Jeremiah — Hebrew and Greek compared

PastorRooted trust

Jeremiah 17 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 6 Similar 2 Different 10 Divergent 8 Disparate 1

Disparate in this chapter: 17:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 17

Jeremiah 17

Hebrew source: BHS17 • chapter 17

Greek source: LXX17 • chapter 17

Verse 17:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:1] Judah’s sin is written with an iron pen, with a diamond point. It is engraved on the tablet of their heart and on the horns of your altars.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The publisher’s Greek chapter begins at 17:5. Adamant denotes a very hard material; no precise modern gemstone identification is asserted.

BHS 17:1 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 17). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Judah’s sin is written with an iron pen, with a diamond point. It is engraved on the tablet of their heart and on the horns of your altars.[No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with a pen of iron This is an allegory. That is to say that it is deeply engraved, and cannot be erased. And the Midrash Aggadah explains: with a pen of iron, with a diamond point, preserved by Jeremiah, called ‘an iron wall,’ and by Ezekiel, to whom it was said (3:9): “As a diamond, harder than flint have I made your forehead.” engraved Engraved like one who plows deeply. on the tablet of their heart that they do not forget their idolatry.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.5: Reading the Greek name as ‘Judas’, Eusebius takes the sin written with an iron pen as naming the traitor and showing his sin indelible; he notes the passage is lacking in the Septuagint. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The publisher’s Greek chapter begins at 17:5. Here Rashi explains “with a pen of iron”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 17:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:2] As they remember their children, so they remember their altars and their Asherim beside leafy trees, on the high hills.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The Hebrew memory clause and its relationship to the preceding sentence are retained provisionally; Asherahs names the cultic objects without an invented physical reconstruction.

BHS 17:2 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 17). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As they remember their children, so they remember their altars and their Asherim beside leafy trees, on the high hills.[No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As they remember their children, [so do they remember] their altars Like the remembrance of their children, so was the remembrance of their altars to them, like a man who longs for his son. and their asherim which are by the green trees. by…trees like אֵצֶּל, by. And Jonathan renders in this manner. under every green tree.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.5: Reading the Greek name as ‘Judas’, Eusebius takes the sin written with an iron pen as naming the traitor and showing his sin indelible; he notes the passage is lacking in the Septuagint. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Hebrew memory clause and its relationship to the preceding sentence are retained provisionally; Asherahs names the cultic objects without an invented physical reconstruction. Here Rashi explains “As they remember their children, [so do they remember] …”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 17:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:3] You who dwell on the mountain in the plain, I will give your wealth and all your treasures as plunder. Your high places are given over to sin throughout your territory.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew My mountain in the field is a compressed address, provisionally understood with the following possessions. No parallel Greek is fabricated.

BHS 17:3 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 17). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You who dwell on the mountain in the plain, I will give your wealth and all your treasures as plunder. Your high places are given over to sin throughout your territory.[No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You, who sit upon the mountain in the field Jerusalem that is situated on the mountain of the plain. All around the city is a fielded plain. The structure of הֲרָרִי is like עֲרָבִי, called so because he dwells in the plain (עֲרָבָה) (montanyers in O.F), mountain dwellers (other versions: a mountain dweller). your substance like מָמוֹנְךָ, your money. Your high places are made for sin Your high places are made in sin for the purpose of idolatry within all your borders.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.5: Reading the Greek name as ‘Judas’, Eusebius takes the sin written with an iron pen as naming the traitor and showing his sin indelible; he notes the passage is lacking in the Septuagint. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew My mountain in the field is a compressed address, provisionally understood with the following possessions. Here Rashi explains “You, who sit upon the mountain in the field”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 17:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:4] You yourself will let go of the inheritance I gave you. I will make you serve your enemies in a land you have never known, for you have kindled a fire in My anger that will burn forever.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew through yourself renders the difficult uvekha without an unmarked emendation; by your own fault is an interpretive expansion, not a separate Hebrew phrase.

