Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 65

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

65:16–20Catholic context

The source’s repeated amen remains in 65:16, and the long-lived child still dies in 65:20. CCC 1042–1048 teaches the final renewal of humanity and the universe in Christ while acknowledging that its manner is unknown. That later doctrinal synthesis does not replace the oracle’s own imagery of longevity.

Isaiah · Latin 65:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Those who formerly did not inquire have sought Me; those who did not seek Me have found Me. I said, “Here I am, here I am,” to a nation that did not call upon My name.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:1

“I became manifest to those not seeking Me; I was found by those not inquiring of Me. I said, ‘Here I am,’ to the nation that did not call My name.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Those who formerly did not inquire have sought Me; those who did not seek Me have found Me. I said, “Here I am, here I am,” to a nation that did not call upon My name.

Greek–English · 65:1

“I became manifest to those not seeking Me; I was found by those not inquiring of Me. I said, ‘Here I am,’ to the nation that did not call My name.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quæsierunt me qui ante non interrogabant ; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi : Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: God made manifest to those who did not seek him is cited for the Gentiles’ faith. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §92: Christ was found by Gentiles who had not sought him. St Athanasius, On the Incarnation §38: God manifest to those who did not seek him describes the Word’s coming among the nations. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I have spread out My hands all day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:2

I spread out My hands all day to a disobedient, contradicting people who did not walk a true way but followed their sins.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I have spread out My hands all day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts.

Greek–English · 65:2

I spread out My hands all day to a disobedient, contradicting people who did not walk a true way but followed their sins.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, First Apology chs. 35, 38: The hands spread out all day to a disobedient people are taken as a prophecy of Christ’s outstretched hands on the cross. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Stretching out his hands all day long points to the cross. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The hands outstretched to a contumacious people point to Christ’s rejection and the cross.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

This people continually provokes Me to anger before My face: they sacrifice in gardens and offer sacrifices upon bricks;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:3

This people continually provokes Me to My face. They sacrifice in gardens and burn incense on bricks to demons that do not exist,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

This people continually provokes Me to anger before My face: they sacrifice in gardens and offer sacrifices upon bricks;

Greek–English · 65:3

This people continually provokes Me to My face. They sacrifice in gardens and burn incense on bricks to demons that do not exist,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper ; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 24: God manifest to those who did not seek him is read as the call of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

they dwell in tombs and sleep in the shrines of idols; they eat pork, and unclean broth is in their vessels.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:4

and sleep in tombs and caves for dreams. They eat pig's flesh and sacrificial broth; all their vessels are defiled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

they dwell in tombs and sleep in the shrines of idols; they eat pork, and unclean broth is in their vessels.

Greek–English · 65:4

and sleep in tombs and caves for dreams. They eat pig's flesh and sacrificial broth; all their vessels are defiled.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt ; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 65:1-3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 24: God manifest to those who did not seek him is read as the call of the Gentiles.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They say, “Keep away from me; do not approach me, for you are unclean.” These will be smoke in My fury, a fire burning all day.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:5

They say, ‘Far away from me! Do not approach me, for I am clean.’ This is smoke of My wrath; fire burns in it all the days.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They say, “Keep away from me; do not approach me, for you are unclean.” These will be smoke in My fury, a fire burning all day.

Greek–English · 65:5

They say, ‘Far away from me! Do not approach me, for I am clean.’ This is smoke of My wrath; fire burns in it all the days.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui dicunt : Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 65:1-3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 24: God manifest to those who did not seek him is read as the call of the Gentiles.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, it is written before Me: I will not be silent, but will repay; I will repay into their bosom

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:6

Look, it is written before Me: I will not keep silent until I repay into their lap

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, it is written before Me: I will not be silent, but will repay; I will repay into their bosom

Greek–English · 65:6

Look, it is written before Me: I will not keep silent until I repay into their lap

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce scriptum est coram me : Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 65:8-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The grape kept for its blessing is the small seed of Jacob that inherits.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

your iniquities and your fathers' iniquities together, says the Lord. They sacrificed upon mountains and taunted Me upon hills; I will first measure their deeds back into their bosom.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:7

their sins and their ancestors' sins,” says the Lord, “who burned incense on mountains and insulted Me on hills. I will repay their works into their lap.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

your iniquities and your fathers' iniquities together, says the Lord. They sacrificed upon mountains and taunted Me upon hills; I will first measure their deeds back into their bosom.

