Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 6
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ApostlePurified calling

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 6

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 6 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    6:1
    6:1 ↗
    In the year that King Oziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and lifted up; and the house was full of His glory.
    6:1 ↗
    In the year King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.
    6:1 ↗
    In the year when King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a high and exalted throne, and what lay beneath Him filled the temple.
    6:1 ↗
    In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
    6:2
    6:2 ↗
    And seraphim stood around Him: each one had six wings, and each one had six wings; with two they covered their faces, and with two they covered their feet, and with two they flew.
    6:2 ↗
    Seraphim stood above Him, each with six wings. With two each covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.
    6:2 ↗
    Seraphim stood above it. Each had six wings: with two they covered his face, with two they covered his feet, and with two they flew.
    6:2 ↗
    Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
    6:3
    6:3 ↗
    And one cried to another, saying:
    Holy, holy, holy is the Lord Sabaoth;
    all the earth is full of His glory.
    6:3 ↗
    One called to another and said, “Holy, holy, holy is YHWH of hosts; the whole earth is full of His glory.”
    6:3 ↗
    They cried to one another and said: Holy, holy, holy is the Lord, the God of hosts; the whole earth is full of His glory.
    6:3 ↗
    And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
    6:4
    6:4 ↗
    And the lintel was lifted at the sound of their cry, and the house was filled with smoke.
    6:4 ↗
    The supports of the thresholds shook at the voice of the one who called, and the house filled with smoke.
    6:4 ↗
    The lintels over the door pivots shook at the voice of the one crying, and the house was filled with smoke.
    6:4 ↗
    And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
    6:5
    6:5 ↗
    And I said, Woe is me, for I am pierced to the heart! For I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips; and my eyes have seen the King, the Lord Sabaoth.
    6:5 ↗
    I said, “Woe to me, for I am undone! I am a man of unclean lips and dwell among a people of unclean lips, yet my eyes have seen the King, YHWH of hosts.”
    6:5 ↗
    And I said: Woe to me, for I have been silent! For I am a man of polluted lips, and I live among a people with polluted lips, and my eyes have seen the King, the Lord of hosts.
    6:5 ↗
    Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
    6:6
    6:6 ↗
    And one of the seraphim was sent to me, with a coal in his hand that he had taken from the altar with the tongs;
    6:6 ↗
    One of the seraphim flew to me, with a glowing stone in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
    6:6 ↗
    One of the seraphim flew to me, holding in his hand a glowing stone that he had taken from the altar with tongs.
    6:6 ↗
    Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
    6:7
    6:7 ↗
    and he touched my mouth and said, Behold, this has touched your lips, and will take away your iniquities and cleanse your sins.
    6:7 ↗
    He touched my mouth and said, “Look, this has touched your lips; your guilt has departed, and your sin is atoned for.”
    6:7 ↗
    He touched my mouth and said: Behold, this has touched your lips; your iniquity will be removed, and your sin will be cleansed.
    6:7 ↗
    And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
    6:8
    6:8 ↗
    And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, Behold, here I am; send me.
    6:8 ↗
    I heard the Lord's voice saying, “Whom shall I send, and who will go for Us?” I said, “Here I am; send me!”
    6:8 ↗
    I heard the voice of the Lord saying: Whom shall I send, and who will go for Us? And I said: Here I am; send me.
    6:8 ↗
    Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
    6:9
    6:9 ↗
    And He said, Go, and say to this people:
    Hearing, you will hear and certainly not understand;
    and seeing, you will see and certainly not perceive.
    6:9 ↗
    He said, “Go and say to this people: Keep hearing, but do not understand; keep seeing, but do not know.
    6:9 ↗
    He said: Go, and say to this people: Keep hearing, but do not understand; see the vision, but do not recognize it.
    6:9 ↗
    And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
    6:10
    6:10 ↗
    For the heart of this people has grown dull,
    and with their ears they heard but faintly,
    and they have closed their eyes;
    lest they see with their eyes, and hear with their ears,
    and understand with their heart, and turn,
    and I will heal them.
    6:10 ↗
    Make this people's heart fat, make its ears heavy and smear its eyes shut, lest it see with its eyes, hear with its ears, understand with its heart, turn back and be healed.”
    6:10 ↗
    Blind the heart of this people, make their ears heavy, and close their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I heal them.
    6:10 ↗
    Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
    6:11
    6:11 ↗
    And I said, How long, O Lord? And He said:
    Until cities lie waste, without inhabitants,
    and houses, without people,
    and the land is left desolate.
    6:11 ↗
    I said, “How long, Lord?” He said, “Until cities lie ruined with no one living in them, houses stand empty, and the land lies desolate;
    6:11 ↗
    And I said: How long, Lord? He said: Until cities are laid waste without an inhabitant, houses without a person, and the land is left deserted.
    6:11 ↗
    Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
    6:12
    6:12 ↗
    And after these things God will remove people far away;
    and those who remain will multiply upon the land.
    6:12 ↗
    until YHWH sends humanity far away and abandonment is great within the land.
    6:12 ↗
    The Lord will send people far away, and what had been abandoned in the midst of the land will be multiplied.
    6:12 ↗
    And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
    6:13
    6:13 ↗
    And yet a tenth remains upon it;
    and again it will be for plunder,
    as a terebinth, and as an acorn
    when it falls from its husk.
    6:13 ↗
    Though a tenth remains in it, it will again be consumed, like a terebinth or an oak whose stump remains when felled. Holy seed is its stump.”
    6:13 ↗
    And still a tenth will remain in it, and it will return and be put on display like a terebinth and like an oak that spreads its branches; a holy seed will be what remains standing in it.
    6:13 ↗
    But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    13 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a9c37e7ac79c16d13f3efd8110b00f29d513f2615313b3111d6bb0fa326189cc

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":6,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a9c37e7ac79c16d13f3efd8110b00f29d513f2615313b3111d6bb0fa326189cc","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.