Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ProphetPurified belonging

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    Seven women will take hold of one man, saying, “We will eat our own bread and put on our own clothes; only let your name be called over us. Take away our disgrace!”
    4:1 ↗
    Seven women will take hold of one man on that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothing; only let your name be called over us. Take away our disgrace!”
    4:1 ↗
    On that day seven women will seize one man, saying: We will eat our own bread and clothe ourselves in our own garments; only let your name be called over us. Take away our disgrace.
    4:1 ↗
    And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
    4:2
    4:2 ↗
    On that day God will shine out in counsel with glory upon the earth, to exalt and glorify what remains of Israel,
    4:2 ↗
    On that day YHWH's shoot will be for beauty and glory, and the land's fruit for pride and splendor for Israel's escaped survivors.
    4:2 ↗
    On that day the shoot of the Lord will have splendor and glory, and the fruit of the land will be lofty, a source of exultation for those of Israel who are saved.
    4:2 ↗
    In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
    4:3
    4:3 ↗
    and those remaining in Zion and left in Jerusalem will be called holy, all those recorded for life in Jerusalem,
    4:3 ↗
    Whoever remains in Zion and is left in Jerusalem will be called holy, everyone recorded for life in Jerusalem,
    4:3 ↗
    And this will happen: everyone left in Zion and remaining in Jerusalem will be called holy, everyone written down for life in Jerusalem,
    4:3 ↗
    And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
    4:4
    4:4 ↗
    because the Lord will wash away the filth of Zion’s sons and daughters and thoroughly cleanse the blood from their midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.
    4:4 ↗
    when the Lord has washed away the filth of Zion's daughters and has rinsed Jerusalem's bloodshed from her midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.
    4:4 ↗
    if the Lord washes away the filth of the daughters of Zion and cleanses the blood of Jerusalem from her midst by a spirit of judgment and a spirit of burning.
    4:4 ↗
    When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
    4:5
    4:5 ↗
    He will come, and it will be: a cloud will shade every place of Mount Zion and everything around her by day, and as of smoke and as of a light of fire burning by night; with all the glory it will be covered.
    4:5 ↗
    YHWH will create over every site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke, and the brightness of flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy.
    4:5 ↗
    The Lord will create over every place on Mount Zion, and wherever He has been invoked, a cloud and smoke by day, and the brightness of flaming fire by night; for over all the glory there will be protection.
    4:5 ↗
    And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
    4:6
    4:6 ↗
    It will be shade from heat, shelter and concealment from harshness and rain.
    4:6 ↗
    There will be a shelter for shade from the heat by day, and for refuge and hiding from storm and rain.
    4:6 ↗
    There will be a shelter to give shade from the day's heat, and safety and concealment from the whirlwind and the rain.
    4:6 ↗
    And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    6 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0c72dea220b922e10c43777a361e978f544aae8551cdfad2344e2578a49b5a3b

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":6,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0c72dea220b922e10c43777a361e978f544aae8551cdfad2344e2578a49b5a3b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.