
Jeremiah 21 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 21:7
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 21
Jeremiah 21
Hebrew source: BHS21 • chapter 21
Greek source: LXX21 • chapter 21
Verse 21:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:1] The word that came to Jeremiah from YHWH when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[21:1] The word that came from the Lord to Jeremiah when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the royal delegation; this Pashhur has a different patronymic from the officer in chapter twenty.
BHS 21:1 · Rahlfs–Hanhart 21:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The word that came to Jeremiah from YHWH when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying: | The word that came from the Lord to Jeremiah when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:1; the nearest is on 21:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I turn back the weapons of war There are some among you who know how to adjure the heavenly princes in charge of retribution, that each one save them from the evil he is in charge of, and you rely on that. Behold, I will transfer one’s authority to another one, and you will not know whom to adjure. and I will gather them i.e., the weapons of war, into this city, that I will destroy you with pestilence through the angel of death, who is one of the heavenly princes. And in this manner it is explained in the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the royal delegation; this Pashhur has a different patronymic from the officer in chapter twenty. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 21:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:2] Please inquire of YHWH for us, because Nebuchadnezzar king of Babylon is fighting against us. Perhaps YHWH will act for us according to all His wondrous deeds, so that he withdraws from us.
Septuagint Greek · English rendering
[21:2] Ask the Lord about us, because Babylon’s king has come against us, whether the Lord will act according to all His wonders, so that he goes away from us.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the king’s personal name; both leave the withdrawing subject implicit, understood here as the besieging king.
BHS 21:2 · Rahlfs–Hanhart 21:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Please inquire of YHWH for us, because Nebuchadnezzar king of Babylon is fighting against us. Perhaps YHWH will act for us according to all His wondrous deeds, so that he withdraws from us. | Ask the Lord about us, because Babylon’s king has come against us, whether the Lord will act according to all His wonders, so that he goes away from us. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:2; the nearest is on 21:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I turn back the weapons of war There are some among you who know how to adjure the heavenly princes in charge of retribution, that each one save them from the evil he is in charge of, and you rely on that. Behold, I will transfer one’s authority to another one, and you will not know whom to adjure. and I will gather them i.e., the weapons of war, into this city, that I will destroy you with pestilence through the angel of death, who is one of the heavenly princes. And in this manner it is explained in the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the king’s personal name; both leave the withdrawing subject implicit, understood here as the besieging king. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 21:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:3] Jeremiah said to them: Say this to Zedekiah:
Septuagint Greek · English rendering
[21:3] And Jeremiah said to them: Say this to Zedekiah king of Judah:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek adds the royal title.
BHS 21:3 · Rahlfs–Hanhart 21:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah said to them: Say this to Zedekiah: | And Jeremiah said to them: Say this to Zedekiah king of Judah: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:3; the nearest is on 21:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I turn back the weapons of war There are some among you who know how to adjure the heavenly princes in charge of retribution, that each one save them from the evil he is in charge of, and you rely on that. Behold, I will transfer one’s authority to another one, and you will not know whom to adjure. and I will gather them i.e., the weapons of war, into this city, that I will destroy you with pestilence through the angel of death, who is one of the heavenly princes. And in this manner it is explained in the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds the royal title. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 21:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:4] Thus says YHWH, Israel’s God: Look, I am turning back the weapons of war in your hands with which you fight Babylon’s king and the Chaldeans besieging you outside the wall, and I will gather them into this city.
Septuagint Greek · English rendering
[21:4] Thus says the Lord: Look, I am turning the weapons of war with which you fight the Chaldeans who have shut you in outside the wall into this city,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Israel’s God, in your hands, Babylon’s king, and the separate gathering clause; it directly makes the city the destination of the turned weapons. Hebrew them has an uncertain antecedent, weapons or besiegers.
