Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 20
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ClericCostly witness

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 20

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 20 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    20:1
    20:1 ↗
    And Pashhur son of Immer, the priest who had been appointed leader of the Lord’s house, heard Jeremiah prophesying these words.
    20:1 ↗
    Pashhur son of Immer, the priest who was chief officer in YHWH's house, heard Jeremiah prophesying these words.
    20:1 ↗
    Pashhur son of Immer, the priest appointed chief officer in the Lord's house, heard Jeremiah prophesying these words.
    20:1 ↗
    Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
    20:2
    20:2 ↗
    And he struck him and put him into the trap, which was at the gate of the separated upper house that was in the Lord’s house.
    20:2 ↗
    Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks at the Upper Benjamin Gate in YHWH's house.
    20:2 ↗
    Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were at the upper Benjamin Gate in the Lord's house.
    20:2 ↗
    Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
    20:3
    20:3 ↗
    And Pashhur brought Jeremiah out of the trap, and Jeremiah said to him: The Lord has called your name not Pashhur but Migrant.
    20:3 ↗
    The next day Pashhur brought Jeremiah out of the stocks. Jeremiah said to him: YHWH has named you not Pashhur but Terror All Around.
    20:3 ↗
    When the next day dawned, Pashhur released Jeremiah from the stocks. Jeremiah said to him, “The Lord has not called your name Pashhur, but Terror on Every Side.
    20:3 ↗
    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
    20:4
    20:4 ↗
    Because thus says the Lord: Behold, I am giving you to migration with all your friends. They will fall by their enemies’ sword, and your eyes will see. I will give you and all Judah into the hands of Babylon’s king, and they will deport them and cut them down with swords.
    20:4 ↗
    For thus says YHWH: Look, I am making you a terror to yourself and all your friends. They will fall by their enemies' sword while your eyes watch. I will give all Judah into the hand of Babylon's king, who will exile them to Babylon and strike them with the sword.
    20:4 ↗
    For thus says the Lord: Look, I will make you a terror, you and all your friends. They will fall by their enemies' sword, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon; he will carry them to Babylon and strike them with the sword.
    20:4 ↗
    For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
    20:5
    20:5 ↗
    And I will give all this city’s strength, all its labors, and all the treasures of Judah’s king into his enemies’ hands, and they will bring them to Babylon.
    20:5 ↗
    I will give all this city's wealth, all its earnings, all its precious things, and all the treasures of Judah's kings into their enemies' hands. They will plunder them, take them, and bring them to Babylon.
    20:5 ↗
    I will give all this city's substance, all its labor and valuables, and all the treasures of Judah's kings into their enemies' hands. They will plunder them, take them away, and carry them to Babylon.
    20:5 ↗
    Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
    20:6
    20:6 ↗
    And you and all who dwell in your house will go into captivity. In Babylon you will die and there be buried—you and all your friends to whom you prophesied false things.
    20:6 ↗
    You, Pashhur, and all who dwell in your house will go into captivity. You will come to Babylon, and there you will die and be buried—you and all your friends to whom you prophesied falsely.
    20:6 ↗
    And you, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity. You will come to Babylon, die there, and be buried there, you and all your friends to whom you prophesied lies.”
    20:6 ↗
    And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
    20:7
    20:7 ↗
    Thou didst deceive me, Lord, and I was deceived. Thou tookest hold and didst prevail. I became a laughingstock; all day I continued being mocked.
    20:7 ↗
    You deceived me, YHWH, and I was deceived. You overpowered me and prevailed. I became a laughingstock all day; everyone mocks me.
    20:7 ↗
    You enticed me, Lord, and I was enticed; You were stronger than I and prevailed. I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me.
    20:7 ↗
    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
    20:8
    20:8 ↗
    Because I will laugh with my bitter word; I will call upon rejection and misery, because the Lord’s word became a reproach and a derision to me all day long.
    20:8 ↗
    For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For YHWH's word has become a reproach and a mockery to me all day.
    20:8 ↗
    For now I have long spoken, crying out against injustice and proclaiming devastation. The word of the Lord has brought me reproach and mockery all day long.
    20:8 ↗
    For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
    20:9
    20:9 ↗
    And I said: I will certainly not name the Lord’s name or speak in His name again. And it became like a burning fire blazing in my bones; I am weakened on every side and cannot bear it.
    20:9 ↗
    I said: I will not mention Him or speak in His name again. But it was in my heart like a burning fire, shut up in my bones. I grew weary of holding it in, and I could not.
