
Isaiah 5 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 5:2, 5:9, 5:17
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 5
The vineyard and the approaching army
Verse 5:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:1 Let me sing, please, for my beloved, my loved one's song about his vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile height.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:1 I will sing now to the beloved a song of the loved one for my vineyard. The beloved had a vineyard on a horn, in a fertile place.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew his vineyard becomes Greek my vineyard, and the Greek beloved has no explicit my possessive. Hebrew horn, son of fatness is smoothed as fertile height; Greek preserves horn and explicitly says fertile place. The changing speaker relations are not harmonized.
BHS 5:1 · Rahlfs–Hanhart 5:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Let me sing, please, for my beloved, my loved one’s song about his vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile height. | I will sing now to the beloved a song of the loved one for my vineyard. The beloved had a vineyard on a horn, in a fertile place. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will now sing for my beloved The prophet says: “I will now sing for my beloved and in his place and as his messenger. [The word לִידִידִי would usually mean, ‘to my beloved.’] Similar to (Exodus 14: 4): “The Lord will wage war for you (לָכֶם), for you [not ‘to you’].” the song of my beloved about his vineyard This is the song of my beloved that he sang for his vineyard, about his vineyard, as (Genesis 26:7): “And the people of the place asked about his wife (לְאִשְׁתּוֹ), about his wife [not ‘to his wife’].” a vineyard in a fertile corner in a corner that produces fat fruit, like good oil. fertile Heb. בן-שמן [lit …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.29: The beloved’s vineyard yielding thorns becomes a figure for the crown of thorns given to Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Expounding Zechariah’s Mount of Olives, Eusebius contrasts Israel, the vineyard that bore thorns and was given up to be trodden down, with the olive-garden God planted instead: the Church of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 21:33: The parable of the tenants begins with the planting, hedge and tower of Isaiah’s vineyard song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 27th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 5:1-7).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew his vineyard becomes Greek my vineyard, and the Greek beloved has no explicit my possessive. Here Rashi explains “I will now sing for my beloved”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:2 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:2 He dug it and cleared its stones, planted it with choice vines, built a tower in its midst and also hewed a wine vat in it. He waited for it to produce grapes, but it produced foul grapes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:2 I put a fence around it, palisaded it, planted a Sorech vine, built a tower in its midst and dug a wine vat in it. I waited for it to produce grapes, but it produced thorns.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew third-person cultivation becomes Greek first-person work; digging and stone removal become fencing and palisading. Hebrew foul grapes becomes Greek thorns, changing the failed crop. Greek Sorech transliterates the vine term rather than translating its quality. Matthew twenty-one thirty-three reuses the vineyard, enclosing fence, winepress, and tower in Jesus’s tenant parable [NA28MAT21].
Study reading: Hebrew narrates the owner's digging, stone-clearing, planting, tower, and vat in the third person, ending with foul grapes. Greek has the owner speak in the first person, fence and palisade the vineyard, name a Sorech vine, and receive thorns. Extensive care remains, but both preparation and failed produce change.
BHS 5:2 · Rahlfs–Hanhart 5:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He dug it and cleared its stones, planted it with choice vines, built a tower in its midst and also hewed a wine vat in it. He waited for it to produce grapes, but it produced foul grapes. | I put a fence around it, palisaded it, planted a Sorech vine, built a tower in its midst and dug a wine vat in it. I waited for it to produce grapes, but it produced thorns. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the opening work through fencing and the failed yield through bad berries. His reception partly approaches the Greek preparation while retaining a fruit-related failure. This mixed alignment is useful: interpretive traditions do not always follow the same division as the two displayed English cards on every phrase. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he fenced it in Heb. וַיְעַזְּקֵהוּ. He fenced it and walled it around, surrounded like a sort of ring, translated into Aramaic as עִיזְקָא. and he cleared it of stones Heb. וַיְסַקְלֵהוּ. He cleared it of the stones that are detrimental to the vines, comp. (infra 62:10) “Clear of stones (סַקְּלוֹ מֵאֶבֶן).” and he planted it with the choicest vines They are the best of all branches for planting. and he built a tower in its midst A press in which to press the grapes. and also a vat he hewed therein Heb. יֶקֶב, the pit that is before the press, to receive the wine. Likewise, every יֶקֶב in Scripture is an …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Mark 12:1–9 directly reuses the vineyard's fence, vat, and tower imagery in a parable about tenants. Its conflict concerns the tenants' treatment of messengers and the son, not Isaiah's exact bad-yield clause. Christian reception of the setting therefore should not be presented as a quotation of every detail here. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.29: The beloved’s vineyard yielding thorns becomes a figure for the crown of thorns given to Christ. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The vineyard yielding thorns justifies the clouds being commanded not to rain on it, the withdrawal of heavenly gifts. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Expounding Zechariah’s Mount of Olives, Eusebius contrasts Israel, the vineyard that bore thorns and was given up to be trodden down, with the olive-garden God planted instead: the Church of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 21:33: The parable of the tenants begins with the planting, hedge and tower of Isaiah’s vineyard song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 27th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 5:1-7).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew third-person cultivation becomes Greek first-person work; digging and stone removal become fencing and palisading. Here Rashi explains “And he fenced it in”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The owner's investment makes the failure consequential in both readings. Rashi clarifies tending and spoiled fruit; Mark reuses the cultivated setting for another conflict. Greek thorns, Hebrew foul grapes, and Mark's violent tenants represent distinct forms of failure, and their theological relationship should not erase their concrete differences. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Alternative lexical interpretations may account for digging versus fencing and bad berries versus thorny growth. The shift of narrative person and the treatment of Sorech introduce separate choices. Shared vineyard imagery alone cannot show whether these arose from translation practice, another source form, or subsequent textual development.