BHS 21:4 · Rahlfs–Hanhart 21:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, Israel’s God: Look, I am turning back the weapons of war in your hands with which you fight Babylon’s king and the Chaldeans besieging you outside the wall, and I will gather them into this city. | Thus says the Lord: Look, I am turning the weapons of war with which you fight the Chaldeans who have shut you in outside the wall into this city, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 21:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I turn back the weapons of war There are some among you who know how to adjure the heavenly princes in charge of retribution, that each one save them from the evil he is in charge of, and you rely on that. Behold, I will transfer one’s authority to another one, and you will not know whom to adjure. and I will gather them i.e., the weapons of war, into this city, that I will destroy you with pestilence through the angel of death, who is one of the heavenly princes. And in this manner it is explained in the chapter (v. 6): “with a great pestilence they shall die.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Israel’s God, in your hands, Babylon’s king, and the separate gathering clause; it directly makes the city the destination of the turned weapons. Here Rashi explains “Behold I turn back the weapons of war”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 21:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:5] I Myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger, fury, and great wrath.
Septuagint Greek · English rendering
[21:5] and I Myself will fight you with outstretched hand and mighty arm, with fury, anger, and great indignation.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both make the Lord the city’s opponent, reversing the expected saving-war imagery.
BHS 21:5 · Rahlfs–Hanhart 21:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I Myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger, fury, and great wrath. | and I Myself will fight you with outstretched hand and mighty arm, with fury, anger, and great indignation. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:5; the nearest is on 21:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I turn back the weapons of war There are some among you who know how to adjure the heavenly princes in charge of retribution, that each one save them from the evil he is in charge of, and you rely on that. Behold, I will transfer one’s authority to another one, and you will not know whom to adjure. and I will gather them i.e., the weapons of war, into this city, that I will destroy you with pestilence through the angel of death, who is one of the heavenly princes. And in this manner it is explained in the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both make the Lord the city’s opponent, reversing the expected saving-war imagery. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 21:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:6] I will strike this city’s inhabitants, both people and animals; they will die of a great pestilence.
Septuagint Greek · English rendering
[21:6] And I will strike all this city’s inhabitants, the people and the livestock, with a great death, and they will die.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek death corresponds to Hebrew pestilence here, without using a Greek disease-specific noun.
BHS 21:6 · Rahlfs–Hanhart 21:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will strike this city’s inhabitants, both people and animals; they will die of a great pestilence. | And I will strike all this city’s inhabitants, the people and the livestock, with a great death, and they will die. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:6; the nearest is on 21:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I turn back the weapons of war There are some among you who know how to adjure the heavenly princes in charge of retribution, that each one save them from the evil he is in charge of, and you rely on that. Behold, I will transfer one’s authority to another one, and you will not know whom to adjure. and I will gather them i.e., the weapons of war, into this city, that I will destroy you with pestilence through the angel of death, who is one of the heavenly princes. And in this manner it is explained in the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek death corresponds to Hebrew pestilence here, without using a Greek disease-specific noun. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 21:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:7] Afterward—YHWH’s declaration—I will give Zedekiah king of Judah, his servants, the people, and those remaining in this city after pestilence, sword, and famine into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into their enemies’ hands and the hands of those seeking their lives. He will strike them with the sword’s edge; he will not spare, pity, or have compassion on them.
Septuagint Greek · English rendering
[21:7] And afterward—thus says the Lord—I will give Zedekiah king of Judah, his servants, and the people remaining in this city after death, famine, and sword into the hands of their enemies who seek their lives. They will cut them down with the sword’s edge. I will not spare them or have compassion on them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek lacks the named Babylonian king and shifts from plural enemy execution to first-person divine refusal of mercy; Hebrew has the king as the continuing singular subject.
Study reading: Hebrew names Nebuchadnezzar as recipient of the survivors and continues with his killing and refusal of pity. Greek leaves the enemies unnamed, assigns killing to them in the plural, and makes God Himself refuse mercy. The siege outcome remains severe, but the final agency and the specificity of the conqueror change.
