Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 49
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ChaplainRemembered compassion

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 49

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 49 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    49:1
    49:1 ↗
    Listen to me, islands, and attend, nations. “After a long time it will stand,” says the Lord. From my mother’s belly He called my name,
    49:1 ↗
    Listen to me, islands; attend, peoples from afar. YHWH called me from the womb; from my mother's belly He spoke my name.
    49:1 ↗
    Hear, islands, and pay attention, peoples far away. The Lord called me from the womb; from my mother's body He remembered my name.
    49:1 ↗
    Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
    49:2
    49:2 ↗
    and made my mouth like a sharp sword. In the shelter of His hand He hid me; He made me a chosen arrow and sheltered me in His quiver.
    49:2 ↗
    He made my mouth like a sharp sword and hid me in His hand's shadow. He made me a polished arrow and concealed me in His quiver.
    49:2 ↗
    He made my mouth like a sharp sword and protected me in the shadow of His hand. He made me like a choice arrow and hid me in His quiver.
    49:2 ↗
    And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
    49:3
    49:3 ↗
    He said to me, “You are My slave, Israel, and in you I will be glorified.”
    49:3 ↗
    He said to me, “You are My servant, Israel, in whom I will display My glory.”
    49:3 ↗
    He said to me, “You are My servant, Israel, for in you I will glory.”
    49:3 ↗
    And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
    49:4
    49:4 ↗
    I said, “I toiled in vain and gave my strength to futility and nothing. Therefore my judgment is with the Lord, and my toil before my God.”
    49:4 ↗
    But I said, “I labored in vain, spent my strength on emptiness and vapor. Yet my judgment is with YHWH, and my recompense with my God.”
    49:4 ↗
    But I said, “I have labored for nothing; without cause and in vain I have spent my strength. Therefore my judgment is with the Lord, and my work with my God.”
    49:4 ↗
    Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
    49:5
    49:5 ↗
    And now thus says the Lord, who formed me from the belly as His slave to gather Jacob and Israel to Him—I will be gathered and glorified before the Lord, and my God will be my strength—
    49:5 ↗
    And now YHWH, who formed me from the womb to be His servant, said to bring Jacob back to Him and gather Israel to Him. I will be honored in YHWH's eyes, and my God has become my strength.
    49:5 ↗
    And now the Lord speaks, who formed me from the womb as His servant to bring Jacob back to Him, though Israel will not be gathered. I have been glorified in the Lord's eyes, and my God has become my strength.
    49:5 ↗
    And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
    49:6
    49:6 ↗
    and He said to me, “It is a great thing for you to be called My servant, to establish Jacob’s tribes and bring back Israel’s dispersion. Behold, I have appointed you as a covenant for a race, a light for nations, so that you may bring salvation to the earth’s extremity.”
    49:6 ↗
    He said, “It is too small a thing for you to be My servant to establish Jacob's tribes and bring back Israel's besieged. I will give you as a light to nations, so that My salvation may reach the earth's end.”
    49:6 ↗
    He said, “It is too little for you to be My servant to raise up Jacob's tribes and bring back the dregs of Israel. Look, I have given you as a light of the nations, so that you may be My salvation to the ends of the earth.”
    49:6 ↗
    And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
    49:7
    49:7 ↗
    Thus says the Lord who rescued you, Israel’s God: “Sanctify the one who despises his own life, the one abhorred by nations—the slaves of rulers. Kings will see him and rise; rulers will bow to him because of the Lord, for Israel’s Holy One is faithful, and I chose you.”
    49:7 ↗
    Thus says YHWH, Israel's Redeemer, his Holy One, to one despised in soul, abhorred by a nation, a servant of rulers: “Kings will see and rise, princes will bow, because of YHWH who is faithful, Israel's Holy One, who chose you.”
    49:7 ↗
    Thus says the Lord, the Redeemer of Israel, its Holy One, to the despised soul, to the abhorred nation, to the servant of rulers: Kings will see, and princes will rise and bow down because of the Lord, who is faithful, and the Holy One of Israel, who has chosen you.
