Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 64 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 64
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 64:1 | 64:1 ↗ like wax melting before fire. Fire will burn up the adversaries, and the Lord’s name will become manifest among the adversaries. Nations will be shaken before Thee. | 64:1 ↗ As fire kindles substances that melt, as fire makes water boil, make Your name known to Your adversaries, so nations tremble before You! | 64:2 ↗ They would melt as at fire's burning, and waters would boil in the fire, so that Your name might become known to Your enemies and nations tremble before You! | 64:2 ↗ As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! |
| 64:2 | 64:2 ↗ Whenever Thou dost glorious things, trembling will seize mountains because of Thee. | 64:2 ↗ When You did awesome things we did not expect, You came down, and mountains flowed away before You. | 64:3 ↗ When You do marvelous things, we will not withstand them. You came down, and the mountains melted before Your face. | 64:3 ↗ When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. |
| 64:3 | 64:3 ↗ From of old we have not heard, nor have our eyes seen a god except Thee and Thy works, which Thou wilt do for those awaiting mercy. | 64:3 ↗ From of old no one has heard or listened, no eye has seen a god besides You who acts for the one awaiting Him. | 64:4 ↗ From of old they have not heard or perceived with their ears; no eye has seen, O God, apart from You, what You have prepared for those who wait for You. | 64:4 ↗ For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him. |
| 64:4 | 64:4 ↗ For He will meet those doing what is just, and they will remember Thy ways. Behold, Thou becamest angry, and we sinned; therefore we went astray. | 64:4 ↗ You met the one rejoicing and doing righteousness, those who remembered You in Your ways. Look, You were angry because we sinned; through them we had long been saved. | 64:5 ↗ You met the one who rejoices and practices justice; in Your ways they will remember You. Look, You are angry, and we have sinned. We have always been in these ways, and we will be saved. | 64:5 ↗ Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. |
| 64:5 | 64:5 ↗ We all became like unclean people; all our righteousness is like a menstruating woman’s rag. We fell away like leaves because of our lawless deeds; thus wind will carry us off. | 64:5 ↗ We have all become like an unclean person, and all our righteous deeds like a discarded garment. We all wither like a leaf, and our iniquities carry us off like wind. | 64:6 ↗ We have all become like an unclean person, and all our righteous deeds like a menstruating woman's cloth. We have all fallen like a leaf, and our iniquities have carried us away like the wind. | 64:6 ↗ But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away. |
| 64:6 | 64:6 ↗ There is no one calling on Thy name or remembering to take hold of Thee, because Thou didst turn Thy face away from us and didst hand us over because of our sins. | 64:6 ↗ No one calls on Your name or rouses himself to hold fast to You, for You hid Your face from us and made us melt away in the power of our iniquities. | 64:7 ↗ There is no one who calls upon Your name, who rises to take hold of You. You have hidden Your face from us and crushed us in the hand of our iniquity. | 64:7 ↗ And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities. |
| 64:7 | 64:7 ↗ But now, Lord, Thou art our Father, and we are clay, all the work of Thy hands. | 64:7 ↗ But now, YHWH, You are our Father. We are the clay, and You our potter; we are all the work of Your hand. | 64:8 ↗ But now, Lord, You are our Father, and we are clay. You are our Maker, and we are all the work of Your hands. | 64:8 ↗ But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. |
| 64:8 | 64:8 ↗ Do not be exceedingly angry with us or remember our sins at the appointed time. And now look, for we are all Thy people. | 64:8 ↗ Do not be exceedingly angry, YHWH, or remember iniquity forever. Look, please: we are all Your people. | 64:9 ↗ Do not be exceedingly angry, Lord, or remember our iniquity any longer. Look, consider: we are all Your people. | 64:9 ↗ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people. |
| 64:9 | 64:9 ↗ The city of Thy holy place became a desert; Zion became like a desert, Jerusalem a curse. | 64:9 ↗ Your holy cities have become wilderness; Zion has become wilderness, Jerusalem a desolation. | 64:10 ↗ The city of Your Holy One has become deserted; Zion has become a wilderness, Jerusalem desolate. | 64:10 ↗ Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| 64:10 | 64:10 ↗ The house, our holy place, and the glory our ancestors blessed became fire-burned, and all the glorious things collapsed. | 64:10 ↗ Our holy and splendid house, where our ancestors praised You, has been burned with fire, and all our cherished places have become ruins. | 64:11 ↗ Our holy and glorious house, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all our cherished things have been turned into ruins. | 64:11 ↗ Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. |
| 64:11 | 64:11 ↗ Despite all these things Thou didst hold back, Lord, and keep silent and humble us greatly. | 64:11 ↗ Will You hold back over these things, YHWH? Will You remain silent and afflict us so greatly? | 64:12 ↗ Will You restrain Yourself over these things, Lord? Will You remain silent and afflict us so severely? | 64:12 ↗ Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 11 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:21f408a4309b460977309674bf258cd3b78def280c7eaf60b36c03056f53ed3c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":64,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:21f408a4309b460977309674bf258cd3b78def280c7eaf60b36c03056f53ed3c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}