Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 16
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ProphetPromised restoration

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 16

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 16 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    16:1
    16:1 ↗
    And you must not take a wife, says the Lord, Israel’s God,
    16:1 ↗
    YHWH's word came to me, saying:
    16:1 ↗
    The word of the Lord came to me, saying:
    16:1 ↗
    The word of the LORD came also unto me, saying,
    16:2
    16:2 ↗
    and no son or daughter will be born to you in this place.
    16:2 ↗
    You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
    16:2 ↗
    “You shall not take a wife, and you shall have no sons or daughters in this place.
    16:2 ↗
    Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
    16:3
    16:3 ↗
    For thus says the Lord concerning the sons and daughters born in this place, and their mothers who bore them, and their fathers who begot them in this land:
    16:3 ↗
    For thus says YHWH concerning the sons and daughters born in this place, their mothers who bear them, and their fathers who beget them in this land:
    16:3 ↗
    For thus says the Lord concerning the sons and daughters born in this place, the mothers who bore them, and the fathers from whose stock they were born in this land:
    16:3 ↗
    For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
    16:4
    16:4 ↗
    They will die a diseased death; they will not be mourned or buried. They will be an example upon the earth’s surface, and for the earth’s wild beasts and heaven’s birds; they will fall by the sword and be consumed by famine.
    16:4 ↗
    They will die deaths of disease; they will not be mourned or buried, but become dung on the ground's surface. They will be consumed by sword and famine, and their corpses will be food for heaven's birds and the earth's beasts.
    16:4 ↗
    They will die of deadly diseases; they will not be mourned or buried. They will be dung upon the face of the earth and will be consumed by sword and famine; their bodies will be food for the birds of heaven and the beasts of the earth.
    16:4 ↗
    They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
    16:5
    16:5 ↗
    Thus says the Lord: Do not enter their gathering or go to beat yourself in mourning, and do not mourn them, because I have removed My peace from this people.
    16:5 ↗
    For thus says YHWH: Do not enter a house of mourning or go to lament or mourn for them, for I have taken My peace from this people—YHWH's declaration—steadfast kindness and compassion.
    16:5 ↗
    For thus says the Lord: Do not enter a house of feasting, go to mourn, or comfort them, for I have taken My peace from this people, says the Lord, My mercy and compassion.
    16:5 ↗
    For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
    16:6
    16:6 ↗
    They certainly will not mourn them or make cuts, and they will not shave themselves,
    16:6 ↗
    Great and small will die in this land; they will not be buried, and no one will mourn them, cut himself, or make himself bald for them.
    16:6 ↗
    Great and small will die in this land; they will not be buried or mourned. No one will cut himself or shave his head for them.
    16:6 ↗
    Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
    16:7
    16:7 ↗
    and bread certainly will not be broken in their mourning for consolation over one dead; they will not give him a cup for consolation over his father and mother.
    16:7 ↗
    They will not break bread for them in mourning, to comfort someone over the dead, or give them a cup of consolation for his father or mother.
    16:7 ↗
    They will not break bread among them for a mourner to comfort him for the dead, or give them the cup to drink in consolation for father or mother.
    16:7 ↗
    Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
    16:8
    16:8 ↗
    You must not enter a house of drinking to sit with them to eat and drink.
    16:8 ↗
    Do not enter a house of feasting to sit with them, eating and drinking.
    16:8 ↗
    Nor shall you enter a house of feasting to sit with them, eat, and drink.
    16:8 ↗
    Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
    16:9
    16:9 ↗
    Because thus says the Lord, Israel’s God: Behold, before your eyes and in your days I am stopping from this place the sound of joy and rejoicing, the voice of bridegroom and bride.
    16:9 ↗
    For thus says YHWH of hosts, Israel's God: Look, before your eyes and in your days I am stopping from this place the sound of joy and gladness, the voice of bridegroom and bride.
    16:9 ↗
    For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Look, in your sight and in your days I will take from this place the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
    16:9 ↗
    For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
    16:10
    16:10 ↗
    And when you announce all these utterances to this people and they say to you, ‘Why did the Lord speak all these evils against us? What is our injustice, and what is our sin that we sinned before the Lord our God?’
    16:10 ↗
    When you tell this people all these words and they say to you, 'Why has YHWH pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity, and what sin have we committed against YHWH our God?'
    16:10 ↗
    When you announce all these words to this people, and they say to you, ‘Why has the Lord pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity? What sin have we committed against the Lord our God?’
    16:10 ↗
    And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
    16:11
    16:11 ↗
    you will say to them: Because your fathers abandoned Me, says the Lord, and went after foreign gods and served them and bowed down to them, and abandoned Me and did not keep My law,
    16:11 ↗
    you shall say to them: Because your fathers abandoned Me—YHWH's declaration—and followed other gods, served them, and bowed down to them; they abandoned Me and did not keep My instruction.
    16:11 ↗