Study sources: Rashi on Isaiah 5 · Mark 12
Verse 5:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:3 Now, resident of Jerusalem and man of Judah, judge, please, between Me and My vineyard.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:3 Now, man of Judah and residents of Jerusalem, judge My case and the matter of My vineyard.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both call Judah and Jerusalem to assess the vineyard owner’s case; Greek reverses their order and makes Jerusalem’s residents plural. Its en emoi construction is rendered contextually as My case.
BHS 5:3 · Rahlfs–Hanhart 5:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now, resident of Jerusalem and man of Judah, judge, please, between Me and My vineyard. | Now, man of Judah and residents of Jerusalem, judge My case and the matter of My vineyard. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:3; the nearest is on 5:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he fenced it in Heb. וַיְעַזְּקֵהוּ. He fenced it and walled it around, surrounded like a sort of ring, translated into Aramaic as עִיזְקָא. and he cleared it of stones Heb. וַיְסַקְלֵהוּ. He cleared it of the stones that are detrimental to the vines, comp. (infra 62:10) “Clear of stones (סַקְּלוֹ מֵאֶבֶן).” and he planted it with the choicest vines They are the best of all branches for planting. and he built a tower in its midst A press in which to press the grapes. and also a vat he hewed therein Heb. יֶקֶב, the pit …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The vineyard yielding thorns justifies the clouds being commanded not to rain on it, the withdrawal of heavenly gifts. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Expounding Zechariah’s Mount of Olives, Eusebius contrasts Israel, the vineyard that bore thorns and was given up to be trodden down, with the olive-garden God planted instead: the Church of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 21:33: The parable of the tenants begins with the planting, hedge and tower of Isaiah’s vineyard song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 27th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 5:1-7).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both call Judah and Jerusalem to assess the vineyard owner’s case; Greek reverses their order and makes Jerusalem’s residents plural. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:4 What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I waited for it to produce grapes, did it produce foul grapes?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:4 What more shall I do for My vineyard that I did not do for it? For I waited for it to produce grapes, but it produced thorns.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The challenge about completed care agrees, with future what shall I do in Greek. Hebrew’s question about foul grapes becomes a Greek explanatory statement about thorns.
BHS 5:4 · Rahlfs–Hanhart 5:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I waited for it to produce grapes, did it produce foul grapes? | What more shall I do for My vineyard that I did not do for it? For I waited for it to produce grapes, but it produced thorns. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:4; the nearest is on 5:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will remove its hedge I will remove the fence that covers and protects it. מְשׂוּכָה is a fence of thorns; גָדֵר is a fence of stones. and it shall be [i.e.,] the vineyard. eaten up For cattle and wild beasts will graze there.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The vineyard yielding thorns justifies the clouds being commanded not to rain on it, the withdrawal of heavenly gifts. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Expounding Zechariah’s Mount of Olives, Eusebius contrasts Israel, the vineyard that bore thorns and was given up to be trodden down, with the olive-garden God planted instead: the Church of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 21:33: The parable of the tenants begins with the planting, hedge and tower of Isaiah’s vineyard song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 27th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 5:1-7).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The challenge about completed care agrees, with future what shall I do in Greek. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:5 Now let Me tell you what I am doing to My vineyard: remove its hedge, and it will be consumed; break down its wall, and it will be trampled.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:5 Now I will announce to you what I will do to My vineyard: I will remove its fence, and it will be plundered; I will pull down its wall, and it will be trampled,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both remove protection and expose the vineyard to devastation. Greek explicitly makes removal first-person future and has plunder where Hebrew has consumption or grazing.
BHS 5:5 · Rahlfs–Hanhart 5:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now let Me tell you what I am doing to My vineyard: remove its hedge, and it will be consumed; break down its wall, and it will be trampled. | Now I will announce to you what I will do to My vineyard: I will remove its fence, and it will be plundered; I will pull down its wall, and it will be trampled, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will remove its hedge I will remove the fence that covers and protects it. מְשׂוּכָה is a fence of thorns; גָדֵר is a fence of stones. and it shall be [i.e.,] the vineyard. eaten up For cattle and wild beasts will graze there.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The vineyard yielding thorns justifies the clouds being commanded not to rain on it, the withdrawal of heavenly gifts. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Expounding Zechariah’s Mount of Olives, Eusebius contrasts Israel, the vineyard that bore thorns and was given up to be trodden down, with the olive-garden God planted instead: the Church of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 21:33: The parable of the tenants begins with the planting, hedge and tower of Isaiah’s vineyard song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 27th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 5:1-7).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both remove protection and expose the vineyard to devastation. Here Rashi explains “I will remove its hedge”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:6 I will make it a waste. It will not be pruned or hoed, and briers and thorns will rise. I will command the clouds not to rain upon it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:6 and I will abandon My vineyard. It will certainly not be pruned or dug, and thorns will rise in it as in fallow ground. I will command the clouds not to rain upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Abandoned cultivation, thorn growth and withheld rain agree. Hebrew waste and two vegetation terms become Greek abandonment and thorns in fallow ground.
