Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 17
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    PastorRooted trust

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 17

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 17 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    17:5
    17:5 ↗
    Cursed is the person who places his hope in a human and will rest the flesh of his arm upon him, and whose heart departs from the Lord;
    17:5 ↗
    Thus says YHWH: Cursed is the man who trusts in a human, makes flesh his arm, and whose heart turns away from YHWH.
    17:5 ↗
    Thus says the Lord: Cursed is the man who trusts in man, makes flesh his arm, and turns his heart away from the Lord.
    17:5 ↗
    Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
    17:6
    17:6 ↗
    and he will be like a wild tamarisk in the wilderness; he will not see when good things come, and will dwell among salt-plants and in a wilderness, in a salt land that is not inhabited.
    17:6 ↗
    He will be like a shrub in the steppe and will not see when good comes; he will dwell in parched wilderness places, a salt land uninhabited.
    17:6 ↗
    He will be like a tamarisk in the wilderness and will not see when good comes, but will dwell in the parched wilderness, in a salt land unfit for habitation.
    17:6 ↗
    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
    17:7
    17:7 ↗
    And blessed is the person who has trusted in the Lord, and the Lord will be his hope;
    17:7 ↗
    Blessed is the man who trusts in YHWH, whose confidence is YHWH.
    17:7 ↗
    Blessed is the man who trusts in the Lord, whose confidence is the Lord.
    17:7 ↗
    Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
    17:8
    17:8 ↗
    and he will be like a tree flourishing beside waters, and will send its roots toward moisture, and will not fear when heat comes. Wooded stems will be upon it; in a rainless year it will not fear or cease bearing fruit.
    17:8 ↗
    He will be like a tree planted beside water, sending its roots toward a stream. It will not see when heat comes, its leaf will be green, and in a drought year it will not worry or cease bearing fruit.
    17:8 ↗
    He will be like a tree transplanted beside waters, sending its roots toward moisture. It will not fear when heat comes; its leaves will stay green. In time of drought it will not be troubled, and it will never cease bearing fruit.
    17:8 ↗
    For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
    17:9
    17:9 ↗
    The heart is deep beyond all things, and so is a human; and who will know him?
    17:9 ↗
    The heart is deceitful beyond everything and incurable; who can know it?
    17:9 ↗
    The heart of all is perverse and unsearchable; who can know it?
    17:9 ↗
    The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
    17:10
    17:10 ↗
    I, the Lord, examine hearts and test kidneys, to give each according to his ways and the fruits of his practices.
    17:10 ↗
    I, YHWH, search the heart and test kidneys, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.
    17:10 ↗
    I, the Lord, search the heart and test the kidneys, giving each according to his way and the fruit of his deeds.
    17:10 ↗
    I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
    17:11
    17:11 ↗
    A partridge called; it gathered what it did not bear. One makes his wealth without judgment; in the middle of his days they will abandon him, and at his last he will be foolish.
    17:11 ↗
    Like a partridge that broods but did not lay, one acquires wealth without justice; in the middle of his days it will leave him, and at his end he will be a fool.
    17:11 ↗
    A partridge sits on eggs it did not lay; a man acquires riches unjustly. In the midst of his days he will leave them, and at his end he will be a fool.”
    17:11 ↗
    As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
    17:12
    17:12 ↗
    An exalted throne of glory is our sanctuary,
    17:12 ↗
    A throne of glory, high from the beginning, is the place of our sanctuary.
    17:12 ↗
    A throne of glory, exalted from the beginning, is the place of our sanctification.
    17:12 ↗
    A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
    17:13
    17:13 ↗
    Israel’s patient expectation, Lord, let all who abandoned Thee be ashamed; let those who departed be written upon the earth, because they abandoned the Lord, the fountain of life.
    17:13 ↗
    YHWH, Israel's hope, all who abandon You will be ashamed. Those turning away from me will be written in the earth, for they abandoned YHWH, the fountain of living waters.
    17:13 ↗
    Lord, hope of Israel, all who abandon You will be put to shame. Those who withdraw from You will be written in the earth, because they have abandoned the Lord, the spring of living waters.
    17:13 ↗
    O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
    17:14
    17:14 ↗
    Heal me, Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved, because Thou art my boast.
