Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 18
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ProphetResponsive repentance

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 18

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 18 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    18:1
    18:1 ↗
    The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:
    18:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:
    18:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:
    18:1 ↗
    The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
    18:2
    18:2 ↗
    Rise and go down to the potter’s house, and there you will hear My words.
    18:2 ↗
    Rise and go down to the potter's house, and there I will make you hear My words.
    18:2 ↗
    “Rise and go down to the potter's house, and there you will hear My words.”
    18:2 ↗
    Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
    18:3
    18:3 ↗
    And I went down to the potter’s house, and behold, he was doing work upon the stones.
    18:3 ↗
    I went down to the potter's house, and look, he was doing work upon the two stones.
    18:3 ↗
    I went down to the potter's house, and there he was working at the wheel.
    18:3 ↗
    Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
    18:4
    18:4 ↗
    And the vessel he was making fell apart in his hands, and again he made it another vessel, as pleased him to make.
    18:4 ↗
    The vessel he was making from clay was spoiled in the potter's hand; so he made it again into another vessel, as seemed right in the potter's eyes to make.
    18:4 ↗
    The vessel that he was making from clay with his hands was spoiled, so he made it again into another vessel, as seemed good to him to make.
    18:4 ↗
    And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
    18:5
    18:5 ↗
    And the Lord’s word came to me, saying:
    18:5 ↗
    YHWH's word came to me, saying:
    18:5 ↗
    The word of the Lord came to me, saying:
    18:5 ↗
    Then the word of the LORD came to me, saying,
    18:6
    18:6 ↗
    Can I not shape you as this potter does, house of Israel? Behold, you are like the potter’s clay in My hands.
    18:6 ↗
    Can I not do with you as this potter does, house of Israel?—YHWH's declaration. Look, as clay in the potter's hand, so you are in My hand, house of Israel.
    18:6 ↗
    “Can I not do to you as this potter does, house of Israel? says the Lord. Look, like clay in the potter's hand, so are you in My hand, house of Israel.
    18:6 ↗
    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter’s hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
    18:7
    18:7 ↗
    At last I will speak concerning a nation or kingdom, to remove them and destroy,
    18:7 ↗
    At one moment I may speak concerning a nation and kingdom, to uproot, tear down, and destroy;
    18:7 ↗
    At one moment I may speak against a nation and a kingdom, to uproot, destroy, and ruin it.
    18:7 ↗
    At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
    18:8
    18:8 ↗
    and if that nation turns from all their evils, I will change My mind concerning the evils I planned to do to them.
    18:8 ↗
    if that nation against which I spoke turns from its evil, I will relent concerning the disaster I planned to do to it.
    18:8 ↗
    If that nation turns in repentance from the evil against which I have spoken, I too will relent concerning the disaster I intended to bring upon it.
    18:8 ↗
    If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
    18:9
    18:9 ↗
    And at last I will speak concerning a nation and kingdom, for it to be rebuilt and planted,
    18:9 ↗
    At another moment I may speak concerning a nation and kingdom, to build and plant;
    18:9 ↗
    At another moment I may speak concerning a nation and a kingdom, to build and plant it.
    18:9 ↗
    And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
    18:10
    18:10 ↗
    and if they do evil things before Me by not hearing My voice, I will change My mind concerning the good things I spoke of doing for them.
    18:10 ↗
    if it does evil in My eyes by not obeying My voice, I will relent concerning the good I said I would do for it.
    18:10 ↗
    If it does evil in My eyes by not listening to My voice, I will relent concerning the good I said I would do for it.
    18:10 ↗
    If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
    18:11
    18:11 ↗
    And now say to Judah’s men and those dwelling in Jerusalem: Behold, I am shaping evils against you and devising a design against you. Let each turn from his evil way now, and make your practices better.
    18:11 ↗
    Now say to Judah's men and Jerusalem's inhabitants: Thus says YHWH: Look, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Turn, please, each from his evil way, and make your ways and deeds good.
    18:11 ↗
    So now speak to the men of Judah and Jerusalem's inhabitants: Thus says the Lord: Look, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Let each turn from his evil way; set your ways and deeds right.
    18:11 ↗
    Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
    18:12
    18:12 ↗
    And they said: We will be resolute, because we will follow our turnings away, and each will do what pleases his evil heart.
    18:12 ↗
    But they say: It is hopeless! We will follow our own plans, and each will act according to his evil heart's stubbornness.
    18:12 ↗
    But they said, ‘We have given up hope; we will follow our own thoughts, and each of us will act according to the perversity of his evil heart.’
    18:12 ↗
    And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
    18:13
    18:13 ↗
    Therefore thus says the Lord: Ask now among the nations: Who heard such horrifying things that virgin Israel committed so greatly?
    18:13 ↗
    Therefore thus says YHWH: Ask, please, among the nations: Who has heard such things? Virgin Israel has done an exceedingly horrifying thing.
    18:13 ↗
    Therefore thus says the Lord: Ask among the nations: Who has heard such exceedingly horrible things as virgin Israel has done?