    49:7 ↗
    Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
    49:8
    49:8 ↗
    Thus says the Lord: “At an acceptable time I heard you, and on a day of salvation I helped you. I gave you as a covenant for nations, to establish the earth and inherit a desolate inheritance,
    49:8 ↗
    Thus says YHWH: “At a time of favor I answered you, and on a day of salvation I helped you. I will guard you and appoint you as a covenant for the people, to establish a land and apportion desolate inheritances,
    49:8 ↗
    Thus says the Lord: In an acceptable time I heard you, and on the day of salvation I helped you. I kept you and gave you as a covenant of the people, to restore the land and take possession of the devastated inheritances,
    49:8 ↗
    Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
    49:9
    49:9 ↗
    saying to those in bonds, ‘Come out,’ and telling those in darkness to be revealed. They will be fed along all their roads, with pasture along every path.
    49:9 ↗
    to say to prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will graze along roads, and on all bare heights will be their pasture.
    49:9 ↗
    to say to those who are bound, “Come out,” and to those in darkness, “Show yourselves.” They will feed along the roads, and their pastures will be on all the level places.
    49:9 ↗
    That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
    49:10
    49:10 ↗
    They will neither hunger nor thirst, nor will scorching heat or the sun strike them. Rather, the One showing them mercy will comfort them and lead them through springs of water.
    49:10 ↗
    They will neither hunger nor thirst, and scorching heat and sun will not strike them, for their Compassionate One will lead them and guide them beside springs of water.
    49:10 ↗
    They will neither hunger nor thirst, and heat and sun will not strike them, for He who has mercy on them will guide them and give them drink at springs of water.
    49:10 ↗
    They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
    49:11
    49:11 ↗
    I will make every mountain into a road and every path into pasture for them.
    49:11 ↗
    I will make all My mountains into a road, and My highways will be raised.
    49:11 ↗
    I will make all My mountains a road, and My paths will be raised up.
    49:11 ↗
    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
    49:12
    49:12 ↗
    Behold, these come from afar, these from the north and these from the sea, and others from the Persians’ land.”
    49:12 ↗
    Look, these will come from afar, these from the north and the west, and these from the land of Sinim.”
    49:12 ↗
    Look, these will come from far away, those from the north and the sea, and these from the southern land.
    49:12 ↗
    Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
    49:13
    49:13 ↗
    Rejoice, heavens, and let earth exult! Let mountains burst out in joy and hills in righteousness, for God had mercy on His people and comforted His people’s lowly ones.
    49:13 ↗
    Sing, heavens, and rejoice, earth! Let mountains break into song, for YHWH has comforted His people and will have compassion on His afflicted.
    49:13 ↗
    Sing praise, heavens, and exult, earth; mountains, shout forth praise, for the Lord has comforted His people and will have mercy on His poor.
    49:13 ↗
    Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
    49:14
    49:14 ↗
    But Zion said, “The Lord has abandoned me, and the Lord has forgotten me.”
    49:14 ↗
    But Zion said, “YHWH has abandoned me; my Lord has forgotten me.”
    49:14 ↗
    Zion said, “The Lord has forsaken me; the Lord has forgotten me.”
    49:14 ↗
    But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
    49:15
    49:15 ↗
    “Will a woman forget her child, failing to have mercy on the offspring of her belly? Even if a woman forgets these, I will not forget you,” said the Lord.
    49:15 ↗
    “Can a woman forget her nursing child, fail to have compassion on the son of her womb? Even if these women forget, I will not forget you.
    49:15 ↗
    Can a woman forget her infant, so that she has no mercy on the child of her womb? Even if she forgets, I will not forget you.
    49:15 ↗
    Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
    49:16
    49:16 ↗
    “Behold, on My hands I painted your walls, and you are before Me continually.
    49:16 ↗
    Look, I engraved you upon My palms; your walls are always before Me.
    49:16 ↗
    Look, I have inscribed you upon My hands; your walls are always before My eyes.
    49:16 ↗
    Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
    49:17
    49:17 ↗
    You will swiftly be rebuilt by those who pulled you down, and those who laid you waste will depart from you.
    49:17 ↗
    Your sons hurry back; your demolishers and devastators will depart from you.
    49:17 ↗
    Your builders have come; those destroying and ravaging you will depart from you.
    49:17 ↗
    Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
    49:18
    49:18 ↗
    Lift your eyes around and see them all. Behold, they gathered and came to you. As I live, says the Lord, you will put them all on and wrap them around you like a bride’s adornment.
    49:18 ↗
    Lift your eyes around and see: they all gather and come to you. As I live, declares YHWH, you will wear them all as ornaments and bind them on like a bride.
    49:18 ↗
    Lift your eyes all around and see: all these have gathered and come to you. As I live, says the Lord, you will clothe yourself with all of them like an ornament and bind them about you like a bride.