BHS 5:6 · Rahlfs–Hanhart 5:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make it a waste. It will not be pruned or hoed, and briers and thorns will rise. I will command the clouds not to rain upon it. | and I will abandon My vineyard. It will certainly not be pruned or dug, and thorns will rise in it as in fallow ground. I will command the clouds not to rain upon it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will make it a desolation Heb. בָתָה, an expression of desolation and emptiness. Compare (infra 7:19): “in the desolate valleys (הַבַּתּוֹת).” nor hoed Heb. יֵעָדֵר ; this is an expression of digging in a vineyard. the shamir and desolation will come up Heb. שָׁמִיר וָשָׁיִת. Menahem ben Seruk interprets them as kinds of thorns (Machbereth Menahem p. 176), but I say that “shamir” is a word denoting a strong worm that splits stones, with which Solomon built the Temple, like the matter that is written (Ezekiel 3:19), “Like a shamir, stronger than rock.” desolation Heb. שַׁיִת, an expression similar to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian reads the command that clouds rain no more on the vineyard, which yielded a cry instead of righteousness, as grace withheld from Israel after the Passion. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Expounding Zechariah’s Mount of Olives, Eusebius contrasts Israel, the vineyard that bore thorns and was given up to be trodden down, with the olive-garden God planted instead: the Church of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 21:33: The parable of the tenants begins with the planting, hedge and tower of Isaiah’s vineyard song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 27th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 5:1-7).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Abandoned cultivation, thorn growth and withheld rain agree. Here Rashi explains “And I will make it a desolation”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:7 For the vineyard of YHWH of hosts is Israel's house, and the man of Judah the planting of His delight. He waited for justice, but look, bloodshed; for righteousness, but look, an outcry.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:7 For the vineyard of the Lord Sabaoth is Israel's house, and the man of Judah a beloved new planting. I waited for it to produce judgment, but it produced lawlessness, not righteousness but an outcry.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both identify Israel and Judah as the vineyard and contrast expected justice with wrongdoing. Hebrew He waited becomes Greek I waited; bloodshed becomes lawlessness. Hebrew mishpat/mispah and tsedaqah/tseaqah form sound contrasts that cannot be fully carried into the running English.
BHS 5:7 · Rahlfs–Hanhart 5:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the vineyard of YHWH of hosts is Israel’s house, and the man of Judah the planting of His delight. He waited for justice, but look, bloodshed; for righteousness, but look, an outcry. | For the vineyard of the Lord Sabaoth is Israel’s house, and the man of Judah a beloved new planting. I waited for it to produce judgment, but it produced lawlessness, not righteousness but an outcry. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the vineyard of the Lord of Hosts is the House of Israel To this vineyard are you compared, O House of Israel, for all that He did for this vineyard, He did for Israel. The vineyard represents Adam, for we find in Midrash Aggadah, in many places in Tanhuma, and in Genesis Rabbah [that] these passages are expounded concerning him, e.g., Adam was not expelled from Paradise until he reviled and blasphemed, as it is said: And He hoped to produce grapes,… (Gen. Rabbah 19:12). And in another place we find: He appointed guards over him that he should not eat from the Tree of Life, as it is said (verse 6): “And I …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian recalls God looking for righteousness from the vine of Sorek and finding only a cry. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Expounding Zechariah’s Mount of Olives, Eusebius contrasts Israel, the vineyard that bore thorns and was given up to be trodden down, with the olive-garden God planted instead: the Church of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 21:33: The parable of the tenants begins with the planting, hedge and tower of Isaiah’s vineyard song (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 27th Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 5:1-7).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both identify Israel and Judah as the vineyard and contrast expected justice with wrongdoing. Here Rashi explains “For the vineyard of the Lord of Hosts is the House of Israel”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:8 Woe to those joining house to house, bringing field beside field until there is no room and you are left dwelling alone in the land!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:8 Woe to those joining house to house and bringing field beside field, so that they may take something from their neighbor! Surely you will not dwell alone upon the earth?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew emphasizes the exhaustion of space and isolated possession; Greek explicitly names taking a neighbor’s property and ends with a question expecting refusal of solitary occupation. The land-accumulation charge agrees.
BHS 5:8 · Rahlfs–Hanhart 5:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe to those joining house to house, bringing field beside field until there is no room and you are left dwelling alone in the land! | Woe to those joining house to house and bringing field beside field, so that they may take something from their neighbor! Surely you will not dwell alone upon the earth? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe to those who join a house to a house Twenty-two instances of אַשְׁרֵי, fortunate, were said in the Book of Psalms concerning those who fulfill [the tenets of] the Torah, and Isaiah said twenty-two times, “הוֹי,” woe, concerning the wicked. Woe An expression of a cry of a sigh concerning the impending retribution. those who join a house to a house They draw their houses one to the other, thereby taking the land of the weak poor man between the two houses, and so a field to a field they draw near until there is no place No place for the poor man to live. and you will be settled alone in the midst of the land You think that …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 61: Under the heading that the lust of possessions and money is not to be pursued, Cyprian cites the woe on those who join house to house and field to field. Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes the woe on those joining house to house to describe the self-imposed burdens of the lawyers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew emphasizes the exhaustion of space and isolated possession; Greek explicitly names taking a neighbor’s property and ends with a question expecting refusal of solitary occupation. Here Rashi explains “Woe to those who join a house to a house”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:9 In my ears YHWH of hosts has said: “Surely many houses will become desolate, great and good ones without a resident.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:9 For these things were heard in the ears of the Lord Sabaoth: “If many houses come to be, great and beautiful, they will become deserted, and there will be none inhabiting them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew places the message in the prophet’s ears; Greek places its hearing in the Lord’s ears. Hebrew emphatic assurance becomes a Greek conditional construction. Both announce empty grand houses, while the communication’s direction changes.
Study reading: Hebrew places the Lord's announcement in the prophet's ears: many large houses will become empty. Greek places the preceding matters in the Lord's ears and then describes beautiful houses becoming deserted. The desolation remains, but hearing shifts from reception of a divine message to divine awareness of what has occurred.
BHS 5:9 · Rahlfs–Hanhart 5:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In my ears YHWH of hosts has said: “Surely many houses will become desolate, great and good ones without a resident. | For these things were heard in the ears of the Lord Sabaoth: “If many houses come to be, great and beautiful, they will become deserted, and there will be none inhabiting them. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the prophet as hearing a solemn divine declaration. That reading situates the assurance of desolation in prophetic audition. It does not make the Greek Lord a recipient of his own announcement; the identity of the hearer and the relationship between hearing and judgment differ between the cards. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In my ears [spoke] the Lord of Hosts Said the prophet, Both my ears heard when the decree was decreed upon them by the Lord, and with an oath, “Truly, because of this thing, great houses will become desolate, yea, large ones and good ones, without inhabitants.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. James 5:1–4 portrays the cries of defrauded workers reaching the Lord's ears. This is a thematic Christian connection with the Greek's divine hearing, not a quotation of Isaiah 5:9. It offers another account of wrongdoing heard by God while leaving Isaiah's own housing accusation and prophetic setting intact.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew places the message in the prophet’s ears; Greek places its hearing in the Lord’s ears. Here Rashi explains “In my ears [spoke] the Lord of Hosts”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The empty houses are a shared outcome, but the path to that announcement changes. Rashi focuses on what the prophet receives; James illustrates God's hearing of injustice; Greek places the Lord at the receiving end of the report. These perspectives complement reflection on judgment without constituting identical sentence structures. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different attachment of the ear phrase or possessive wording could relocate the hearing from prophet to Lord. The following conditional or oath-like construction may also have been construed differently. The common warning about empty houses does not determine which syntactic form preceded the other.