BHS 17:4 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 17). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You yourself will let go of the inheritance I gave you. I will make you serve your enemies in a land you have never known, for you have kindled a fire in My anger that will burn forever.[No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall release Perforce you will release your land for the time that it did not rest on your Sabbaths, which I said to you (Lev. 25:2), “And the land shall rest a Sabbath for the Lord.” of you I will avenge Myself of you because of your heritage that I gave you, that you did not perform My will to release it. Another explanation: even of you, from your heritage; I will avenge Myself of you from your heritage, that I will exile you from it. for you have kindled fire in My nostrils Heb. קְדַכְתֶּם.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.5: Reading the Greek name as ‘Judas’, Eusebius takes the sin written with an iron pen as naming the traitor and showing his sin indelible; he notes the passage is lacking in the Septuagint. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 25): Eusebius contrasts the nations turning to God from idols with the sin of Judah, and the evils foretold for the Jews after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew through yourself renders the difficult uvekha without an unmarked emendation; by your own fault is an interpretive expansion, not a separate Hebrew phrase. Here Rashi explains “And you shall release”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 17:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:5] Thus says YHWH: Cursed is the man who trusts in a human, makes flesh his arm, and whose heart turns away from YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[17:5] Cursed is the person who places his hope in a human and rests the flesh of his arm upon him, and whose heart departs from the Lord;

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek begins without the speech formula and describes resting his arm’s flesh upon another, rather than making flesh his arm.

BHS 17:5 · Rahlfs–Hanhart 17:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: Cursed is the man who trusts in a human, makes flesh his arm, and whose heart turns away from YHWH.Cursed is the person who places his hope in a human and rests the flesh of his arm upon him, and whose heart departs from the Lord;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who trusts in man In his plowing and his harvest, saying, “I will sow during the seventh year and I will eat.” his arm Like ‘his help,’ and so did Jonathan render: his trust. and whose heart turns away from the Lord Who promised him (Lev. 25:21), “And I will command My blessing to you.” This is what I heard.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian sets ‘cursed is the man that trusts in man’ beside Christ’s woe when all men speak well of you. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.10: Cursed is the one who trusts in man, blessed the one who trusts in the Lord: cited for trusting in God only. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 6th Sunday in Ordinary Time, Year C (Lect. 78C) (Jeremiah 17:5-8). Catechism citation. CCC 150: Faith means adherence to God; it is wrong to place such faith in a creature.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek begins without the speech formula and describes resting his arm’s flesh upon another, rather than making flesh his arm. Here Rashi explains “who trusts in man”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 17:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:6] He will be like a shrub in the steppe and will not see when good comes; he will dwell in parched wilderness places, a salt land uninhabited.

Septuagint Greek · English rendering

[17:6] and he will be like a wild tamarisk in the wilderness; he will not see when good things come, and will dwell among salt-plants and in a wilderness, in a salt land that is not inhabited.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly names wild tamarisk and salt-plants; Hebrew’s shrub identification is left less specific.

BHS 17:6 · Rahlfs–Hanhart 17:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will be like a shrub in the steppe and will not see when good comes; he will dwell in parched wilderness places, a salt land uninhabited.and he will be like a wild tamarisk in the wilderness; he will not see when good things come, and will dwell among salt-plants and in a wilderness, in a salt land that is not inhabited.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a lonely tree like a lonely tree, an expression of (Gen. 15:2) “Childless (עֲרִירִי),” and some say (degat in O.F) laid waste, and Menahem (Machbereth Menahem p. 137) explained: The name of a tree of the forest trees, and its name is ar’ar, and this is the explanation of (infra 48.6) “Like an ‘aroer’ in the desert,” one of the trees of the forest. in the plain an expression of a plain. parched land aridness. Comp. (Job 30:30) “Became dry (חָרָה) from heat.” salt-sodden soil Land that is salty and will not be settled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.10: Cursed is the one who trusts in man, blessed the one who trusts in the Lord: cited for trusting in God only. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 6th Sunday in Ordinary Time, Year C (Lect. 78C) (Jeremiah 17:5-8). Catechism citation. CCC 150: Faith means adherence to God; it is wrong to place such faith in a creature.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly names wild tamarisk and salt-plants; Hebrew’s shrub identification is left less specific. Here Rashi explains “like a lonely tree”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 17:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:7] Blessed is the man who trusts in YHWH, whose confidence is YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[17:7] And blessed is the person who has trusted in the Lord, and the Lord will be his hope;

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both contrast divine trust with the preceding misplaced reliance.

