Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 5
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ProphetFruitful justice

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 5

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 5 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    5:1
    5:1 ↗
    I will sing now to the beloved a song of the loved one for my vineyard. The beloved had a vineyard on a horn, in a fertile place.
    5:1 ↗
    Let me sing, please, for my beloved, my loved one's song about his vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile height.
    5:1 ↗
    I will sing to my beloved my kinsman's song about his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill rich in oil.
    5:1 ↗
    Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
    5:2
    5:2 ↗
    I put a fence around it, surrounded it with a palisade, planted a Sorech vine, built a tower in its midst and dug a wine vat in it. I waited for it to produce grapes, but it produced thorns.
    5:2 ↗
    He dug it and cleared its stones, planted it with choice vines, built a tower in its midst and also hewed a wine vat in it. He waited for it to produce grapes, but it produced foul grapes.
    5:2 ↗
    He fenced it, cleared its stones, and planted it with choice vines. He built a tower in its midst and constructed a winepress in it. He expected it to produce grapes, but it produced wild grapes.
    5:2 ↗
    And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
    5:3
    5:3 ↗
    Now, man of Judah and residents of Jerusalem, judge My case and the matter of My vineyard.
    5:3 ↗
    Now, resident of Jerusalem and man of Judah, judge, please, between Me and My vineyard.
    5:3 ↗
    Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
    5:3 ↗
    And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
    5:4
    5:4 ↗
    What more shall I do for My vineyard that I did not do for it? For I waited for it to produce grapes, but it produced thorns.
    5:4 ↗
    What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I waited for it to produce grapes, did it produce foul grapes?
    5:4 ↗
    What more ought I to have done for my vineyard that I have not done for it? Was it that I expected it to produce grapes, and it produced wild grapes?
    5:4 ↗
    What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
    5:5
    5:5 ↗
    Now I will announce to you what I will do to My vineyard: I will remove its fence, and it will be plundered; I will pull down its wall, and it will be trampled,
    5:5 ↗
    Now let Me tell you what I am doing to My vineyard: remove its hedge, and it will be consumed; break down its wall, and it will be trampled.
    5:5 ↗
    Now I will show you what I will do to my vineyard: I will remove its hedge, and it will be plundered; I will break down its wall, and it will be trampled.
    5:5 ↗
    And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
    5:6
    5:6 ↗
    and I will abandon My vineyard. It will certainly not be pruned or dug, and thorns will rise in it as in fallow ground. I will command the clouds not to rain upon it.
    5:6 ↗
    I will make it a waste. It will not be pruned or hoed, and briers and thorns will rise. I will command the clouds not to rain upon it.
    5:6 ↗
    I will make it a wasteland. It will be neither pruned nor dug, and briers and thorns will grow up. I will command the clouds not to rain upon it.
    5:6 ↗
    And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
    5:7
    5:7 ↗
    For the vineyard of the Lord Sabaoth is Israel’s house, and the man of Judah a beloved new planting. I waited for it to produce judgment, but it produced lawlessness, not righteousness but an outcry.
    5:7 ↗
    For the vineyard of YHWH of hosts is Israel's house, and the man of Judah the planting of His delight. He waited for justice, but look, bloodshed; for righteousness, but look, an outcry.
    5:7 ↗
    For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the man of Judah is His delightful planting. I expected it to produce judgment, and behold, iniquity; righteousness, and behold, an outcry.
    5:7 ↗
    For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
    5:8
    5:8 ↗
    Woe to those joining house to house and bringing field beside field, so that they may take something from their neighbor! Surely you will not dwell alone upon the earth?
    5:8 ↗
    Woe to those joining house to house, bringing field beside field until there is no room and you are left dwelling alone in the land!
    5:8 ↗
    Woe to you who join house to house and add field to field to the very limits of the place! Will you alone live in the midst of the land?
    5:8 ↗
    Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
    5:9
    5:9 ↗
    For these things were heard in the ears of the Lord Sabaoth: “If many houses come to be, great and beautiful, they will become deserted, and no one will inhabit them.
    5:9 ↗
    In my ears YHWH of hosts has said: “Surely many houses will become desolate, great and good ones without a resident.
    5:9 ↗
    These things are in My ears, says the Lord of hosts: surely many houses will become deserted, great and beautiful houses without an inhabitant.
    5:9 ↗
    In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
    5:10
    5:10 ↗
    For where ten pairs of oxen work, it will yield one jar, and the one sowing six artabas will yield three measures.”
    5:10 ↗
    For ten yokes of vineyard will yield one bath, and a homer's seed will yield an ephah.”