Study sources: Rashi on Isaiah 5 · James 5
Verse 5:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:10 For ten yokes of vineyard will yield one bath, and a homer's seed will yield an ephah.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:10 For where ten pairs of oxen work, it will yield one jar, and the one sowing six artabas will yield three measures.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both depict severely diminished yield, but Hebrew vineyard land measured in yokes and bath/homer/ephah become Greek ox teams, a jar, six artabas and three measures. Each quantity and unit is preserved; no unverified equivalence or modern conversion is imposed.
BHS 5:10 · Rahlfs–Hanhart 5:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For ten yokes of vineyard will yield one bath, and a homer’s seed will yield an ephah.” | For where ten pairs of oxen work, it will yield one jar, and the one sowing six artabas will yield three measures.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For ten acres of vineyard And, because of the famine, the inhabitants of the house will be exiled, leaving no one dwelling in them. This, too, will be for your payment in kind for bringing one field near to the other field, for you have stolen the share of the Omnipresent in the tithe of the land. ten acres of vineyard arpent in French, and I say that the amount of land requiring the work of one day with a yoke of oxen is called צֶמֶד, a yoke. will produce one bath One measure of wine. A bath is three se’ah. and the seed of a homer A place where a kur, which is thirty se’ah of grain, is usually produced, will …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:11-12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.18: Tertullian says Paul’s command to sing psalms comes from the God who blamed those drinking wine with drums and psalteries.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both depict severely diminished yield, but Hebrew vineyard land measured in yokes and bath/homer/ephah become Greek ox teams, a jar, six artabas and three measures. Here Rashi explains “For ten acres of vineyard”; the Christian reception is passage context (from 5:11-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:11 Woe to those rising early in the morning to pursue strong drink, lingering into twilight while wine inflames them!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:11 Woe to those rising in the morning and pursuing strong drink, lingering into the evening, for wine will burn them up!
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Early and late drinking and the fire imagery agree. Greek makes the wine’s burning future and emphatically destructive.
BHS 5:11 · Rahlfs–Hanhart 5:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe to those rising early in the morning to pursue strong drink, lingering into twilight while wine inflames them! | Woe to those rising in the morning and pursuing strong drink, lingering into the evening, for wine will burn them up! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They sit until late in the evening to drink wine at night. wine inflames them It burns in them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.18: Tertullian says Paul’s command to sing psalms comes from the God who blamed those drinking wine with drums and psalteries. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Early and late drinking and the fire imagery agree. Here Rashi explains “They sit until late in the evening”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:12 Lyre and harp, drum and flute and wine are at their feasts, but they do not look at YHWH's work or see the doing of His hands.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:12 For with lyre and harp, drums and flutes they drink wine, but they do not look at the Lord's works or consider the works of His hands.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: All four instrument types, wine and disregard for divine works correspond; Greek makes the drums and flutes plural.
BHS 5:12 · Rahlfs–Hanhart 5:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Lyre and harp, drum and flute and wine are at their feasts, but they do not look at YHWH’s work or see the doing of His hands. | For with lyre and harp, drums and flutes they drink wine, but they do not look at the Lord’s works or consider the works of His hands. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “harp and lute A lute has more strings than a harp. [Perhaps Rashi explains נֵבֶל as a lyre, which may have more strings than a harp.] Now why is it called נֵבֶל? Because it disgraces (מְנַבֵּל) all kinds of musical instruments. In Midrash Tehillim (81:3). tamborine That was made of skin. a flute A flute of reed, chalemel in O.F. and the work of the Lord they do not regard And in the Torah of the Lord they did not look [from Jonathan]. and the deed of His hands they have not seen They pretended that they did not see His mighty deeds. Another explanation is: They did not praise Him in the morning by reciting, “He …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.18: Tertullian says Paul’s command to sing psalms comes from the God who blamed those drinking wine with drums and psalteries. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. All four instrument types, wine and disregard for divine works correspond; Greek makes the drums and flutes plural. Here Rashi explains “harp and lute”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:13 Therefore My people has gone into exile for lack of knowledge; its honored ones are men of hunger, and its multitude is parched with thirst.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:13 Therefore My people became captive because they did not know the Lord, and there came to be a multitude of dead through famine and thirst for water.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly names ignorance of the Lord and deaths from famine and thirst. Hebrew distinguishes honored hungry people and the parched multitude without explicitly calling all of them dead.
BHS 5:13 · Rahlfs–Hanhart 5:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore My people has gone into exile for lack of knowledge; its honored ones are men of hunger, and its multitude is parched with thirst. | Therefore My people became captive because they did not know the Lord, and there came to be a multitude of dead through famine and thirst for water. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “because of lack of knowledge because their heart was without knowledge. and its esteemed ones shall die of hunger Heb. וכבודו מתי רעב [lit. and its honor dead ones of hunger.] [Some editions add:] Payment in kind, corresponding to the satiety. shall be parched from thirst Thirst corresponds to their elaborate drinking feasts. Heb. צחה Aramaic for thirst.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:14-15 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian calls ‘Hell has enlarged herself… and the great and rich shall descend’ Christ’s own ‘woe to the rich’ spoken beforehand.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names ignorance of the Lord and deaths from famine and thirst. Here Rashi explains “because of lack of knowledge”; the Christian reception is passage context (from 5:14-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:14 Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure; her splendor, her multitude, her din and those exulting in her go down.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:14 Hades enlarged its appetite and opened its mouth without ceasing, and her glorious ones, great ones, rich ones and pestilent ones will go down.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew a city’s splendor, crowds, noise and revelers become Greek four classes of people, including the rich and pestilent. Both depict the underworld swallowing them; Sheol/Hades preserves the respective names and measure/cessation differs.