BHS 17:7 · Rahlfs–Hanhart 17:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Blessed is the man who trusts in YHWH, whose confidence is YHWH.And blessed is the person who has trusted in the Lord, and the Lord will be his hope;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:7; the nearest is on 17:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a lonely tree like a lonely tree, an expression of (Gen. 15:2) “Childless (עֲרִירִי),” and some say (degat in O.F) laid waste, and Menahem (Machbereth Menahem p. 137) explained: The name of a tree of the forest trees, and its name is ar’ar, and this is the explanation of (infra 48.6) “Like an ‘aroer’ in the desert,” one of the trees of the forest. in the plain an expression of a plain. parched land aridness. Comp. (Job 30:30) “Became dry (חָרָה) from heat.” salt-sodden soil Land that is salty and will not be …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.10: Cursed is the one who trusts in man, blessed the one who trusts in the Lord: cited for trusting in God only. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 6th Sunday in Ordinary Time, Year C (Lect. 78C) (Jeremiah 17:5-8).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both contrast divine trust with the preceding misplaced reliance. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 17:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:8] He will be like a tree planted beside water, sending its roots toward a stream. It will not see when heat comes, its leaf will be green, and in a drought year it will not worry or cease bearing fruit.

Septuagint Greek · English rendering

[17:8] and he will be like a tree flourishing beside waters, and will send its roots toward moisture, and will not fear when heat comes. Wooded stems will be upon it; in a rainless year it will not fear or cease bearing fruit.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew here follows the displayed written see form; fear is the traditional reading commonly presented and remains a declared review point. Greek explicitly fears neither heat nor drought and has wooded stems rather than a green leaf.

BHS 17:8 · Rahlfs–Hanhart 17:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will be like a tree planted beside water, sending its roots toward a stream. It will not see when heat comes, its leaf will be green, and in a drought year it will not worry or cease bearing fruit.and he will be like a tree flourishing beside waters, and will send its roots toward moisture, and will not fear when heat comes. Wooded stems will be upon it; in a rainless year it will not fear or cease bearing fruit.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and will not see The tree will not see when heat comes. drought an expression of hunger, (famine in French). Another interpretation: בַּצֹרֶת is an expression of fortification (מִבְצָר), and in this manner, Menahem (Machbereth Menahem p. 47) classified it. will not be anxious will not be afraid.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 6th Sunday in Ordinary Time, Year C (Lect. 78C) (Jeremiah 17:5-8).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew here follows the displayed written see form; fear is the traditional reading commonly presented and remains a declared review point. Here Rashi explains “and will not see”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 17:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:9] The heart is deceitful beyond everything and incurable; who can know it?

Septuagint Greek · English rendering

[17:9] The heart is deep beyond all things, and so is a human; and who will know him?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek deep and human differ from Hebrew deceitful and incurable. So is supplies an elliptical comparison in the difficult Greek and-human-is clause; the masculine him is retained. No doctrine of innate wickedness is added to the Greek wording.

Study reading: Hebrew describes the heart as exceptionally deceitful and incurable, asking who can know it. Greek describes a depth beyond all things and adds the human being, asking who will know him. The difficulty of knowledge remains, but moral sickness becomes depth and the final object’s grammatical gender and scope change.

BHS 17:9 · Rahlfs–Hanhart 17:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The heart is deceitful beyond everything and incurable; who can know it?The heart is deep beyond all things, and so is a human; and who will know him?