BHS 21:7 · Rahlfs–Hanhart 21:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Afterward—YHWH’s declaration—I will give Zedekiah king of Judah, his servants, the people, and those remaining in this city after pestilence, sword, and famine into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into their enemies’ hands and the hands of those seeking their lives. He will strike them with the sword’s edge; he will not spare, pity, or have compassion on them. | And afterward—thus says the Lord—I will give Zedekiah king of Judah, his servants, and the people remaining in this city after death, famine, and sword into the hands of their enemies who seek their lives. They will cut them down with the sword’s edge. I will not spare them or have compassion on them. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s contextual comments explain the preceding pestilence through divine judgment and the failure of expected protection. The cited presentation gives no separate gloss resolving this verse’s pronouns. His context therefore should not be used to erase Hebrew’s continuing royal subject or Greek’s explicit divine first person. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:7; the nearest is on 21:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he will have his life as a prey As a man who plunders booty, and he seizes and goes away, so will his life be plundered from death by the slayers.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. James 2:13 discusses judgment and mercy together. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 21:7. It provides a vocabulary for reflection without importing an unstated explanation for each victim’s fate or identifying human ruthlessness with divine judgment in every respect.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the named Babylonian king and shifts from plural enemy execution to first-person divine refusal of mercy; Hebrew has the king as the continuing singular subject. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Who withholds mercy is a central theological difference. The Jewish contextual reading addresses divine judgment; James joins judgment with mercy; Hebrew here depicts a merciless king while Greek makes a direct divine declaration. Their conversation requires retaining those agents rather than treating the common disaster as sufficient equivalence. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Omission of the named king and changes between singular, plural, and first-person verbs may reflect different source wording or interpretive restructuring. The shared list of calamities cannot decide the final subject. The study does not infer a demonstrated intention to intensify or soften divine responsibility.
Study sources: Rashi on Jeremiah 21: verse comments · James 2
Verse 21:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:8] Say to this people: Thus says YHWH: Look, I am setting before you the way of life and the way of death.
Septuagint Greek · English rendering
[21:8] And say to this people: Thus says the Lord: Look, I have set before your face the way of life and the way of death.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the two concrete siege choices.
BHS 21:8 · Rahlfs–Hanhart 21:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Say to this people: Thus says YHWH: Look, I am setting before you the way of life and the way of death. | And say to this people: Thus says the Lord: Look, I have set before your face the way of life and the way of death. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:8; the nearest is on 21:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he will have his life as a prey As a man who plunders booty, and he seizes and goes away, so will his life be plundered from death by the slayers.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the two concrete siege choices. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 21:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:9] Whoever stays in this city will die by sword, famine, and pestilence; whoever goes out and falls in with the Chaldeans besieging you will live, and his life will be his spoil.
Septuagint Greek · English rendering
[21:9] Whoever stays in this city will die by sword and famine; whoever goes out to join the Chaldeans who have shut you in will live, and his life will be spoil, and he will live.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks pestilence and repeats he will live. Life as spoil means escaping with one’s life rather than gaining other plunder.
BHS 21:9 · Rahlfs–Hanhart 21:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Whoever stays in this city will die by sword, famine, and pestilence; whoever goes out and falls in with the Chaldeans besieging you will live, and his life will be his spoil. | Whoever stays in this city will die by sword and famine; whoever goes out to join the Chaldeans who have shut you in will live, and his life will be spoil, and he will live. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 21:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he will have his life as a prey As a man who plunders booty, and he seizes and goes away, so will his life be plundered from death by the slayers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks pestilence and repeats he will live. Here Rashi explains “and he will have his life as a prey”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 21:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:10] For I have set My face against this city for disaster and not for good—YHWH’s declaration. It will be given into Babylon’s king’s hand, and he will burn it with fire.
Septuagint Greek · English rendering
[21:10] Because I have fixed My face upon this city for evils and not for good things. It will be handed into Babylon’s king’s hands, and he will burn it down with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the internal declaration formula; the judgment otherwise agrees.
BHS 21:10 · Rahlfs–Hanhart 21:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For I have set My face against this city for disaster and not for good—YHWH’s declaration. It will be given into Babylon’s king’s hand, and he will burn it with fire. | Because I have fixed My face upon this city for evils and not for good things. It will be handed into Babylon’s king’s hands, and he will burn it down with fire. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 21:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My anger as the Targum, רוּגְזִי My anger.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the internal declaration formula; the judgment otherwise agrees. Here Rashi explains “My anger”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 21:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:11] And to the house of Judah’s king: Hear YHWH’s word.