Greek–English · 65:7

their sins and their ancestors' sins,” says the Lord, “who burned incense on mountains and insulted Me on hills. I will repay their works into their lap.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus ; qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi ; et remetiar opus eorum primum in sinu eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 65:8-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The grape kept for its blessing is the small seed of Jacob that inherits.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: Just as when a grape is found in a cluster and someone says, “Do not destroy it, for there is a blessing in it,” so I will act for My servants' sake, that I do not destroy everything.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:8

Thus says the Lord: “As a grape is found in the cluster and people say, ‘Do not ruin it, for the Lord's blessing is in it,’ so I will act for the sake of the one serving Me; for this one's sake I will not destroy everyone.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: Just as when a grape is found in a cluster and someone says, “Do not destroy it, for there is a blessing in it,” so I will act for My servants' sake, that I do not destroy everything.

Greek–English · 65:8

Thus says the Lord: “As a grape is found in the cluster and people say, ‘Do not ruin it, for the Lord's blessing is in it,’ so I will act for the sake of the one serving Me; for this one's sake I will not destroy everyone.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur : Ne dissipes illud, quoniam benedictio est : sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The grape kept for its blessing is the small seed of Jacob that inherits. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah one who will possess My mountains. My chosen ones will inherit the land, and My servants will dwell there.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:9

I will bring out the offspring from Jacob and from Judah, and it will inherit My holy mountain. My chosen ones and My slaves will inherit and dwell there.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah one who will possess My mountains. My chosen ones will inherit the land, and My servants will dwell there.

Greek–English · 65:9

I will bring out the offspring from Jacob and from Judah, and it will inherit My holy mountain. My chosen ones and My slaves will inherit and dwell there.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos ; et hæreditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 135: The seed brought forth from Jacob is a spiritual offspring, not a merely physical one. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The grape kept for its blessing is the small seed of Jacob that inherits. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The plains will become folds for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who have sought Me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:10

There will be shelters for flocks in the woodland, and the ravine of Achor will be a resting place for cattle, for My people who sought Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The plains will become folds for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who have sought Me.

Greek–English · 65:10

There will be shelters for flocks in the woodland, and the ravine of Achor will be a resting place for cattle, for My people who sought Me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui requisierunt me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 135: The seed brought forth from Jacob is a spiritual offspring, not a merely physical one. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The grape kept for its blessing is the small seed of Jacob that inherits. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But you who have forsaken the Lord and forgotten My holy mountain, who set a table for Fortune and pour libations upon it,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:11

But you who abandoned Me and forget My holy mountain, preparing a table for the demon and filling a mixed drink for Fortune,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But you who have forsaken the Lord and forgotten My holy mountain, who set a table for Fortune and pour libations upon it,

Greek–English · 65:11

But you who abandoned Me and forget My holy mountain, preparing a table for the demon and filling a mixed drink for Fortune,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 135: The seed brought forth from Jacob is a spiritual offspring, not a merely physical one. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The grape kept for its blessing is the small seed of Jacob that inherits. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will number you for the sword, and you will all fall in slaughter. For I called and you did not answer; I spoke and you did not hear. You did evil in My eyes and chose what I did not desire.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:12

I will hand you over to the sword; all of you will fall in slaughter, because I called you and you did not obey, I spoke and you disregarded Me. You did evil before Me and chose what I did not want.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will number you for the sword, and you will all fall in slaughter. For I called and you did not answer; I spoke and you did not hear. You did evil in My eyes and chose what I did not desire.

Greek–English · 65:12

I will hand you over to the sword; all of you will fall in slaughter, because I called you and you did not obey, I spoke and you disregarded Me. You did evil before Me and chose what I did not want.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis : pro eo quod vocavi, et non respondistis ; locutus sum, et non audistis ; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 135: The seed brought forth from Jacob is a spiritual offspring, not a merely physical one. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The grape kept for its blessing is the small seed of Jacob that inherits. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord God: Look, My servants will eat, but you will hunger. Look, My servants will drink, but you will thirst.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:13

Therefore thus says the Lord: “Look, those serving Me will eat, but you will hunger. Those serving Me will drink, but you will thirst. Those serving Me will rejoice, but you will be ashamed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord God: Look, My servants will eat, but you will hunger. Look, My servants will drink, but you will thirst.

Greek–English · 65:13

Therefore thus says the Lord: “Look, those serving Me will eat, but you will hunger. Those serving Me will drink, but you will thirst. Those serving Me will rejoice, but you will be ashamed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian matches the woes on the full and the laughing with ‘my servants shall be full, but you shall be hungry’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 22: God’s servants eating while others hunger, and receiving a new name, support the heading on the bread and cup and the new name of Christians. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Tertullian cites ‘my servants shall eat, but you shall be hungry’ for Israel’s thirst for the Divine Spirit, while the servants receive a new name. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, My servants will rejoice, but you will be ashamed. Look, My servants will sing praise from exultation of heart, but you will cry out from pain of heart and wail from a broken spirit.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:14

Look, those serving Me will exult with joy, but you will cry out because of your heart's pain and wail from a broken spirit.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, My servants will rejoice, but you will be ashamed. Look, My servants will sing praise from exultation of heart, but you will cry out from pain of heart and wail from a broken spirit.