    49:18 ↗
    Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
    49:19
    49:19 ↗
    For your deserted, destroyed, and fallen places will now be cramped by inhabitants, and those swallowing you will be removed far from you.
    49:19 ↗
    For your ruins, desolate places, and demolished land will now be too cramped for inhabitants, while those who swallowed you will be far away.
    49:19 ↗
    For your deserts, your lonely places, and your ruined land will now be too narrow for their inhabitants, and those who devoured you will be driven far away.
    49:19 ↗
    For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
    49:20
    49:20 ↗
    For your sons whom you lost will say within your hearing, ‘This place is too cramped for me. Make room for me, so I can settle.’
    49:20 ↗
    The children you lost will yet say within your hearing, ‘This place is too cramped for me. Move over for me, so I can settle.’
    49:20 ↗
    The children of your childlessness will yet say in your hearing, “The place is too narrow for me; make room for me to dwell.”
    49:20 ↗
    The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
    49:21
    49:21 ↗
    You will say in your heart, ‘Who bore these for me? I was childless and widowed. Who raised these for me? I was left alone; where were these of mine?’”
    49:21 ↗
    You will say in your heart, ‘Who bore these for me? I was bereaved and solitary, exiled and rejected. Who raised these? Look, I was left alone; where were these?’”
    49:21 ↗
    You will say in your heart, “Who has borne these for me? I was barren and unable to bear, exiled and captive. Who reared these? I was forsaken and alone; where were they?”
    49:21 ↗
    Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
    49:22
    49:22 ↗
    Thus says the Lord: “Behold, I lift My hand toward nations and will raise My signal toward islands. They will bring your sons in their bosom and carry your daughters on shoulders,
    49:22 ↗
    Thus says Lord YHWH: “Look, I will lift My hand toward nations and raise My banner toward peoples. They will bring your sons tucked under their arms, and your daughters will be carried on shoulders.
    49:22 ↗
    Thus says the Lord God: Look, I will lift My hand to the nations and raise My standard to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.
    49:22 ↗
    Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
    49:23
    49:23 ↗
    and kings will be your foster fathers and ruling women your nurses. They will bow to you upon the earth’s surface and lick the dust of your feet. You will know that I am the Lord, and you will not be ashamed.
    49:23 ↗
    Kings will be your foster fathers and their princesses your nursing mothers. They will bow to you with faces to the ground and lick your feet's dust. You will know that I am YHWH and that those waiting for Me will not be ashamed.
    49:23 ↗
    Kings will be your foster fathers and queens your nursing mothers. With their faces bowed to the earth they will pay homage to you and lick the dust of your feet. You will know that I am the Lord; those who wait for Him will not be put to shame.
    49:23 ↗
    And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
    49:24
    49:24 ↗
    Will anyone take spoils from a giant? If someone takes captives unjustly, will he be saved?”
    49:24 ↗
    Can spoil be taken from a mighty warrior, or can captives taken from a righteous man escape?”
    49:24 ↗
    Can prey be taken from the mighty, or can what has been captured by the strong be saved?
    49:24 ↗
    Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
    49:25
    49:25 ↗
    Thus says the Lord: “If someone captures a giant, he will take spoils; one taking from a strong man will be saved. I will judge your case, and I will rescue your sons.
    49:25 ↗
    For thus says YHWH: “Even a warrior's captives will be taken, and a tyrant's spoil will escape. I will contend with your contender, and I will save your sons.
    49:25 ↗
    For thus says the Lord: Indeed, captives will be taken from the mighty, and what has been seized by the strong will be saved. I will judge those who judged you, and I will save your children.
    49:25 ↗
    But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
    49:26
    49:26 ↗
    Those who afflicted you will eat their own flesh, drink their own blood like new wine, and become drunk. All flesh will perceive that I am the Lord who rescued you and upholds Jacob’s strength.”
    49:26 ↗
    I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk on their own blood as on sweet wine. All flesh will know that I am YHWH, your Savior and Redeemer, Jacob's Mighty One.”
    49:26 ↗
    I will feed your enemies with their own flesh, and they will become drunk on their own blood as on new wine. All flesh will know that I am the Lord who saves you, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
    49:26 ↗
    And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:eaebd47bc90d420984651ecb57806e18aa41164c265cade8901abbfa68cd1d3e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":49,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:eaebd47bc90d420984651ecb57806e18aa41164c265cade8901abbfa68cd1d3e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.