    you shall tell them: Because your fathers abandoned Me, says the Lord, followed foreign gods, served and worshiped them, abandoned Me, and did not keep My law.
    16:11 ↗
    Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
    16:12
    16:12 ↗
    and you acted more wickedly than your fathers, and behold, each of you follows what pleases your evil heart, so as not to obey Me,
    16:12 ↗
    And you have done worse than your fathers; look, each of you follows the stubbornness of his evil heart, refusing to listen to Me.
    16:12 ↗
    But you have acted worse than your fathers. Look, each of you follows the perversity of his evil heart instead of listening to Me.
    16:12 ↗
    And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
    16:13
    16:13 ↗
    and I will cast you away from this land into the land neither you nor your fathers knew, and there you will serve other gods who will give you no mercy.
    16:13 ↗
    I will hurl you from this land into a land neither you nor your fathers knew. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.
    16:13 ↗
    I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers know. There, day and night, you will serve foreign gods who will give you no rest.
    16:13 ↗
    Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
    16:14
    16:14 ↗
    Therefore behold, days are coming, says the Lord, and they will no longer say, ‘The Lord lives, who brought Israel’s sons up from Egypt’s land,’
    16:14 ↗
    Therefore look, days are coming—YHWH's declaration—when it will no longer be said, 'As YHWH lives, who brought Israel's sons up from Egypt's land,'
    16:14 ↗
    Therefore, look, days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, ‘As the Lord lives, who brought the children of Israel out of the land of Egypt,’
    16:14 ↗
    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
    16:15
    16:15 ↗
    but, ‘The Lord lives, who brought Israel’s house up from the northern land and all the regions where they were driven.’ And I will restore them to their land that I gave their fathers.
    16:15 ↗
    but, 'As YHWH lives, who brought Israel's sons up from the northern land and all the lands where He drove them.' I will restore them to their soil that I gave their fathers.
    16:15 ↗
    but, ‘As the Lord lives, who brought the children of Israel out of the northern land and all the lands to which I drove them.’ I will bring them back to their land, which I gave their fathers.
    16:15 ↗
    But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
    16:16
    16:16 ↗
    Behold, I am sending the many fishermen, says the Lord, and they will fish for them; and after these things I will send the many hunters, and they will hunt them on every mountain and hill and from the rocks’ openings.
    16:16 ↗
    Look, I am sending for many fishermen—YHWH's declaration—and they will fish for them. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain and hill and from the rocks' clefts.
    16:16 ↗
    Look, I will send many fishermen, says the Lord, and they will fish for them; afterward I will send them many hunters, and they will hunt them from every mountain, every hill, and the clefts of the rocks.
    16:16 ↗
    Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
    16:17
    16:17 ↗
    Because My eyes are upon all their ways, and their wrongdoings were not hidden before My eyes.
    16:17 ↗
    For My eyes are upon all their ways; they are not hidden from Me, nor is their iniquity concealed from My eyes.
    16:17 ↗
    For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, and their iniquity has not been concealed from My eyes.
    16:17 ↗
    For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
    16:18
    16:18 ↗
    And I will repay double their injustices and sins, for which they profaned My land with the corpses of their abominations and with their lawless acts, by which they offended against My inheritance.
    16:18 ↗
    First I will repay double their iniquity and sin, because they profaned My land; with the corpses of their detestable things and their abominations they filled My inheritance.
    16:18 ↗
    First I will repay their iniquities and sins twice over, because they have defiled My land with the dead bodies of their idols and filled My inheritance with their abominations.”
    16:18 ↗
    And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
    16:19
    16:19 ↗
    Lord, my strength and help and refuge in a day of evils, nations will come to Thee from the earth’s extremity and say: How our fathers acquired false idols, and there is no benefit in them!
    16:19 ↗
    YHWH, my strength, my stronghold, my refuge in a day of distress, nations will come to You from the earth's ends and say: Our fathers inherited only falsehood, vapor, with nothing beneficial in them.
    16:19 ↗
    Lord, my strength, my might, and my refuge on the day of distress, nations will come to You from the ends of the earth and say, “Truly our fathers inherited falsehood, emptiness that did not help them.”
    16:19 ↗
    O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
    16:20
    16:20 ↗
    Will a human make gods for himself? And these are not gods.
    16:20 ↗
    Can a human make gods for himself? They are not gods!
    16:20 ↗
    Can a man make gods for himself, when they are not gods?
    16:20 ↗
    Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
    16:21
    16:21 ↗
    Therefore behold, at this time I will show them My hand and make My power known to them, and they will know that My name is Lord.
    16:21 ↗
    Therefore look, this time I am making them know; I will make them know My hand and My might, and they will know that My name is YHWH.
    16:21 ↗
    “Therefore, look, this time I will show them; I will show them My hand and My might, and they will know that My name is the Lord.”
    16:21 ↗
    Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:f5ed5575fbdb5d76e34a043f6f8fe54ceaea0987d062414c1767cc1c86697f20

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f5ed5575fbdb5d76e34a043f6f8fe54ceaea0987d062414c1767cc1c86697f20","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.