    17:14 ↗
    Heal me, YHWH, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
    17:14 ↗
    Heal me, Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
    17:14 ↗
    Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
    17:15
    17:15 ↗
    Behold, they say to me: Where is the Lord’s word? Let it come!
    17:15 ↗
    Look, they say to me: Where is YHWH's word? Let it come, please!
    17:15 ↗
    Look, they say to me, “Where is the word of the Lord? Let it come!”
    17:15 ↗
    Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
    17:16
    17:16 ↗
    But I did not grow weary following after Thee, and did not desire a human’s day; Thou knowest. The things going out through my lips are before Thee.
    17:16 ↗
    But I have not hurried away from being a shepherd after You, nor desired a grievous day; You know. What went out from my lips was before Your face.
    17:16 ↗
    But I have not been troubled as I followed You, my Shepherd, and I have not desired the day of man. You know; what came from my lips was right in Your sight.
    17:16 ↗
    As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
    17:17
    17:17 ↗
    Do not become an estrangement to me, sparing me in an evil day.
    17:17 ↗
    Do not become a terror to me; You are my refuge in a day of disaster.
    17:17 ↗
    Do not be a terror to me; You are my hope on the day of affliction.
    17:17 ↗
    Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
    17:18
    17:18 ↗
    Let those pursuing me be ashamed, and may I not be ashamed; may they be terrified, and may I not be terrified. Bring an evil day upon them; crush them with double crushing.
    17:18 ↗
    Let my pursuers be ashamed, but let me not be ashamed; let them be dismayed, but let me not be dismayed. Bring upon them a day of disaster; break them with double breaking.
    17:18 ↗
    Let those who persecute me be ashamed, but let me not be ashamed; let them be terrified, but let me not be terrified. Bring the day of affliction upon them, and crush them with double destruction.
    17:18 ↗
    Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
    17:19
    17:19 ↗
    Thus says the Lord: Go and stand in the gates of your people’s sons, through which Judah’s kings enter and leave, and in all Jerusalem’s gates,
    17:19 ↗
    Thus said YHWH to me: Go and stand in the gate of the people's sons, by which Judah's kings enter and leave, and in all Jerusalem's gates.
    17:19 ↗
    Thus says the Lord to me: “Go and stand at the gate of the children of the people, through which Judah's kings enter and leave, and at all Jerusalem's gates.
    17:19 ↗
    Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
    17:20
    17:20 ↗
    and you will say to them: Hear the Lord’s word, kings of Judah, all Judea and all Jerusalem, who enter these gates:
    17:20 ↗
    Say to them: Hear YHWH's word, kings of Judah, all Judah, and all Jerusalem's inhabitants who enter these gates.
    17:20 ↗
    Say to them: Hear the word of the Lord, kings of Judah, all Judah, and all inhabitants of Jerusalem who enter through these gates.
    17:20 ↗
    And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
    17:21
    17:21 ↗
    Thus says the Lord: Guard your souls, and do not lift burdens on the Sabbath day or go out through Jerusalem’s gates,
    17:21 ↗
    Thus says YHWH: Guard your lives; do not carry a burden on the Sabbath day and bring it through Jerusalem's gates.
    17:21 ↗
    Thus says the Lord: Guard your lives, and do not carry burdens on the sabbath day or bring them through Jerusalem's gates.
    17:21 ↗
    Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
    17:22
    17:22 ↗
    and do not bring burdens out of your houses on the Sabbath day, and you must do no work; consecrate the Sabbath day, as I commanded your fathers. And they did not hear or incline their ear,
    17:22 ↗
    Do not bring a burden out of your houses on the Sabbath day or do any work, but consecrate the Sabbath day, as I commanded your fathers.
    17:22 ↗
    Do not carry loads out of your houses on the sabbath day, and do no work. Keep the sabbath day holy, as I commanded your fathers.
    17:22 ↗
    Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
    17:23
    17:23 ↗
    and they hardened their neck beyond their fathers, so as not to hear Me or accept instruction.
    17:23 ↗
    But they did not hear or incline their ear; they stiffened their neck so as not to hear or accept correction.
    17:23 ↗
    But they did not listen or incline their ears; they stiffened their necks, refusing to hear Me or accept correction.
