Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 47 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 47
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 47:1 | 47:1 ↗ “Come down and sit on the ground, virgin daughter Babylon. Enter darkness, daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called tender and pampered. | 47:1 ↗ “Come down and sit in dust, virgin daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans, for they will no longer call you tender and pampered. | 47:1 ↗ Come down and sit in the dust, virgin daughter Babylon. Sit on the ground; there is no throne for daughter Chaldea, for you will no longer be called delicate and tender. | 47:1 ↗ Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate. |
| 47:2 | 47:2 ↗ Take a millstone and grind flour. Uncover your veil, expose your gray hair, pull up your garments to bare your lower legs, and cross rivers. | 47:2 ↗ Take millstones and grind flour. Uncover your covered limbs, bare the paths, expose a leg, and cross rivers. | 47:2 ↗ Take the millstone and grind flour. Expose your shame; uncover your shoulder, bare your legs, and cross rivers. | 47:2 ↗ Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. |
| 47:3 | 47:3 ↗ Your shame will be uncovered, and your reproaches will be visible. I will exact justice from you; I will certainly no longer hand it over to humans.” | 47:3 ↗ Your nakedness will be uncovered, and your shame will be seen. I will take vengeance and will not appeal to any human.” | 47:3 ↗ Your disgrace will be uncovered, and your shame will be seen. I will take vengeance, and no human being will resist Me. | 47:3 ↗ Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man. |
| 47:4 | 47:4 ↗ The One who rescued you said—His name is the Lord Sabaoth, Israel’s Holy One— | 47:4 ↗ Our Redeemer—YHWH of hosts is His name, Israel's Holy One. | 47:4 ↗ Our Redeemer—the Lord of hosts is His name, the Holy One of Israel. | 47:4 ↗ As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel. |
| 47:5 | 47:5 ↗ “Sit stricken and enter darkness, daughter of the Chaldeans. You will certainly no longer be called a kingdom’s strength. | 47:5 ↗ “Sit silent and enter darkness, daughter of the Chaldeans, for they will no longer call you mistress of kingdoms. | 47:5 ↗ Sit in silence and enter darkness, daughter Chaldea, for you will no longer be called the mistress of kingdoms. | 47:5 ↗ Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms. |
| 47:6 | 47:6 ↗ I was provoked against My people; you defiled My inheritance. I gave it into your hand, but you gave them no mercy; you made the elder’s yoke exceedingly heavy. | 47:6 ↗ I was angry with My people; I profaned My inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy; upon the aged you made your yoke exceedingly heavy. | 47:6 ↗ I was angry with My people; I profaned My inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy; you made your yoke exceedingly heavy upon the old. | 47:6 ↗ I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke. |
| 47:7 | 47:7 ↗ You said, ‘I will rule for ever.’ You did not consider these things in your heart or remember the last things. | 47:7 ↗ You said, ‘I will be mistress forever,’ so that you did not take these things to heart or remember their outcome. | 47:7 ↗ You said, “I will be mistress forever.” You did not take these things to heart or remember your end. | 47:7 ↗ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it. |
| 47:8 | 47:8 ↗ Now hear these things, pampered one who sits confident, saying in her heart, ‘I am, and there is no other. I will not sit as a widow or know bereavement.’ | 47:8 ↗ Now hear this, pampered one who sits secure, saying in her heart, ‘I am, and there is none besides me. I will not sit as a widow or know the loss of children.’ | 47:8 ↗ Now hear these things, pampered one who dwells securely, who says in her heart, “I am, and there is no other besides me. I will not sit as a widow or know childlessness.” | 47:8 ↗ Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: |
| 47:9 | 47:9 ↗ Now these two will come upon you suddenly, in one day: widowhood and childlessness will come suddenly upon you, amid your sorcery and the overwhelming power of your enchanters, | 47:9 ↗ Yet these two will come upon you in a moment, in one day: loss of children and widowhood. They will come in their full measure amid your many sorceries and the great power of your charms. | 47:9 ↗ These two things will come upon you suddenly in one day: childlessness and widowhood. They have come upon you in full because of your many sorceries and the exceedingly stubborn persistence of your enchanters. | 47:9 ↗ But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments. |
| 47:10 | 47:10 ↗ in your hope of wickedness. For you said, ‘I am, and there is no other.’ Know that understanding these things and your prostitution will become your shame. You said in your heart, ‘I am, and there is no other.’ | 47:10 ↗ You trusted in your wickedness and said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you said in your heart, ‘I am, and there is none besides me.’ | 47:10 ↗ You trusted in your wickedness and said, “There is no one who sees me.” Your wisdom and your knowledge have deceived you. You said in your heart, “I am, and there is no other besides me.” | 47:10 ↗ For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me. |
| 47:11 | 47:11 ↗ Destruction will come upon you, and you will certainly not know it—a pit, and you will fall into it. Misery will come upon you, and you will certainly not be able to become clean. Destruction will come upon you suddenly, and you will certainly not know it. | 47:11 ↗ Evil will come upon you, and you will not know how to plead it away. Disaster will fall upon you, and you will not be able to wipe it away. Devastation will come upon you suddenly, without your knowing. | 47:11 ↗ Evil will come upon you, and you will not know its origin. Calamity will rush upon you that you cannot avert; misery you do not know will suddenly come upon you. | 47:11 ↗ Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know. |
| 47:12 | 47:12 ↗ Stand now amid your enchantments and your abundant sorcery, which you learned from youth, if you can be helped. | 47:12 ↗ Stand firm now with your charms and your many sorceries, in which you have toiled since youth. Perhaps you can gain help; perhaps you can grow strong. | 47:12 ↗ Stand with your enchanters and with your many sorceries, in which you have labored from your youth, to see whether they may profit you or whether you can become stronger. | 47:12 ↗ Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail. |
| 47:13 | 47:13 ↗ You have toiled in your counsels. Let heaven’s astrologers stand up and save you; let those watching the stars announce to you what is about to come upon you. | 47:13 ↗ You are exhausted by your many counsels. Let the interpreters of heaven, those gazing at stars, who announce each month something of what will come upon you, stand up now and save you. | 47:13 ↗ You have grown weary amid your many counsels. Let the diviners of heaven stand up and save you, those who observed the stars and calculated the months to announce from them what would come upon you. | 47:13 ↗ Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee. |
| 47:14 | 47:14 ↗ Behold, all will be burned up like brushwood upon a fire and certainly not rescue their soul from flame. Since you have burning coals, sit upon them! | 47:14 ↗ Look, they have become like straw; fire burns them. They cannot rescue their lives from the flame's power. There is no coal to warm them, no fire to sit before. | 47:14 ↗ Look, they have become like stubble; fire has burned them. They will not deliver themselves from the power of the flame. There are no coals to warm them, no hearth to sit beside. | 47:14 ↗ Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it. |
| 47:15 | 47:15 ↗ These will be your help! You toiled in your trade from youth; each person wandered on his own, but there will be no salvation for you.” | 47:15 ↗ Such are those for whom you toiled, your traders from youth. Each wanders his own way; there is no one to save you.” | 47:15 ↗ Such have become for you all the things in which you labored. Your merchants from your youth have wandered, each on his own way; there is no one to save you. | 47:15 ↗ Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:fa156b0f7f73982c9e9bdaa9382a453501a22cc49cb59aa40aedd681d0d49bc3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":47,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fa156b0f7f73982c9e9bdaa9382a453501a22cc49cb59aa40aedd681d0d49bc3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}