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the heart through deceit and sickness. His reception follows the Hebrew moral diagnosis. It does not supply wickedness to the Greek depth expression or make the difficult and-human clause a statement of incurable evil when the displayed wording says something different. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The heart is deceitful Full of pretext and deceit of all evil. and when it is sick an expression of sickness, and this is its sickness. who recognizes it? He thinks, “Who recognizes it?” I, the Lord, search it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. John 2:24–25 presents Jesus as knowing what is within human beings. This is a thematic Christian connection with the question of human knowledge, not a quotation of Jeremiah 17:9. It illuminates the epistemic concern without deciding that deep and deceitful must be equivalent descriptions. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.18.3: Reading the Greek ‘He is a man, and who shall know him?’, Irenaeus cites the verse for the true humanity of the incarnate Christ. Tertullian, Against Marcion III.7: ‘He is a man, and who shall recognise him?’ shows Tertullian that Christ’s lowly first coming was foretold and would be misunderstood by those expecting glory. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.10: ‘He is man, and who shall know him?’ is listed under the heading that Christ is both man and God. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 2nd Week of Lent (Jeremiah 17:5-10).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek deep and human differ from Hebrew deceitful and incurable. Here Rashi explains “The heart is deceitful”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The limits of ordinary knowledge can be explored without collapsing anthropology into one formula. Rashi gives a moral diagnosis; John describes penetrating knowledge; Greek names human depth. The next verse’s divine searching can provide context, but it should not be used to insert an unstated doctrine into this Greek card. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The terms for incurable sickness and a human being are especially susceptible to different recognition, while deep and deceitful represent another lexical choice. Pronouns then follow the resulting construction. These possibilities explain the importance of parsing without proving one complete original or one theological cause.

Study sources: Rashi on Jeremiah 17: verse comments · John 2

Verse 17:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:10] I, YHWH, search the heart and test kidneys, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.

Septuagint Greek · English rendering

[17:10] I, the Lord, examine hearts and test kidneys, to give each according to his ways and the fruits of his practices.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both retain the ancient inner-person imagery and the deeds-based measure.

BHS 17:10 · Rahlfs–Hanhart 17:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I, YHWH, search the heart and test kidneys, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.I, the Lord, examine hearts and test kidneys, to give each according to his ways and the fruits of his practices.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:10; the nearest is on 17:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The heart is deceitful Full of pretext and deceit of all evil. and when it is sick an expression of sickness, and this is its sickness. who recognizes it? He thinks, “Who recognizes it?” I, the Lord, search it.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 2nd Week of Lent (Jeremiah 17:5-10).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain the ancient inner-person imagery and the deeds-based measure. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 17:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:11] Like a partridge that broods but did not lay, one acquires wealth without justice; in the middle of his days it will leave him, and at his end he will be a fool.

Septuagint Greek · English rendering

[17:11] A partridge called; it gathered what it did not bear. One makes his wealth without judgment; in the middle of his days they will abandon him, and at his last he will be foolish.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly has calling and gathering and plural they abandon him; Hebrew’s brooding metaphor has a singular leaving clause. The ancient bird image is translated without presenting it as verified modern zoology.

BHS 17:11 · Rahlfs–Hanhart 17:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Like a partridge that broods but did not lay, one acquires wealth without justice; in the middle of his days it will leave him, and at his end he will be a fool.A partridge called; it gathered what it did not bear. One makes his wealth without judgment; in the middle of his days they will abandon him, and at his last he will be foolish.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The cuckoo calls (Coucou glousse in French). but has not laid This cuckoo draws after it chicks that it did not lay. דָגָר – This is the chirping which the bird chirps with its voice to draw the chicks after it, but those whom the cuckoo called will not follow it when they grow up for they are not of its kind. So is one who gathers riches but not by right. he stands dishonored He is called wicked.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly has calling and gathering and plural they abandon him; Hebrew’s brooding metaphor has a singular leaving clause. Here Rashi explains “The cuckoo calls”; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 17:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:12] A throne of glory, high from the beginning, is the place of our sanctuary.

Septuagint Greek · English rendering

[17:12] An exalted throne of glory is our sanctuary,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks from the beginning and place; its sentence continues into the following address.