    5:10 ↗
    For ten jugera of vineyards will yield one small jar, and thirty modii of seed will yield three modii.
    5:10 ↗
    Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
    5:11
    5:11 ↗
    Woe to those rising in the morning and pursuing strong drink, lingering into the evening, for wine will burn them up!
    5:11 ↗
    Woe to those rising early in the morning to pursue strong drink, lingering into twilight while wine inflames them!
    5:11 ↗
    Woe to you who rise early to pursue drunkenness and keep drinking until evening, until you burn with wine!
    5:11 ↗
    Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
    5:12
    5:12 ↗
    For with lyre and harp, drums and flutes they drink wine, but they do not look at the Lord’s works or consider the works of His hands.
    5:12 ↗
    Lyre and harp, drum and flute and wine are at their feasts, but they do not look at YHWH's work or see the doing of His hands.
    5:12 ↗
    Harp and lyre, tambourine and flute, and wine are at your banquets, but you do not look at the Lord's work or consider the works of His hands.
    5:12 ↗
    And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
    5:13
    5:13 ↗
    Therefore My people became captive because they did not know the Lord, and there was a multitude of dead through famine and thirst for water.
    5:13 ↗
    Therefore My people has gone into exile for lack of knowledge; its honored ones are men of hunger, and its multitude is parched with thirst.
    5:13 ↗
    Therefore My people have been led away captive because they lacked knowledge; their nobles have perished of hunger, and their multitude has dried up with thirst.
    5:13 ↗
    Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
    5:14
    5:14 ↗
    Hades enlarged its appetite and opened its mouth without ceasing, and her glorious ones, great ones, rich ones and pestilent ones will go down.
    5:14 ↗
    Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure; her splendor, her multitude, her din and those exulting in her go down.
    5:14 ↗
    Therefore the underworld has enlarged its appetite and opened its mouth without limit; their mighty men, their people, and their lofty and glorious ones will descend into it.
    5:14 ↗
    Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
    5:15
    5:15 ↗
    A human being will be humbled, a man dishonored, and lofty eyes humbled.
    5:15 ↗
    Humanity is bowed down, a man is lowered, and the eyes of the lofty will be lowered.
    5:15 ↗
    The human being will bow down, and the man will be humbled, and the eyes of the lofty will be brought low.
    5:15 ↗
    And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
    5:16
    5:16 ↗
    The Lord Sabaoth will be exalted through judgment, and the holy God will be glorified through righteousness.
    5:16 ↗
    YHWH of hosts is exalted through justice, and the holy God shows Himself holy through righteousness.
    5:16 ↗
    The Lord of hosts will be exalted through judgment, and the holy God will be shown holy through righteousness.
    5:16 ↗
    But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
    5:17
    5:17 ↗
    Those who were plundered will be pastured like bulls, and lambs will feed upon the deserted places of those wiped out.
    5:17 ↗
    Lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat amid the ruins of the well-fed.
    5:17 ↗
    Lambs will graze in their accustomed order, and strangers will eat from deserted places restored to fertility.
    5:17 ↗
    Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
    5:18
    5:18 ↗
    Woe to those drawing sins as with a long cord and lawless deeds as with the strap of a heifer’s yoke,
    5:18 ↗
    Woe to those dragging guilt with cords of emptiness and sin as with a cart rope,
    5:18 ↗
    Woe to you who drag iniquity with cords of vanity and sin as though with a cart rope!
    5:18 ↗
    Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
    5:19
    5:19 ↗
    who say, “Let what He will do approach quickly, so that we may see, and let the counsel of the Holy One of Israel come, so that we may know!”
    5:19 ↗
    who say, “Let Him hurry, hasten His work so that we may see! Let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, so that we may know!”
    5:19 ↗
    You say: Let Him hasten, and let His work come quickly, so that we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel draw near and come, so that we may know it!
    5:19 ↗
    That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
    5:20
    5:20 ↗
    Woe to those calling evil good and good evil, making darkness light and light darkness, making bitter sweet and sweet bitter!
    5:20 ↗
    Woe to those calling evil good and good evil, setting darkness for light and light for darkness, setting bitter for sweet and sweet for bitter!
    5:20 ↗
    Woe to you who call evil good and good evil, who make darkness light and light darkness, who make bitter sweet and sweet bitter!
    5:20 ↗
    Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
    5:21
    5:21 ↗
    Woe to those who are discerning in their own judgment and knowledgeable in their own view!
    5:21 ↗
    Woe to those wise in their own eyes and discerning in their own sight!
    5:21 ↗
    Woe to you who are wise in your own eyes and prudent in your own sight!