Greek–English · 65:14

Look, those serving Me will exult with joy, but you will cry out because of your heart's pain and wail from a broken spirit.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini ; ecce servi mei laudabunt præ exsultatione cordis, et vos clamabitis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian matches ‘my servants shall eat, you shall hunger; my servants shall rejoice, you shall cry’ with Christ’s blessings on the hungry and weeping. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 22: God’s servants eating while others hunger, and receiving a new name, support the heading on the bread and cup and the new name of Christians. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Tertullian cites ‘my servants shall eat, but you shall be hungry’ for Israel’s thirst for the Divine Spirit, while the servants receive a new name. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will leave your name as an oath for My chosen ones. The Lord God will put you to death and call His servants by another name,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:15

For you will leave your name as a surfeit for My chosen ones, but the Lord will put you to death. Those serving Him will be called a new name,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will leave your name as an oath for My chosen ones. The Lord God will put you to death and call His servants by another name,

Greek–English · 65:15

For you will leave your name as a surfeit for My chosen ones, but the Lord will put you to death. Those serving Him will be called a new name,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God’s servants receive a new name, which Eusebius identifies as ‘Christian’. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §88: God’s servants receive a new name that is blessed on the earth. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 10.16: The new name given to God’s servants is the name ‘Christians’. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

by which whoever is blessed upon the earth will be blessed in God, amen, and whoever swears upon the earth will swear by God, amen. For the former troubles have been given over to oblivion and hidden from My eyes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:16

which will be blessed upon earth. For they will bless the true God, and those swearing upon earth will swear by the true God. They will forget their former affliction, and it will not rise into their heart.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

by which whoever is blessed upon the earth will be blessed in God, amen, and whoever swears upon the earth will swear by God, amen. For the former troubles have been given over to oblivion and hidden from My eyes.

Greek–English · 65:16

which will be blessed upon earth. For they will bless the true God, and those swearing upon earth will swear by the true God. They will forget their former affliction, and it will not rise into their heart.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo, amen, et qui jurat in terra jurabit in Deo, amen : quia oblivioni traditæ sunt angustiæ priores, et quia absconditæ sunt ab oculis meis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §88: God’s servants receive a new name that is blessed on the earth. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 10.16: The new name given to God’s servants is the name ‘Christians’. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For look, I create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered or come to mind.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:17

For heaven will be new and earth new, and they will never remember former things, nor will those things enter their heart,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For look, I create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered or come to mind.

Greek–English · 65:17

For heaven will be new and earth new, and they will never remember former things, nor will those things enter their heart,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce enim ego creo cælos novos, et terram novam ; et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.35: New heavens and a new earth bring joy in which former things are not remembered. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 81: New heavens and a rebuilt Jerusalem where life lasts like a tree’s are read as foretelling the thousand-year reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But you will rejoice and exult forever in the things I create. For look, I create Jerusalem as exultation and her people as joy.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:18

but they will find joy and exultation in it. For look, I am making Jerusalem an exultation and My people joy.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But you will rejoice and exult forever in the things I create. For look, I create Jerusalem as exultation and her people as joy.

Greek–English · 65:18

but they will find joy and exultation in it. For look, I am making Jerusalem an exultation and My people joy.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sed gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternum in his quæ ego creo : quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.35: New heavens and a new earth bring joy in which former things are not remembered. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 81: New heavens and a rebuilt Jerusalem where life lasts like a tree’s are read as foretelling the thousand-year reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will exult in Jerusalem and rejoice in My people, and no longer will the sound of weeping or outcry be heard in it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:19

I will exult over Jerusalem and rejoice over My people, and no sound of weeping or crying will ever again be heard in her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will exult in Jerusalem and rejoice in My people, and no longer will the sound of weeping or outcry be heard in it.

Greek–English · 65:19

I will exult over Jerusalem and rejoice over My people, and no sound of weeping or crying will ever again be heard in her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem made a rejoicing, with long life and secure dwellings, depicts the peace of the kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 81: New heavens and a rebuilt Jerusalem where life lasts like a tree’s are read as foretelling the thousand-year reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There will no longer be an infant of only a few days or an old man who does not complete his days. For a child will die at a hundred years, and a sinner of a hundred years will be accursed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:20

There will never be one cut off prematurely there, nor an old man who fails to complete his time. For the young person will be a hundred years old, but the sinner who dies will be a hundred years old and accursed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There will no longer be an infant of only a few days or an old man who does not complete his days. For a child will die at a hundred years, and a sinner of a hundred years will be accursed.