BHS 5:14 · Rahlfs–Hanhart 5:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure; her splendor, her multitude, her din and those exulting in her go down. | Hades enlarged its appetite and opened its mouth without ceasing, and her glorious ones, great ones, rich ones and pestilent ones will go down. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, the nether-world has expanded Retribution corresponding to deed; they expanded themselves to swallow much food and drink, and they opened their mouth to swallow, so will the nether world expand itself to swallow. and opened Heb. פָּעֲרָה. without measure Without end; and why [did the grave open] without measure? Because these people had no measure or limit to their enjoyments. shall descend There the splendor of Jerusalem. And those who rejoice therein Heb. ועלז בה. [I.e., those who rejoiced in Jerusalem, or in all the Land of Israel, with the plenty they had there, will fall into Sheol, i.e., they …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian calls ‘Hell has enlarged herself… and the great and rich shall descend’ Christ’s own ‘woe to the rich’ spoken beforehand. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew a city’s splendor, crowds, noise and revelers become Greek four classes of people, including the rich and pestilent. Here Rashi explains “Therefore, the nether-world has expanded”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:15 Humanity is bowed down, a man is lowered, and the eyes of the lofty will be lowered.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:15 A human being will be humbled, a man dishonored, and lofty eyes humbled.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both announce human abasement and the lowering of proud eyes; Greek uses dishonor in the middle clause and future verbs.
BHS 5:15 · Rahlfs–Hanhart 5:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Humanity is bowed down, a man is lowered, and the eyes of the lofty will be lowered. | A human being will be humbled, a man dishonored, and lofty eyes humbled. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And man shall be humbled… and the strong of men shall be weakened. [after Jonathan]. According to the Midrashic interpretation (Sotah 48a), this is the Holy One, blessed be He. They caused Him to appear as a man who is stunned. [The expression originates in Jeremiah 14:9]. And so Scripture states (Deut. 32:18): “The Rock that begot you, you have weakened (תֶּשִׁי),” [interpreting the word as originating from תָּשׁ, weak,] and Scripture states [further] (Ecclesiastes 10:18): “Through slothfulness, the One Who frames His upper chambers will become impoverished.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian calls ‘Hell has enlarged herself… and the great and rich shall descend’ Christ’s own ‘woe to the rich’ spoken beforehand. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both announce human abasement and the lowering of proud eyes; Greek uses dishonor in the middle clause and future verbs. Here Rashi explains “And man shall be humbled…”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:16 YHWH of hosts is exalted through justice, and the holy God shows Himself holy through righteousness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:16 The Lord Sabaoth will be exalted through judgment, and the holy God will be glorified through righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew God’s being shown holy becomes Greek His being glorified. Justice and righteousness in divine exaltation agree.
BHS 5:16 · Rahlfs–Hanhart 5:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH of hosts is exalted through justice, and the holy God shows Himself holy through righteousness. | The Lord Sabaoth will be exalted through judgment, and the holy God will be glorified through righteousness. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Lord of Hosts shall be exalted through judgment When He executes judgment upon them, His Name shall be exalted in the world. through judgment Jostise [justice] in O.F. and the holy God shall be hallowed among the righteous remaining of you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:14-15 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian calls ‘Hell has enlarged herself… and the great and rich shall descend’ Christ’s own ‘woe to the rich’ spoken beforehand.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God’s being shown holy becomes Greek His being glorified. Here Rashi explains “And the Lord of Hosts shall be exalted through judgment”; the Christian reception is passage context (from 5:14-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:17 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:17 Lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat amid the ruins of the well-fed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:17 Those who were plundered will be pastured like bulls, and lambs will feed upon the deserted places of those wiped out.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew lambs grazing and strangers eating become Greek plundered people fed like bulls and lambs feeding on ruins. Both subjects and animal comparisons change; Hebrew the well-fed becomes Greek the obliterated.
Study reading: Hebrew describes lambs grazing and strangers eating among the ruins of the well-fed. Greek first has those plundered pastured like bulls, then lambs feeding in the deserted places of those destroyed. Both reverse possession of formerly prosperous places, but Greek explicitly names former victims as beneficiaries of renewed provision.
BHS 5:17 · Rahlfs–Hanhart 5:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat amid the ruins of the well-fed. | Those who were plundered will be pastured like bulls, and lambs will feed upon the deserted places of those wiped out. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets lambs and sojourners through the righteous and the ruined properties through the wicked. His interpretation gives the scene a moral reversal. It does not settle whether the first actors are literal lambs or people compared to bulls, nor does it remove the Greek identification of those formerly plundered. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And lambs shall graze as their wont The righteous who are compared to a flock of ewes. as their wont Heb. כדברם. According to their habit, with equity and with a measure, guiding their affairs with justice, like these lambs. [Variant reading: According to their habit, with equity and of their own, for there will no longer be wicked people in the world, who will rob them.] Our Rabbis expounded כְּדָבְרָם to mean: According to all that was spoken regarding them, [i.e.,] the consolations spoken for them. and…the ruins of the fat ones the houses of the wicked, who are fat. sojourners shall eat The righteous, who …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 1:52–53 celebrates the lowering of the powerful and the filling of the hungry. This is a thematic Christian connection rather than a quotation of Isaiah 5:17. It brings another reversal of status and provision into view without requiring the two passages to describe the same persons or historical event.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew lambs grazing and strangers eating become Greek plundered people fed like bulls and lambs feeding on ruins. Here Rashi explains “And lambs shall graze as their wont”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Ruined privilege becomes another's place of nourishment. Rashi makes that transfer an account of righteous and wicked; Luke celebrates changed conditions for the hungry; Greek specifically restores the plundered. Hebrew strangers and Greek victims may overlap in an application, but the selected wording does not identify them as exactly the same group. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of terms for animals, displaced people, and ruined prosperity could have rearranged the scene. The Greek's explicit comparison with bulls also changes the relation between human and pastoral language. These observations allow several hypotheses without establishing a single recoverable original behind every expression.