Septuagint Greek · English rendering
[21:11] House of Judah’s king, hear the Lord’s word.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both address the royal household.
BHS 21:11 · Rahlfs–Hanhart 21:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| And to the house of Judah’s king: Hear YHWH’s word. | House of Judah’s king, hear the Lord’s word. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:11; the nearest is on 21:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My anger as the Targum, רוּגְזִי My anger.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both address the royal household. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 21:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:12] House of David, thus says YHWH: Administer justice in the morning and rescue the robbed from the oppressor’s hand, lest My fury go out like fire and burn with no one to quench it because of the evil of your deeds.
Septuagint Greek · English rendering
[21:12] House of David, thus says the Lord: Judge a judgment in the morning, set things straight, and rescue the plundered from the hand of the one wronging him, so that My anger is not kindled like fire and burns with no one to quench it.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds set things straight and lacks the final evil-deeds cause. Hebrew their preserves the displayed consonantal suffix; no unverified reading your is substituted.
BHS 21:12 · Rahlfs–Hanhart 21:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| House of David, thus says YHWH: Administer justice in the morning and rescue the robbed from the oppressor’s hand, lest My fury go out like fire and burn with no one to quench it because of the evil of your deeds. | House of David, thus says the Lord: Judge a judgment in the morning, set things straight, and rescue the plundered from the hand of the one wronging him, so that My anger is not kindled like fire and burns with no one to quench it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 21:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the hand of the robber Its accent is below for it is not a noun but a noun denoting the robber who robs others. with no one to extinguish [it] that no one of you will escape as a survivor.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds set things straight and lacks the final evil-deeds cause. Here Rashi explains “from the hand of the robber”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 21:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:13] Look, I am against you, inhabitant of the valley, rock of the plain—YHWH’s declaration—you who say, Who will descend against us? Who will enter our dwellings?
Septuagint Greek · English rendering
[21:13] Look, I am against you who dwell in the valley of Sor, the level land, you who say, Who will frighten us? Or who will enter our dwelling?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek retains Sor as a name where Hebrew has rock, and asks who will frighten rather than descend. The Greek geographical apposition is difficult and provisional; it is not silently identified with a different city.
BHS 21:13 · Rahlfs–Hanhart 21:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, I am against you, inhabitant of the valley, rock of the plain—YHWH’s declaration—you who say, Who will descend against us? Who will enter our dwellings? | Look, I am against you who dwell in the valley of Sor, the level land, you who say, Who will frighten us? Or who will enter our dwelling? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 21:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O dweller of the valley Jerusalem is in the midst of a valley. Another explanation. That the Holy One, blessed be He, devised a deep plot against you to destroy you. rock of the plain Mountain, entirely surrounded by plain. Who will encamp upon us who will encamp upon us. Comp. (II Kings 6: 9) “For there the Arameans are encamped (נְחִתִּים).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains Sor as a name where Hebrew has rock, and asks who will frighten rather than descend. Here Rashi explains “O dweller of the valley”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 21:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[21:14] I will visit you according to the fruit of your deeds—YHWH’s declaration—and kindle a fire in her forest that will consume everything around her.
Septuagint Greek · English rendering
[21:14] And I will kindle a fire in her woodland, and it will consume everything around her.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the visitation according to deeds and the declaration formula.
BHS 21:14 · Rahlfs–Hanhart 21:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will visit you according to the fruit of your deeds—YHWH’s declaration—and kindle a fire in her forest that will consume everything around her. | And I will kindle a fire in her woodland, and it will consume everything around her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 21:14; the nearest is on 21:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O dweller of the valley Jerusalem is in the midst of a valley. Another explanation. That the Holy One, blessed be He, devised a deep plot against you to destroy you. rock of the plain Mountain, entirely surrounded by plain. Who will encamp upon us who will encamp upon us. Comp. (II Kings 6: 9) “For there the Arameans are encamped (נְחִתִּים).”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The choice set before Jerusalem between the way of life and the way of death is read as a call to decision before God’s judgment. Matthew 7:13-14: Editorial connection: The way of life and the way of death (21:8) are paired editorially with the narrow and wide gates. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the visitation according to deeds and the declaration formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 7:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.