BHS 17:12 · Rahlfs–Hanhart 17:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A throne of glory, high from the beginning, is the place of our sanctuary.An exalted throne of glory is our sanctuary,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As a Throne of Glory Since he wishes to state: All that forsake You shall be shamed, he commences with the praise of the Omnipresent, and says before Him, “You, Whose Throne of Glory is exalted from the beginning of the Creation of the world and is directed opposite our Sanctuary.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks from the beginning and place; its sentence continues into the following address. Here Rashi explains “As a Throne of Glory”; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 17:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:13] YHWH, Israel’s hope, all who abandon You will be ashamed. Those turning away from me will be written in the earth, for they abandoned YHWH, the fountain of living waters.

Septuagint Greek · English rendering

[17:13] Israel’s patient expectation, Lord, let all who abandoned You be ashamed; let those who departed be written upon the earth, because they abandoned the Lord, the fountain of life.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek uses commands of shame and inscription, lacks Hebrew from me, and has fountain of life rather than living waters. The Hebrew first-person shift remains visible without resolving its speaker by capitalization.

BHS 17:13 · Rahlfs–Hanhart 17:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH, Israel’s hope, all who abandon You will be ashamed. Those turning away from me will be written in the earth, for they abandoned YHWH, the fountain of living waters.Israel’s patient expectation, Lord, let all who abandoned You be ashamed; let those who departed be written upon the earth, because they abandoned the Lord, the fountain of life.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Lord Who is the source of the hopes of Israel sits upon it. Therefore, all that forsake You shall be shamed. and they that turn away from me shall be marked on the earth Those who turn away from my words, who do not hearken to my message, will be marked out in the nether graves of the earth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses commands of shame and inscription, lacks Hebrew from me, and has fountain of life rather than living waters. Here Rashi explains “The Lord Who is the source of the hopes of Israel”; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 17:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:14] Heal me, YHWH, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.

Septuagint Greek · English rendering

[17:14] Heal me, Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved, because You are my boast.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek boast differs from Hebrew praise.

BHS 17:14 · Rahlfs–Hanhart 17:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Heal me, YHWH, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.Heal me, Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved, because You are my boast.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for You are my praise I praise myself and boast with You, saying that You are my Savior. my praise (vantance in O.F.), boast.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek boast differs from Hebrew praise. Here Rashi explains “for You are my praise”; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 17:15 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:15] Look, they say to me: Where is YHWH’s word? Let it come, please!

Septuagint Greek · English rendering

[17:15] Look, they say to me: Where is the Lord’s word? Let it come!

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both preserve the challenge to the promised word.

BHS 17:15 · Rahlfs–Hanhart 17:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, they say to me: Where is YHWH’s word? Let it come, please!Look, they say to me: Where is the Lord’s word? Let it come!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““Where is the word of the Lord? The retribution which you prophesy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both preserve the challenge to the promised word. Here Rashi explains ““Where is the word of the Lord?”; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 17:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:16] But I have not hurried away from being a shepherd after You, nor desired a grievous day; You know. What went out from my lips was before Your face.

Septuagint Greek · English rendering

[17:16] But I did not grow weary following after You, and did not desire a human’s day; You know. The things going out through my lips are before You.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek weariness differs from Hebrew haste and has a human’s day rather than a grievous day. Hebrew’s shepherd-after-You construction is provisional and is not replaced by the alternate evil interpretation without notice.

BHS 17:16 · Rahlfs–Hanhart 17:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But I have not hurried away from being a shepherd after You, nor desired a grievous day; You know. What went out from my lips was before Your face.But I did not grow weary following after You, and did not desire a human’s day; You know. The things going out through my lips are before You.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But I did not hasten I did not hasten to urge You to bring them because I am a good shepherd, who goes after You to beg mercy for them. and…the woeful day The illness of their retribution I did not desire. Jonathan renders: And I did not hamper Your word from prophesying concerning them to return them to fear You. According to the Targum, אַצְתִּי is an expression of hampering. That is to say, I did not hesitate from telling them Your message and to return them to you if they would hearken to me. What came out of my lips was before Your face to return Your wrath from them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek weariness differs from Hebrew haste and has a human’s day rather than a grievous day. Here Rashi explains “But I did not hasten”; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 17:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:17] Do not become a terror to me; You are my refuge in a day of disaster.

Septuagint Greek · English rendering

[17:17] Do not become an estrangement to me, sparing me in an evil day.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek estrangement and sparing differ from Hebrew terror and refuge; the Greek participle’s relation to the request remains difficult.