    20:9 ↗
    I said, “I will not remember Him or speak in His name anymore.” But it became in my heart like a blazing fire shut up in my bones, and I grew faint, unable to bear it.
    20:9 ↗
    Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
    20:10
    20:10 ↗
    Because I heard the reproach of many gathering all around: Rise against him, and let us rise against him, all you men who are his friends! Watch his purpose, to see whether he will be deceived and we can prevail against him and take our revenge on him.
    20:10 ↗
    For I heard many whispering: Terror all around! Report him, and we will report him! All my trusted companions watch for my stumbling: Perhaps he can be deceived, and we can prevail against him and take our revenge on him.
    20:10 ↗
    For I heard the insults of many and terror all around: “Pursue him! Let us pursue him!” All the men who were at peace with me and watched at my side said, “Perhaps he may be deceived, and we may prevail against him and take our revenge on him.”
    20:10 ↗
    For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
    20:11
    20:11 ↗
    And the Lord is with me like a strong fighter. Therefore they pursued and could not understand; they were greatly shamed, because they did not understand their dishonors, which will never be forgotten.
    20:11 ↗
    But YHWH is with me like a fearsome warrior. Therefore my pursuers will stumble and not prevail. They will be greatly shamed because they did not succeed—everlasting disgrace that will not be forgotten.
    20:11 ↗
    But the Lord is with me like a mighty warrior. Therefore those who persecute me will fall and be powerless; they will be utterly ashamed, because they did not understand the everlasting reproach that will never be erased.
    20:11 ↗
    But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
    20:12
    20:12 ↗
    Lord, testing righteous things, understanding kidneys and hearts: May I see the vengeance from Thee among them, because to Thee I disclosed my defenses.
    20:12 ↗
    YHWH of hosts, testing the righteous, seeing kidneys and heart: Let me see Your vengeance upon them, for to You I have disclosed my case.
    20:12 ↗
    And You, Lord of hosts, who test the just and see kidneys and heart, let me, I pray, see Your vengeance upon them, for I have disclosed my case to You.
    20:12 ↗
    But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
    20:13
    20:13 ↗
    Sing to the Lord; praise Him, because He rescued a poor person’s life from the hand of those doing evil.
    20:13 ↗
    Sing to YHWH; praise YHWH, for He delivered the needy person's life from evildoers' hands.
    20:13 ↗
    Sing to the Lord; praise the Lord, for He has delivered the poor man's life from the hands of the wicked.
    20:13 ↗
    Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
    20:14
    20:14 ↗
    Accursed be the day on which I was born! Let the day my mother bore me not be a day to pray for!
    20:14 ↗
    Cursed be the day on which I was born! Let the day my mother bore me not be blessed!
    20:14 ↗
    Cursed be the day on which I was born! Let the day on which my mother bore me not be blessed!
    20:14 ↗
    Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
    20:15
    20:15 ↗
    Accursed be the man who brought my father good news, saying, A boy has been born to you!—rejoicing.
    20:15 ↗
    Cursed be the man who brought my father news, saying, A son, a male, has been born to you!—making him very glad.
    20:15 ↗
    Cursed be the man who told my father, “A male child has been born to you,” making him so glad!
    20:15 ↗
    Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
    20:16
    20:16 ↗
    Let that man be like the cities the Lord overthrew in fury without changing His mind. Let him hear a cry in the morning and a battle shout at noon,
    20:16 ↗
    Let that man be like the cities YHWH overthrew without relenting. Let him hear a cry in the morning and an alarm at noon,
    20:16 ↗
    Let that man be like the cities that the Lord overthrew without relenting. Let him hear a cry in the morning and wailing at noon,
    20:16 ↗
    And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
    20:17
    20:17 ↗
    because he did not kill me in my mother’s womb, so that my mother would have become my tomb and the womb one of everlasting conception.
    20:17 ↗
    because he did not kill me from the womb, so that my mother would have been my grave and her womb pregnant forever.
    20:17 ↗
    because he did not kill me in the womb, so that my mother might have become my tomb and her womb remained pregnant forever!
    20:17 ↗
    Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
    20:18
    20:18 ↗
    Why did I come out from the womb to see labors and pains, and have my days continue in shame?
    20:18 ↗
    Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and have my days end in shame?
    20:18 ↗
    Why did I come out of the womb to see toil and sorrow and have my days consumed in shame?
    20:18 ↗
    Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:dd5a101648f33b83a56d48464011b98613205ac239d18c08ee8a8d8c8b125216

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:dd5a101648f33b83a56d48464011b98613205ac239d18c08ee8a8d8c8b125216","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.