Study sources: Rashi on Isaiah 5 · Luke 1
Verse 5:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:18 Woe to those dragging guilt with cords of emptiness and sin as with a cart rope,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:18 Woe to those drawing sins as with a long cord and lawless deeds as with the strap of a heifer's yoke,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew cords of emptiness or falsehood become a Greek long cord, and a cart rope becomes a heifer’s yoke strap. Both depict the burdensome drawing of wrongdoing with agricultural equipment.
BHS 5:18 · Rahlfs–Hanhart 5:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe to those dragging guilt with cords of emptiness and sin as with a cart rope, | Woe to those drawing sins as with a long cord and lawless deeds as with the strap of a heifer’s yoke, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe to those who draw the iniquity They draw the evil inclination upon themselves little by little; at first with ropes of nothingness, like the thread of a spider web. And since it provokes them, it continuously gains strength until it becomes like cart ropes, with which they tie a wagon in order to pull it. nothingness Heb. שָׁוְא, a thing that has no tangibility. sin Heb. חַטָּאָה, sin.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: Woes on those who draw iniquity with cords illustrate the anger roused by rejecting the Righteous One. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew cords of emptiness or falsehood become a Greek long cord, and a cart rope becomes a heifer’s yoke strap. Here Rashi explains “Woe to those who draw the iniquity”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:19 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:19 who say, “Let Him hurry, hasten His work so that we may see! Let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, so that we may know!”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:19 who say, “Let what He will do approach quickly, so that we may see, and let the counsel of the Holy One of Israel come, so that we may know!”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The impatient challenge to divine action and counsel, with seeing and knowing as aims, corresponds.
BHS 5:19 · Rahlfs–Hanhart 5:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| who say, “Let Him hurry, hasten His work so that we may see! Let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, so that we may know!” | who say, “Let what He will do approach quickly, so that we may see, and let the counsel of the Holy One of Israel come, so that we may know!” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Let Him hurry; let Him hasten His deed [i.e.,] the retribution He says He will bring. so that we may see whose word will stand up.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: Woes on those who draw iniquity with cords illustrate the anger roused by rejecting the Righteous One. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The impatient challenge to divine action and counsel, with seeing and knowing as aims, corresponds. Here Rashi explains “Let Him hurry; let Him hasten His deed”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:20 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:20 Woe to those calling evil good and good evil, setting darkness for light and light for darkness, setting bitter for sweet and sweet for bitter!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:20 Woe to those calling evil good and good evil, making darkness light and light darkness, making bitter sweet and sweet bitter!
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: All three reversed pairs and the warning correspond, without omission of either direction.
BHS 5:20 · Rahlfs–Hanhart 5:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe to those calling evil good and good evil, setting darkness for light and light for darkness, setting bitter for sweet and sweet for bitter! | Woe to those calling evil good and good evil, making darkness light and light darkness, making bitter sweet and sweet bitter! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who say of the evil that it is good They praise idolators [var. idolatry], but they consider it evil to worship the Holy One, blessed be He, Who is good. who present darkness as light A thing which is destined to bring darkness upon them, they say, will bring light to them. who present bitter as sweet Iniquity, [var. idolatry] which is destined to bring upon them bitter retribution, they say, will be sweet for them. and sweet as bitter The sweet worship of the Holy One, blessed be He, they say, is bitter.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: Woes on those who draw iniquity with cords illustrate the anger roused by rejecting the Righteous One. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. All three reversed pairs and the warning correspond, without omission of either direction. Here Rashi explains “Those who say of the evil that it is good”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:21 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:21 Woe to those wise in their own eyes and discerning in their own sight!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:21 Woe to those discerning in themselves and knowledgeable before themselves!
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both condemn self-assured wisdom through two parallel descriptions.
BHS 5:21 · Rahlfs–Hanhart 5:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe to those wise in their own eyes and discerning in their own sight! | Woe to those discerning in themselves and knowledgeable before themselves! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:21; the nearest is on 5:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who say of the evil that it is good They praise idolators [var. idolatry], but they consider it evil to worship the Holy One, blessed be He, Who is good. who present darkness as light A thing which is destined to bring darkness upon them, they say, will bring light to them. who present bitter as sweet Iniquity, [var. idolatry] which is destined to bring upon them bitter retribution, they say, will be sweet for them. and sweet as bitter The sweet worship of the Holy One, blessed be He, they say, is bitter.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 39: Woe to those wise in their own eyes is applied to those who reject Christ despite the prophecies. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 53: Under the heading that God’s secrets cannot be searched out and faith must therefore be simple, Cyprian cites the woe on those wise in their own sight (Latin: convicted in themselves). Tertullian, Against Marcion V.14: Tertullian says Paul’s ‘be not wise in your own conceits’ matches Isaiah’s woe on those wise in their own eyes.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both condemn self-assured wisdom through two parallel descriptions. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:22 Woe to heroes at drinking wine and valiant men at mixing strong drink,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:22 Woe to your strong ones who drink wine and the powerful who mix strong drink,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The ironic strength-and-drinking descriptions agree; Greek explicitly adds your and calls the second group powerful.