    18:13 ↗
    Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
    18:14
    18:14 ↗
    Will breasts fail from a rock, or snow from Lebanon? Will water borne violently by wind turn aside?
    18:14 ↗
    Does Lebanon's snow leave the rock of the field? Are strange waters, cold and flowing, uprooted?
    18:14 ↗
    Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Can the cold, flowing waters that gush forth be uprooted?
    18:14 ↗
    Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
    18:15
    18:15 ↗
    Because My people forgot Me, they burned incense in vain; and they will become weak in their ways, the age-old tracks, to step upon paths having no road for travel,
    18:15 ↗
    For My people forgot Me; they burn offerings to emptiness. They made them stumble in their ways, the ancient paths, to walk in bypaths, a road not built up,
    18:15 ↗
    For My people have forgotten Me, pouring out offerings in vain and stumbling in their ways, in the ancient paths, to walk along them by an untrodden road,
    18:15 ↗
    Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
    18:16
    18:16 ↗
    to make their land a ruin and an eternal hissing; all who pass through it will be astonished and shake their head.
    18:16 ↗
    making their land a desolation, a perpetual hissing. Everyone passing through it will be appalled and shake his head.
    18:16 ↗
    making their land a desolation and an everlasting object of hissing. Everyone who passes through it will be astounded and shake his head.
    18:16 ↗
    To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
    18:17
    18:17 ↗
    Like a scorching wind I will scatter them before their enemies; I will show them their day of destruction.
    18:17 ↗
    Like an east wind I will scatter them before the enemy; I will show them My back and not My face in their day of calamity.
    18:17 ↗
    Like a scorching wind I will scatter them before the enemy. I will show them My back, not My face, on the day of their destruction.”
    18:17 ↗
    I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
    18:18
    18:18 ↗
    And they said: Come, let us devise a design against Jeremiah, because law will not perish from a priest, counsel from the discerning, or word from a prophet. Come, let us strike him with the tongue, and we will hear all his words.
    18:18 ↗
    They said: Come, let us devise plans against Jeremiah, for instruction will not perish from the priest, counsel from the wise, or word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not attend to any of his words.
    18:18 ↗
    They said, “Come, let us devise plans against Jeremiah, for the law will not perish from the priest, counsel from the wise, or the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue and pay no attention to any of his words.”
    18:18 ↗
    Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
    18:19
    18:19 ↗
    Listen to me, Lord, and listen to the voice of my claim of right.
    18:19 ↗
    Attend to me, YHWH, and hear my adversaries' voice.
    18:19 ↗
    Pay attention to me, Lord, and hear the voice of my adversaries.
    18:19 ↗
    Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
    18:20
    18:20 ↗
    Is evil repaid for good things? For they spoke words together against my soul and hid their punishment for me. Remember my standing before Thee to speak good things for them, to turn Thy fury from them.
    18:20 ↗
    Should evil be repaid for good? For they dug a pit for my life. Remember how I stood before You to speak good on their behalf, to turn Your fury from them.
    18:20 ↗
    Is evil repaid for good, that they have dug a pit for my life? Remember how I stood before You to speak good on their behalf and turn Your indignation away from them.
    18:20 ↗
    Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
    18:21
    18:21 ↗
    Therefore give their sons to famine and gather them into the sword’s hands. Let their women become childless and widowed, their men killed by death, and their young men fallen by the sword in war.
    18:21 ↗
    Therefore give their sons to famine and pour them out to the sword's hands. Let their wives be bereaved and widowed, their men slain by death, and their young men struck by the sword in war.
    18:21 ↗
    Therefore give their children over to famine and hand them over to the sword. Let their wives be childless and widowed; let their husbands be put to death and their young men pierced by the sword in battle.
    18:21 ↗
    Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
    18:22
    18:22 ↗
    Let there be a cry in their houses; Thou wilt bring robbers upon them suddenly, because they attempted a plan for my capture and hid traps against me.
    18:22 ↗
    Let a cry be heard from their houses when You bring a raiding band upon them suddenly, for they dug a pit to catch me and hid snares for my feet.
    18:22 ↗
    Let a cry be heard from their houses, for You will suddenly bring a raider upon them, because they dug a pit to catch me and hid snares for my feet.
    18:22 ↗
    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
    18:23
    18:23 ↗
    And Thou, Lord, knewest all their counsel against me for death. Do not acquit their injustices or erase their sins from before Thee. Let their weakness be before Thee; act among them in the time of Thy fury.
    18:23 ↗
    But You, YHWH, know all their counsel against me for death. Do not atone for their iniquity or erase their sin from before You. Let them be made to stumble before You; deal with them in the time of Your anger.
    18:23 ↗
    But You, Lord, know all their plans to put me to death. Do not forgive their iniquity or wipe their sin from Your sight. Let them fall before You; deal harshly with them in the time of Your fury.
    18:23 ↗
    Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:e5ac91b39d36797f2296494176e69e8670b5275026642d245d98e4218dcfa0e2

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e5ac91b39d36797f2296494176e69e8670b5275026642d245d98e4218dcfa0e2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.