Greek–English · 65:20

There will never be one cut off prematurely there, nor an old man who fails to complete his time. For the young person will be a hundred years old, but the sinner who dies will be a hundred years old and accursed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non erit ibi amplius infans dierum, et senex qui non impleat dies suos, quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 21:4 envisions the removal of death. This is a thematic Christian connection with renewed life, not an exact quotation or numerical explanation of Isaiah 65:20. The difference matters: both displayed Isaiah cards still mention death, so Revelation’s formulation should not be silently substituted into them. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem made a rejoicing, with long life and secure dwellings, depicts the peace of the kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 81: New heavens and a rebuilt Jerusalem where life lasts like a tree’s are read as foretelling the thousand-year reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will build houses and inhabit them; they will plant vineyards and eat their fruit.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:21

They will build houses and inhabit them themselves; they will plant vineyards and eat their own produce.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will build houses and inhabit them; they will plant vineyards and eat their fruit.

Greek–English · 65:21

They will build houses and inhabit them themselves; they will plant vineyards and eat their own produce.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ædificabunt domos, et habitabunt ; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.35: Building houses and dwelling in them describes the just enjoying the renewed earthly Jerusalem. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 81: New heavens and a rebuilt Jerusalem where life lasts like a tree’s are read as foretelling the thousand-year reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will not build for another to inhabit or plant for another to eat. For My people's days will be like the days of a tree, and the works of their hands will endure to old age.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:22

They will not build for others to inhabit or plant for others to eat. For My people's days will be like those of the tree of life; they will wear out the works of their labor.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will not build for another to inhabit or plant for another to eat. For My people's days will be like the days of a tree, and the works of their hands will endure to old age.

Greek–English · 65:22

They will not build for others to inhabit or plant for others to eat. For My people's days will be like those of the tree of life; they will wear out the works of their labor.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non ædificabunt, et alius habitabit ; non plantabunt, et alius comedet : secundum enim dies ligni erunt dies populi mei, et opera manuum eorum inveterabunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Jerusalem made a rejoicing, with long life and secure dwellings, depicts the peace of the kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 81: New heavens and a rebuilt Jerusalem where life lasts like a tree’s are read as foretelling the thousand-year reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My chosen ones will not labor in vain or bear children for turmoil, for they are the offspring of those blessed by the Lord, and their descendants are with them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:23

My chosen ones will not labor in vain or bear children for a curse, because they are offspring blessed by God, and their descendants will be with them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My chosen ones will not labor in vain or bear children for turmoil, for they are the offspring of those blessed by the Lord, and their descendants are with them.

Greek–English · 65:23

My chosen ones will not labor in vain or bear children for a curse, because they are offspring blessed by God, and their descendants will be with them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 81: New heavens and a rebuilt Jerusalem where life lasts like a tree’s are read as foretelling the thousand-year reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Before they cry out, I will answer; while they are still speaking, I will hear.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:24

Before they cry out I will listen to them; while they are still speaking I will say, ‘What is it?’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Before they cry out, I will answer; while they are still speaking, I will hear.

Greek–English · 65:24

Before they cry out I will listen to them; while they are still speaking I will say, ‘What is it?’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Eritque antequam clament, ego exaudiam ; adhuc illis loquentibus, ego audiam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 81: New heavens and a rebuilt Jerusalem where life lasts like a tree’s are read as foretelling the thousand-year reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 65:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Wolf and lamb will feed together; lion and ox will eat straw, and dust will be the serpent's food. They will neither harm nor kill on all My holy mountain, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 65:25

Then wolves and lambs will graze together, and a lion will eat straw like an ox, while a serpent will eat earth like bread. They will not wrong or destroy on My holy mountain,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Wolf and lamb will feed together; lion and ox will eat straw, and dust will be the serpent's food. They will neither harm nor kill on all My holy mountain, says the Lord.

Greek–English · 65:25

Then wolves and lambs will graze together, and a lion will eat straw like an ox, while a serpent will eat earth like bread. They will not wrong or destroy on My holy mountain,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 65:16–20. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: Wolves and lambs grazing together is taken literally of the times of the resurrection of the just. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 81: New heavens and a rebuilt Jerusalem where life lasts like a tree’s are read as foretelling the thousand-year reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.