BHS 5:22 · Rahlfs–Hanhart 5:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe to heroes at drinking wine and valiant men at mixing strong drink, | Woe to your strong ones who drink wine and the powerful who mix strong drink, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to mix strong wine Heb. לִמְסֹךְ. To mix (לִמְזֹג) strong wine. Preparation [of the beverage] is called מֶסֶךְ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: Woes on those who draw iniquity with cords illustrate the anger roused by rejecting the Righteous One. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The ironic strength-and-drinking descriptions agree; Greek explicitly adds your and calls the second group powerful. Here Rashi explains “to mix strong wine”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:23 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:23 who acquit the wicked for a bribe and take away the right of the righteous from each of them!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:23 who justify the ungodly for gifts and take away the righteous person's right!
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both condemn corrupt acquittal and deprivation of the righteous person’s due. Hebrew shifts from plural righteous to a singular pronoun, rendered from each of them; Greek keeps one righteous person.
BHS 5:23 · Rahlfs–Hanhart 5:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| who acquit the wicked for a bribe and take away the right of the righteous from each of them! | who justify the ungodly for gifts and take away the righteous person’s right! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the innocence of the innocent who are fit to be exonerated in court, they take away from him, and find him guilty in his suit, and rob him of his money.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: Woes on those who draw iniquity with cords illustrate the anger roused by rejecting the Righteous One. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both condemn corrupt acquittal and deprivation of the righteous person’s due. Here Rashi explains “and the innocence of the innocent”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:24 Therefore, as a tongue of fire consumes stubble and dry grass collapses in flame, their root will become rot and their blossom rise like dust, because they rejected the instruction of YHWH of hosts and despised the saying of the Holy One of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:24 Therefore, as a stalk is burned by a fiery coal and consumed by a rising flame, their root will become like chaff and their blossom rise like dust. For they did not desire the law of the Lord Sabaoth, but provoked the utterance of the Holy One of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew fire-tongue and collapsing grass become Greek burning coal and rising flame; root-rot becomes chaff. Greek’s unusual provoked-the-utterance construction is retained against Hebrew despised the saying, rather than supplying a different object.
BHS 5:24 · Rahlfs–Hanhart 5:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore, as a tongue of fire consumes stubble and dry grass collapses in flame, their root will become rot and their blossom rise like dust, because they rejected the instruction of YHWH of hosts and despised the saying of the Holy One of Israel. | Therefore, as a stalk is burned by a fiery coal and consumed by a rising flame, their root will become like chaff and their blossom rise like dust. For they did not desire the law of the Lord Sabaoth, but provoked the utterance of the Holy One of Israel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore this thing shall be to them… as a flame of fire consumes stubble [lit.] as consuming the stubble a flame of fire. and straw Jonathan renders: chaff, the straw of ears of grain; and like straw that the flame shrivels and turns to ashes. like rot Like something that melts. and their blossom Their greatness; just as the dust that is raised before the wind and goes away, so will it go away.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: Woes on those who draw iniquity with cords illustrate the anger roused by rejecting the Righteous One. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew fire-tongue and collapsing grass become Greek burning coal and rising flame; root-rot becomes chaff. Here Rashi explains “Therefore”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:25 Therefore YHWH's anger burned against His people. He stretched His hand against it and struck it; the mountains trembled, and their corpses became like refuse in the streets. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:25 The Lord Sabaoth was enraged with wrath against His people, brought His hand against them and struck them. The mountains were roused, and their carcasses became like dung in the middle of the road. In all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly adds Sabaoth, describes mountains as roused or provoked rather than trembling, and ends with a high hand rather than one extended. The blow, corpses and continuing anger agree; Greek’s final anger and hand lack explicit His.
BHS 5:25 · Rahlfs–Hanhart 5:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 50 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore YHWH’s anger burned against His people. He stretched His hand against it and struck it; the mountains trembled, and their corpses became like refuse in the streets. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out. | The Lord Sabaoth was enraged with wrath against His people, brought His hand against them and struck them. The mountains were roused, and their carcasses became like dung in the middle of the road. In all these things the anger did not turn away, but the hand is still high. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “therefore [i.e.,] because of these deeds of theirs. and the mountains have quaked [This is symbolic of] their kings and their princes. like spittle Heb. כַּסּוּחָה, like spittle and vomit, which is expelled (נִיסָח) from a person’s body, which is repugnant. In the language of the Rabbis, it is called סְחִי and so (Lamentations 3:45): “Loathsome and rejected.” in the midst of the streets So they will be loathsome among the nations. with all this that has come upon them. His anger has not turned back They have not been rectified with their deeds to cause His anger to turn back. and His hand is still outstretched to harm them. …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Under the heading that the Gentiles would rather believe in Christ, Cyprian cites: for all this they are not converted, so he will lift up a standard to the distant nations. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: Woes on those who draw iniquity with cords illustrate the anger roused by rejecting the Righteous One. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly adds Sabaoth, describes mountains as roused or provoked rather than trembling, and ends with a high hand rather than one extended. Here Rashi explains “therefore”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:26 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:26 He will raise a signal for nations far away and whistle for one from the end of the earth. Look, it comes swiftly, speedily!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:26 Therefore He will raise a signal among the distant nations and whistle to them from the earth's end. Look, they come quickly and lightly!
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The distant summons and rapid approach agree. Hebrew nations shifts to a singular collective summoned one; Greek keeps plural recipients and arrivals.
