cause the journey’s success.

BHS 48:15 · Rahlfs–Hanhart 48:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I, I spoke; I also called him, brought him, and his way prospered.I spoke, I called; I brought him and made his journey prosper.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I redeemed Israel from Egypt, and I will redeem all Israel from the last exile and from the four corners of the earth. I even called him [i.e., I called] Cyrus. Others say: The Lord loves Israel. I even called him, [i.e.,] Abraham. This calling is an expression of exaltation, to be My called one. Comp. (Num. 1:16), “These are the called ones of the congregation.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords. Eusebius, Proof of the Gospel VI.22: The first and last who is sent shows the Father sending the Son as Lord. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The divine speech, calling, bringing, and success agree. Here Rashi explains “I”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 48:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:16 Draw near to Me and hear this. From the beginning I did not speak in secret; from the time it came to be, I was there. And now Lord YHWH has sent me, and His spirit.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:16 Draw near to Me and hear these things. From the beginning I did not speak in secret or in a dark place of the earth. When it came to be, I was there; and now the Lord has sent me, and His spirit.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds the dark place of earth and has Lord instead of Lord YHWH. Both leave the attachment of and His spirit open: another sender or something also sent. Rashi discusses both a God-to-prophet speaker change and a continuous prophetic speech; neither identity is inserted into the wording [RASHI48].

BHS 48:16 · Rahlfs–Hanhart 48:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Draw near to Me and hear this. From the beginning I did not speak in secret; from the time it came to be, I was there. And now Lord YHWH has sent me, and His spirit.”Draw near to Me and hear these things. From the beginning I did not speak in secret or in a dark place of the earth. When it came to be, I was there; and now the Lord has sent me, and His spirit.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the time it was, there was I [Jonathan paraphrases:] From the time the nations ceased fearing Me, there I brought Abraham your father near to My service. and now, the Lord God has sent me, and His spirit [Jonathan paraphrases:] Said the prophet, “And now, the Lord God has sent me, and His word.” This is an intermingling of words. The one who said this did not say that [i.e., the first part of the verse was said by God, and the second part by the prophet]. And the Aggadic Midrash of Rabbi Tanhuma (Yithro 21) explains: Hearken to this—This alludes to Moses’ Torah, referred to as “This is the Torah.” In the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel V.6: The first and last, yet sent by the Lord God and his Spirit, shows Isaiah acknowledging two Lords. Eusebius, Proof of the Gospel VI.22: The first and last who is sent shows the Father sending the Son as Lord. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds the dark place of earth and has Lord instead of Lord YHWH. Here Rashi explains “from the time it was, there was I”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 48:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:17 Thus says YHWH, your Redeemer, Israel's Holy One: “I am YHWH your God, teaching you for your benefit and guiding you on the way you should go.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:17 Thus says the Lord who rescued you, Israel's Holy One: “I am your God. I have shown you how to find the road on which you will walk.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew ongoing beneficial teaching and guidance becomes Greek completed showing of how to find a road. Greek lacks the second divine name; redeeming holiness and divine instruction agree.

BHS 48:17 · Rahlfs–Hanhart 48:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH, your Redeemer, Israel’s Holy One: “I am YHWH your God, teaching you for your benefit and guiding you on the way you should go.Thus says the Lord who rescued you, Israel’s Holy One: “I am your God. I have shown you how to find the road on which you will walk.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:17; the nearest is on 48:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the time it was, there was I [Jonathan paraphrases:] From the time the nations ceased fearing Me, there I brought Abraham your father near to My service. and now, the Lord God has sent me, and His spirit [Jonathan paraphrases:] Said the prophet, “And now, the Lord God has sent me, and His word.” This is an intermingling of words. The one who said this did not say that [i.e., the first part of the verse was said by God, and the second part by the prophet]. And the Aggadic Midrash of Rabbi Tanhuma (Yithro 21) …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Friday (Isaiah 48:17-19).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ongoing beneficial teaching and guidance becomes Greek completed showing of how to find a road. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 48:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:18 If only you had listened to My commands! Your peace would have been like a river, your righteousness like the sea's waves.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:18 If you had listened to My commands, your peace would have become like a river and your righteousness like a sea wave.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The unrealized obedience and resulting peace and righteousness agree, with Greek a single wave for Hebrew plural waves.