    5:21 ↗
    Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
    5:22
    5:22 ↗
    Woe to your strong ones who drink wine and the powerful who mix strong drink,
    5:22 ↗
    Woe to heroes at drinking wine and valiant men at mixing strong drink,
    5:22 ↗
    Woe to you who are mighty at drinking wine and strong men at mixing intoxicating drink!
    5:22 ↗
    Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
    5:23
    5:23 ↗
    who justify the ungodly for gifts and take away the righteous person’s right!
    5:23 ↗
    who acquit the wicked for a bribe and take away the right of the righteous from each of them!
    5:23 ↗
    You acquit the wicked for gifts and take away the righteousness of the righteous from him!
    5:23 ↗
    Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
    5:24
    5:24 ↗
    Therefore, as a stalk is burned by a fiery coal and consumed by a rising flame, their root will become like chaff and their blossom rise like dust. For they did not desire the law of the Lord Sabaoth, but provoked the utterance of the Holy One of Israel.
    5:24 ↗
    Therefore, as a tongue of fire consumes stubble and dry grass collapses in flame, their root will become rot and their blossom rise like dust, because they rejected the instruction of YHWH of hosts and despised the saying of the Holy One of Israel.
    5:24 ↗
    Therefore, as a tongue of fire devours stubble and the heat of a flame burns it up, so their root will be like ash and their shoot will rise like dust. For they have rejected the law of the Lord of hosts and blasphemed the word of the Holy One of Israel.
    5:24 ↗
    Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
    5:25
    5:25 ↗
    The Lord Sabaoth was enraged with wrath against His people, brought His hand against them and struck them. The mountains were roused, and their carcasses became like dung in the middle of the road. In all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
    5:25 ↗
    Therefore YHWH's anger burned against His people. He stretched His hand against it and struck it; the mountains trembled, and their corpses became like refuse in the streets. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out.
    5:25 ↗
    Therefore the Lord's fury has blazed against His people; He has stretched out His hand over them and struck them. The mountains were shaken, and their corpses became like dung in the streets. Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.
    5:25 ↗
    Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
    5:26
    5:26 ↗
    Therefore He will raise a signal among the distant nations and whistle to them from the earth’s end. Behold, they come quickly and lightly!
    5:26 ↗
    He will raise a signal for nations far away and whistle for one from the end of the earth. Look, it comes swiftly, speedily!
    5:26 ↗
    He will raise a signal among distant nations and whistle to one from the ends of the earth; behold, it will come swiftly and with haste.
    5:26 ↗
    And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
    5:27
    5:27 ↗
    They will not hunger or grow weary, slumber or sleep, nor loosen the belts from their waists; their sandal straps will certainly not break.
    5:27 ↗
    None in it is weary or stumbling; none slumbers or sleeps. The belt at its waist is not loosened, and its sandal strap is not broken.
    5:27 ↗
    No one in it is failing or weary; it will neither slumber nor sleep. The belt at its waist will not come loose, nor will the strap of its shoe break.
    5:27 ↗
    None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
    5:28
    5:28 ↗
    Their arrows are sharp and their bows drawn. Their horses’ feet were reckoned like solid rock, and their chariot wheels like a storm.
    5:28 ↗
    Its arrows are sharpened and all its bows bent. Its horses' hooves are reckoned like flint, and its wheels like a whirlwind.
    5:28 ↗
    Its arrows are sharp, and all its bows are drawn. Its horses' hooves are like flint, and its wheels like the rush of a storm.
    5:28 ↗
    Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
    5:29
    5:29 ↗
    They rush like lions and have taken their stand like a lion’s cub. It will seize and cry out as a beast does and cast out, and no one will rescue them.
    5:29 ↗
    Its roar is like a lion's; it roars like young lions, growls and seizes prey, carries it away, with no rescuer.
    5:29 ↗
    Its roaring is like a lion's; it will roar like young lions. It will growl and seize the prey and hold it fast, and no one will rescue it.
    5:29 ↗
    Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
    5:30
    5:30 ↗
    It will cry out because of them on that day like the sound of a surging sea. They will look to the earth, and behold, harsh darkness in their perplexity.
    5:30 ↗
    On that day it will growl over it like the roaring of the sea. One will look to the land, and look, darkness and distress; the light is darkened in its clouds.
    5:30 ↗
    On that day it will thunder over him like the sound of the sea. We will look at the land, and behold, the darkness of distress; even the light has grown dark in its gloom.
    5:30 ↗
    And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:e026439e2926b8d6b6eda75474414ff4d60a91567e487948b3e423227977951b

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e026439e2926b8d6b6eda75474414ff4d60a91567e487948b3e423227977951b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.