BHS 5:26 · Rahlfs–Hanhart 5:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He will raise a signal for nations far away and whistle for one from the end of the earth. Look, it comes swiftly, speedily! | Therefore He will raise a signal among the distant nations and whistle to them from the earth’s end. Look, they come quickly and lightly! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He shall raise i.e., the Holy One, blessed be He. an ensign to the nations and signal to them to gather and to come upon them. Raising an ensign (נֵס) is like a long pole (כְּלוּנָס), at the end of which they attach a cloth, [i.e., a flag,] and they climb to the top of a lofty mountain and see it from afar; and that is the sign for people to gather. Comp. (infra 49:22) “And to peoples I will raise My ensign (נִסִּי)”; comp. also (Numbers 21:8), “And set it upon a pole (נֵס),” meaning a pole (כְּלוּנָס), perche in French, but since it is for a sign, it is called נֵס. And He will whistle sibler in O.F. This …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 22: The ensign lifted up to distant nations is cited for the Gentiles receiving Christ’s grace. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian reads the Gentiles coming swiftly, who neither hunger nor thirst, as the Creator’s promise behind ‘blessed are you who hunger’. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The distant summons and rapid approach agree. Here Rashi explains “And He shall raise”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:27 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:27 None in it is weary or stumbling; none slumbers or sleeps. The belt at its waist is not loosened, and its sandal strap is not broken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:27 They will not hunger or grow weary, slumber or sleep, nor loosen the belts from their waists; their sandal straps will certainly not break.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek no hunger takes the place of Hebrew no stumbling alongside weariness. Greek makes the soldiers active in not loosening their belts; all rest and equipment assurances remain.
BHS 5:27 · Rahlfs–Hanhart 5:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| None in it is weary or stumbling; none slumbers or sleeps. The belt at its waist is not loosened, and its sandal strap is not broken. | They will not hunger or grow weary, slumber or sleep, nor loosen the belts from their waists; their sandal straps will certainly not break. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “None is weary or stumbles among them No one will be weary and no one will stumble in his running, to fulfill (supra v. 19), “Let Him hurry, let Him hasten,” that they say before Him. open up Heb. נִפְתַּח, an expression of untying, as (Genesis 24:32): “And he untied (וַיְפַתַּח) the camels.” nor will…be torn And they will not see any omen of defeat, because of which to fear to come.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian reads the Gentiles coming swiftly, who neither hunger nor thirst, as the Creator’s promise behind ‘blessed are you who hunger’. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek no hunger takes the place of Hebrew no stumbling alongside weariness. Here Rashi explains “None is weary or stumbles among them”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:28 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:28 Its arrows are sharpened and all its bows bent. Its horses' hooves are reckoned like flint, and its wheels like a whirlwind.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:28 Their arrows are sharp and their bows drawn. Their horses' feet are reckoned like solid rock, and their chariot wheels like a storm.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The prepared weapons, hard equine feet and stormlike wheels agree. Greek lacks all before bows, explicitly adds chariots and uses solid rock rather than flint.
BHS 5:28 · Rahlfs–Hanhart 5:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Its arrows are sharpened and all its bows bent. Its horses’ hooves are reckoned like flint, and its wheels like a whirlwind. | Their arrows are sharp and their bows drawn. Their horses’ feet are reckoned like solid rock, and their chariot wheels like a storm. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like flint Jonathan renders: like a rock, similar to צור. and his wheels the wheels of his chariots.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:26-27 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian reads the Gentiles coming swiftly, who neither hunger nor thirst, as the Creator’s promise behind ‘blessed are you who hunger’.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The prepared weapons, hard equine feet and stormlike wheels agree. Here Rashi explains “like flint”; the Christian reception is passage context (from 5:26-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:29 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:29 Its roar is like a lion's; it roars like young lions, growls and seizes prey, carries it away, with no rescuer.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:29 They rush like lions and have taken their stand like a lion's cub. It will seize and cry out as a beast does and cast out, and there will be none rescuing them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeated roaring and carrying off prey become Greek rushing, standing, seizing, beast-crying and casting out. Greek changes plural they to singular it and ends with explicit them, without naming the seized object. The difficult agents and target are left visible.
BHS 5:29 · Rahlfs–Hanhart 5:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Its roar is like a lion’s; it roars like young lions, growls and seizes prey, carries it away, with no rescuer. | They rush like lions and have taken their stand like a lion’s cub. It will seize and cry out as a beast does and cast out, and there will be none rescuing them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He has a roar like a lion His fear will be upon you like a lion. and he will retrieve He will save it from all those who try to save it. יַפְלִיט is esmoucer in O.F. [to seize].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:26-27 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian reads the Gentiles coming swiftly, who neither hunger nor thirst, as the Creator’s promise behind ‘blessed are you who hunger’.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeated roaring and carrying off prey become Greek rushing, standing, seizing, beast-crying and casting out. Here Rashi explains “He has a roar like a lion”; the Christian reception is passage context (from 5:26-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 5:30 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:30 On that day it will growl over it like the roaring of the sea. One will look to the land, and look, darkness and distress; the light is darkened in its clouds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:30 It will cry out because of them on that day like the sound of a surging sea. They will look to the earth, and look, harsh darkness in their perplexity.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The sea-roar and darkened land agree. Hebrew light obscured in clouds has no separate Greek counterpart; Greek instead expressly places harsh darkness in their perplexity. The Hebrew cloud term and both versions’ pronoun referents remain uncertain.
BHS 5:30 · Rahlfs–Hanhart 5:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day it will growl over it like the roaring of the sea. One will look to the land, and look, darkness and distress; the light is darkened in its clouds. | It will cry out because of them on that day like the sound of a surging sea. They will look to the earth, and look, harsh darkness in their perplexity. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 5:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he will growl That enemy [will growl] at the people of the Lord, mentioned above. like the growling of the sea whose waves roar, so will he come with roaring armies. and he will look to the land Heb. וְנִבַּט, an expression of looking. Israel will look and hope that the kings of the land, upon whom they rely, will assist them, like the matter that is stated (infra 31:1): “Those who go down to Egypt for aid.” and behold darkness for they will have no support. וְנִבַּט is in the passive voice (נִפְעַל) like וְלֹא נִפְתַּח, will not open up, וְלֹא נִתַּק, will not be torn, and the ‘vav’ causes the tense to be …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:26-27 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian reads the Gentiles coming swiftly, who neither hunger nor thirst, as the Creator’s promise behind ‘blessed are you who hunger’.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The sea-roar and darkened land agree. Here Rashi explains “And he will growl”; the Christian reception is passage context (from 5:26-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.