BHS 48:18 · Rahlfs–Hanhart 48:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If only you had listened to My commands! Your peace would have been like a river, your righteousness like the sea’s waves.If you had listened to My commands, your peace would have become like a river and your righteousness like a sea wave.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:18; the nearest is on 48:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like its innards of the sea, like the fish of the sea for multitude.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Friday (Isaiah 48:17-19).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The unrealized obedience and resulting peace and righteousness agree, with Greek a single wave for Hebrew plural waves. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 48:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:19 Your offspring would have been like sand, those from your belly like the sea's contents; his name would not be cut off or destroyed from before Me.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:19 Your offspring would have become like sand, those born from your belly like the earth's dust. Even now you will certainly not be destroyed, nor will your name perish before Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the sea’s contents follows Rashi’s fish interpretation; grains of sand is another reading [RASHI48]. Greek instead explicitly has earth’s dust and introduces a present assurance even now, changing the subject from his name to you and your name.

BHS 48:19 · Rahlfs–Hanhart 48:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your offspring would have been like sand, those from your belly like the sea’s contents; his name would not be cut off or destroyed from before Me.”Your offspring would have become like sand, those born from your belly like the earth’s dust. Even now you will certainly not be destroyed, nor will your name perish before Me.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like its innards of the sea, like the fish of the sea for multitude.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Friday (Isaiah 48:17-19).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the sea’s contents follows Rashi’s fish interpretation; grains of sand is another reading [RASHI48]. Here Rashi explains “like its innards”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 48:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:20 Leave Babylon; flee from the Chaldeans. With a ringing voice declare this and make it heard; send it out to the earth's end. Say, “YHWH redeemed His servant Jacob.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:20 Leave Babylon, fleeing from the Chaldeans. Announce a voice of rejoicing, and let this be heard; proclaim it to the earth's extremity. Say, “The Lord rescued His slave Jacob.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The departure from Babylon and universal joyful report of Jacob’s rescue agree. Greek begins with a singular command, then shifts to plural proclamation.

BHS 48:20 · Rahlfs–Hanhart 48:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Leave Babylon; flee from the Chaldeans. With a ringing voice declare this and make it heard; send it out to the earth’s end. Say, “YHWH redeemed His servant Jacob.”Leave Babylon, fleeing from the Chaldeans. Announce a voice of rejoicing, and let this be heard; proclaim it to the earth’s extremity. Say, “The Lord rescued His slave Jacob.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:20; the nearest is on 48:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like its innards of the sea, like the fish of the sea for multitude.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.18: ‘Go forth from Babylon’ is applied to fleeing the earthly city by faith working through love.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The departure from Babylon and universal joyful report of Jacob’s rescue agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 48:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:21 They did not thirst as He led them through dry places. He made water flow from a rock for them; He split a rock, and water streamed out.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:21 Even if they thirst, He will lead them through a wilderness and bring water out of a rock for them. A rock will split and water will flow, and My people will drink.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew they did not thirst becomes Greek a condition if they thirst; completed provision becomes a future promise. Greek makes the rock’s splitting passive and adds the people’s drinking with an explicit My people.

BHS 48:21 · Rahlfs–Hanhart 48:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They did not thirst as He led them through dry places. He made water flow from a rock for them; He split a rock, and water streamed out.Even if they thirst, He will lead them through a wilderness and bring water out of a rock for them. A rock will split and water will flow, and My people will drink.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:21; the nearest is on 48:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the wicked For Nebuchadnezzar and his seed.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 12: Water from the rock for the thirsty in the desert is a proof-text for the new baptism.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew they did not thirst becomes Greek a condition if they thirst; completed provision becomes a future promise. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 48:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

48:22 “There is no peace,” says YHWH, “for the wicked.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

48:22 “There is no rejoicing for the ungodly,” says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek rejoicing replaces Hebrew peace. Both deny the promised good to the wicked and identify the divine speaker.

BHS 48:22 · Rahlfs–Hanhart 48:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“There is no peace,” says YHWH, “for the wicked.”“There is no rejoicing for the ungodly,” says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 48:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the wicked For Nebuchadnezzar and his seed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 48:21 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 12: Water from the rock for the thirsty in the desert is a proof-text for the new baptism.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek rejoicing replaces Hebrew peace. Here Rashi explains “for the wicked”; the Christian reception is passage context (from 48:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.