    17:23 ↗
    But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
    17:24
    17:24 ↗
    And if you truly listen to Me, says the Lord, not bringing burdens through this city’s gates on the Sabbath day and consecrating the Sabbath day by doing no work,
    17:24 ↗
    If you truly listen to Me—YHWH's declaration—not bringing a burden through this city's gates on the Sabbath day, and consecrating the Sabbath day by doing no work on it,
    17:24 ↗
    If you listen to Me, says the Lord, bringing no loads through this city's gates on the sabbath day, and if you keep the sabbath day holy, doing no work on it,
    17:24 ↗
    And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
    17:25
    17:25 ↗
    then kings and rulers sitting on David’s throne will enter through this city’s gates, mounted on their chariots and horses, they and their rulers, Judah’s men and those dwelling in Jerusalem; and this city will be inhabited for ever.
    17:25 ↗
    then kings and officials sitting on David's throne will enter this city's gates, riding chariots and horses, they and their officials, Judah's men and Jerusalem's inhabitants; and this city will remain inhabited forever.
    17:25 ↗
    then kings and rulers sitting on David's throne will enter this city's gates, riding in chariots and on horses: they and their rulers, the men of Judah, and Jerusalem's inhabitants. This city will be inhabited forever.
    17:25 ↗
    Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
    17:26
    17:26 ↗
    And they will come from Judah’s cities, around Jerusalem, Benjamin’s land, the plain, the mountain and the south, bringing whole burnt offerings, sacrifice, incense offerings, grain offering and frankincense, bringing praise into the Lord’s house.
    17:26 ↗
    They will come from Judah's cities, Jerusalem's surroundings, Benjamin's land, the lowland, hill country and Negeb, bringing burnt offering, sacrifice, grain offering and frankincense, and bringing thanksgiving to YHWH's house.
    17:26 ↗
    They will come from Judah's cities, from around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the plains, from the hill country, and from the south, bringing burnt offerings, victims, sacrifices, and frankincense; they will bring offerings into the Lord's house.
    17:26 ↗
    And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
    17:27
    17:27 ↗
    And if you do not listen to Me to consecrate the Sabbath day, not lifting burdens and not entering Jerusalem’s gates on the Sabbath day, I will kindle fire in her gates, and it will devour Jerusalem’s quarters and not be extinguished.
    17:27 ↗
    But if you do not listen to Me to consecrate the Sabbath day and not carry a burden and enter Jerusalem's gates on the Sabbath day, I will kindle fire in her gates; it will consume Jerusalem's palaces and not be quenched.
    17:27 ↗
    But if you do not listen to Me, keeping the sabbath day holy, carrying no load and bringing none through Jerusalem's gates on the sabbath day, I will kindle a fire in her gates; it will devour Jerusalem's houses and will not be quenched.”
    17:27 ↗
    But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 17:1 ↗
    Judah’s sin is written with an iron pen, with a diamond point. It is engraved on the tablet of their heart and on the horns of your altars.
    Hebrew–English · 17:2 ↗
    As they remember their children, so they remember their altars and their Asherim beside leafy trees, on the high hills.
    Hebrew–English · 17:3 ↗
    You who dwell on the mountain in the plain, I will give your wealth and all your treasures as plunder. Your high places are given over to sin throughout your territory.
    Hebrew–English · 17:4 ↗
    You yourself will let go of the inheritance I gave you. I will make you serve your enemies in a land you have never known, for you have kindled a fire in My anger that will burn forever.
    Latin–English · 17:1 ↗
    “Judah's sin is written with an iron pen tipped with diamond, engraved upon the broad surface of their hearts and on the horns of their altars.
    Latin–English · 17:2 ↗
    When their children remember their altars, their sacred groves, and the leafy trees on the high mountains,
    Latin–English · 17:3 ↗
    sacrificing in the fields: I will give your strength and all your treasures as plunder, and your high places because of sins throughout all your borders.
    Latin–English · 17:4 ↗
    You will be left alone, bereft of the inheritance that I gave you, and I will make you serve your enemies in a land you do not know, for you have kindled a fire in My fury; it will burn forever.
    King James · 17:1 ↗
    The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
    King James · 17:2 ↗
    Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
    King James · 17:3 ↗
    O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
    King James · 17:4 ↗
    And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0740f3d6e9c42b6f7ea5f3dbcac6c3e8b59f9ef89a9d34250d43e2e391810b3d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":17,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0740f3d6e9c42b6f7ea5f3dbcac6c3e8b59f9ef89a9d34250d43e2e391810b3d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.