BHS 17:17 · Rahlfs–Hanhart 17:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not become a terror to me; You are my refuge in a day of disaster.Do not become an estrangement to me, sparing me in an evil day.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Let it not be to me for a ruin Let not Your mission be to me for a ruin.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek estrangement and sparing differ from Hebrew terror and refuge; the Greek participle’s relation to the request remains difficult. Here Rashi explains “Let it not be to me for a ruin”; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 17:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:18] Let my pursuers be ashamed, but let me not be ashamed; let them be dismayed, but let me not be dismayed. Bring upon them a day of disaster; break them with double breaking.

Septuagint Greek · English rendering

[17:18] Let those pursuing me be ashamed, and may I not be ashamed; may they be terrified, and may I not be terrified. Bring an evil day upon them; crush them with double crushing.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both retain the ancient speaker’s imprecation without turning it into a command to readers.

BHS 17:18 · Rahlfs–Hanhart 17:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Let my pursuers be ashamed, but let me not be ashamed; let them be dismayed, but let me not be dismayed. Bring upon them a day of disaster; break them with double breaking.Let those pursuing me be ashamed, and may I not be ashamed; may they be terrified, and may I not be terrified. Bring an evil day upon them; crush them with double crushing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “May my pursuers be shamed i.e., the men of Anathoth alone.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain the ancient speaker’s imprecation without turning it into a command to readers. Here Rashi explains “May my pursuers be shamed”; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 17:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:19] Thus said YHWH to me: Go and stand in the gate of the people’s sons, by which Judah’s kings enter and leave, and in all Jerusalem’s gates.

Septuagint Greek · English rendering

[17:19] Thus says the Lord: Go and stand in the gates of your people’s sons, through which Judah’s kings enter and leave, and in all Jerusalem’s gates,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds your, makes the first gates plural, and lacks to me.

BHS 17:19 · Rahlfs–Hanhart 17:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus said YHWH to me: Go and stand in the gate of the people’s sons, by which Judah’s kings enter and leave, and in all Jerusalem’s gates.Thus says the Lord: Go and stand in the gates of your people’s sons, through which Judah’s kings enter and leave, and in all Jerusalem’s gates,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:19; the nearest is on 17:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “May my pursuers be shamed i.e., the men of Anathoth alone.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds your, makes the first gates plural, and lacks to me. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 17:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:20] Say to them: Hear YHWH’s word, kings of Judah, all Judah, and all Jerusalem’s inhabitants who enter these gates.

Septuagint Greek · English rendering

[17:20] and you shall say to them: Hear the Lord’s word, kings of Judah, all Judea and all Jerusalem, who enter these gates:

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek all Jerusalem lacks the separate noun inhabitants.

BHS 17:20 · Rahlfs–Hanhart 17:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say to them: Hear YHWH’s word, kings of Judah, all Judah, and all Jerusalem’s inhabitants who enter these gates.and you shall say to them: Hear the Lord’s word, kings of Judah, all Judea and all Jerusalem, who enter these gates:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:20; the nearest is on 17:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “May my pursuers be shamed i.e., the men of Anathoth alone.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek all Jerusalem lacks the separate noun inhabitants. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 17:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:21] Thus says YHWH: Guard your lives; do not carry a burden on the Sabbath day and bring it through Jerusalem’s gates.

Septuagint Greek · English rendering

[17:21] Thus says the Lord: Guard your souls, and do not lift burdens on the Sabbath day or go out through Jerusalem’s gates,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek going out differs from Hebrew bringing a burden in through the gates; the contextual burden restriction is not silently replaced with unrestricted travel legislation.

BHS 17:21 · Rahlfs–Hanhart 17:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: Guard your lives; do not carry a burden on the Sabbath day and bring it through Jerusalem’s gates.Thus says the Lord: Guard your souls, and do not lift burdens on the Sabbath day or go out through Jerusalem’s gates,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:21; the nearest is on 17:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But they did not hearken i.e., your forefathers did not hearken to what I commanded them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek going out differs from Hebrew bringing a burden in through the gates; the contextual burden restriction is not silently replaced with unrestricted travel legislation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 17:22 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:22] Do not bring a burden out of your houses on the Sabbath day or do any work, but consecrate the Sabbath day, as I commanded your fathers.

Septuagint Greek · English rendering

[17:22] and do not bring burdens out of your houses on the Sabbath day, and you shall do no work; consecrate the Sabbath day, as I commanded your fathers. And they did not hear or incline their ear,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek includes the first refusal clauses before its 17:23 marker; Hebrew puts those clauses in 17:23.

BHS 17:22 · Rahlfs–Hanhart 17:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not bring a burden out of your houses on the Sabbath day or do any work, but consecrate the Sabbath day, as I commanded your fathers.and do not bring burdens out of your houses on the Sabbath day, and you shall do no work; consecrate the Sabbath day, as I commanded your fathers. And they did not hear or incline their ear,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:22; the nearest is on 17:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But they did not hearken i.e., your forefathers did not hearken to what I commanded them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.7: Tertullian says the Creator declared himself the searcher of hearts and reins, from whom each will have praise (cf. Jer 20:12).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek includes the first refusal clauses before its 17:23 marker; Hebrew puts those clauses in 17:23. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 17:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 17:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:23] But they did not hear or incline their ear; they stiffened their neck so as not to hear or accept correction.

Septuagint Greek · English rendering

[17:23] and they hardened their neck beyond their fathers, so as not to hear Me or accept instruction.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek’s first refusal clauses were translated in 17:22, and it adds beyond their fathers and Me here.

BHS 17:23 · Rahlfs–Hanhart 17:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But they did not hear or incline their ear; they stiffened their neck so as not to hear or accept correction.and they hardened their neck beyond their fathers, so as not to hear Me or accept instruction.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But they did not hearken i.e., your forefathers did not hearken to what I commanded them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The curse on trust in man and the blessing on trust in the Lord, and the heart known only to God, frame Christian teaching on faith and on the hidden Christ. Revelation 2:23: Editorial connection: The heart searched by the Lord (17:10) is paired editorially with the risen Christ who searches minds and hearts. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s first refusal clauses were translated in 17:22, and it adds beyond their fathers and Me here. Here Rashi explains “But they did not hearken”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 2:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 17:24 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:24] If you truly listen to Me—YHWH’s declaration—not bringing a burden through this city’s gates on the Sabbath day, and consecrating the Sabbath day by doing no work on it,

Septuagint Greek · English rendering

[17:24] And if you truly listen to Me, says the Lord, not bringing burdens through this city’s gates on the Sabbath day and consecrating the Sabbath day by doing no work,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both state the condition for the city’s continuing life.

BHS 17:24 · Rahlfs–Hanhart 17:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If you truly listen to Me—YHWH’s declaration—not bringing a burden through this city’s gates on the Sabbath day, and consecrating the Sabbath day by doing no work on it,And if you truly listen to Me, says the Lord, not bringing burdens through this city’s gates on the Sabbath day and consecrating the Sabbath day by doing no work,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:24; the nearest is on 17:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But they did not hearken i.e., your forefathers did not hearken to what I commanded them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The curse on trust in man and the blessing on trust in the Lord, and the heart known only to God, frame Christian teaching on faith and on the hidden Christ. Revelation 2:23: Editorial connection: The heart searched by the Lord (17:10) is paired editorially with the risen Christ who searches minds and hearts. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both state the condition for the city’s continuing life. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 2:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 17:25 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:25] then kings and officials sitting on David’s throne will enter this city’s gates, riding chariots and horses, they and their officials, Judah’s men and Jerusalem’s inhabitants; and this city will remain inhabited forever.

Septuagint Greek · English rendering

[17:25] then kings and rulers sitting on David’s throne will enter through this city’s gates, mounted on their chariots and horses, they and their rulers, Judah’s men and those dwelling in Jerusalem; and this city will be inhabited forever.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both preserve the repeated ruler references rather than eliminating one as redundant.

BHS 17:25 · Rahlfs–Hanhart 17:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
then kings and officials sitting on David’s throne will enter this city’s gates, riding chariots and horses, they and their officials, Judah’s men and Jerusalem’s inhabitants; and this city will remain inhabited forever.then kings and rulers sitting on David’s throne will enter through this city’s gates, mounted on their chariots and horses, they and their rulers, Judah’s men and those dwelling in Jerusalem; and this city will be inhabited forever.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:25; the nearest is on 17:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But they did not hearken i.e., your forefathers did not hearken to what I commanded them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The curse on trust in man and the blessing on trust in the Lord, and the heart known only to God, frame Christian teaching on faith and on the hidden Christ. Revelation 2:23: Editorial connection: The heart searched by the Lord (17:10) is paired editorially with the risen Christ who searches minds and hearts. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both preserve the repeated ruler references rather than eliminating one as redundant. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 2:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 17:26 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:26] They will come from Judah’s cities, Jerusalem’s surroundings, Benjamin’s land, the lowland, hill country and Negeb, bringing burnt offering, sacrifice, grain offering and frankincense, and bringing thanksgiving to YHWH’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[17:26] And they will come from Judah’s cities, around Jerusalem, Benjamin’s land, the plain, the mountain and the south, bringing whole burnt offerings, sacrifice, incense offerings, grain offering and frankincense, bringing praise into the Lord’s house.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds incense offerings and transliterates manaa, an offering designation corresponding to Hebrew minhah, rendered grain offering here; it is not identified with wilderness manna. Greek praise differs from Hebrew thanksgiving.

BHS 17:26 · Rahlfs–Hanhart 17:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will come from Judah’s cities, Jerusalem’s surroundings, Benjamin’s land, the lowland, hill country and Negeb, bringing burnt offering, sacrifice, grain offering and frankincense, and bringing thanksgiving to YHWH’s house.And they will come from Judah’s cities, around Jerusalem, Benjamin’s land, the plain, the mountain and the south, bringing whole burnt offerings, sacrifice, incense offerings, grain offering and frankincense, bringing praise into the Lord’s house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 17:26; the nearest is on 17:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to come like וְלָבֹא.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The curse on trust in man and the blessing on trust in the Lord, and the heart known only to God, frame Christian teaching on faith and on the hidden Christ. Revelation 2:23: Editorial connection: The heart searched by the Lord (17:10) is paired editorially with the risen Christ who searches minds and hearts. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds incense offerings and transliterates manaa, an offering designation corresponding to Hebrew minhah, rendered grain offering here; it is not identified with wilderness manna. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 2:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 17:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[17:27] But if you do not listen to Me to consecrate the Sabbath day and not carry a burden and enter Jerusalem’s gates on the Sabbath day, I will kindle fire in her gates; it will consume Jerusalem’s palaces and not be quenched.

Septuagint Greek · English rendering

[17:27] And if you do not listen to Me to consecrate the Sabbath day, not lifting burdens and not entering Jerusalem’s gates on the Sabbath day, I will kindle fire in her gates, and it will devour Jerusalem’s quarters and not be extinguished.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek city quarters differs from Hebrew palaces; the judgment follows the burden-carrying Sabbath context.

BHS 17:27 · Rahlfs–Hanhart 17:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if you do not listen to Me to consecrate the Sabbath day and not carry a burden and enter Jerusalem’s gates on the Sabbath day, I will kindle fire in her gates; it will consume Jerusalem’s palaces and not be quenched.And if you do not listen to Me to consecrate the Sabbath day, not lifting burdens and not entering Jerusalem’s gates on the Sabbath day, I will kindle fire in her gates, and it will devour Jerusalem’s quarters and not be extinguished.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 17:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to come like וְלָבֹא.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The curse on trust in man and the blessing on trust in the Lord, and the heart known only to God, frame Christian teaching on faith and on the hidden Christ. Revelation 2:23: Editorial connection: The heart searched by the Lord (17:10) is paired editorially with the risen Christ who searches minds and hearts. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek city quarters differs from Hebrew palaces; the judgment follows the burden-carrying Sabbath context. Here Rashi explains “and to come”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 2:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.