Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 27 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 27
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 27:1 | 27:1 ↗ The Lord’s word that He spoke against Babylon: | 50:1 ↗ The word YHWH spoke concerning Babylon, concerning the Chaldeans' land, through Jeremiah the prophet: | 50:1 ↗ The word the Lord spoke concerning Babylon and the land of the Chaldeans through Jeremiah the prophet: | 50:1 ↗ The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet. |
| 27:2 | 27:2 ↗ Announce among the nations and make it heard; do not hide it. Say, Babylon has been captured! Bel was disgraced, the fearless one; the delicate one was handed over, Marodach. | 50:2 ↗ Declare among the nations and proclaim; raise a banner, proclaim, do not conceal it. Say, Babylon is captured! Bel is disgraced; Merodach is shattered. Her images are disgraced; her idols are shattered. | 50:2 ↗ “Proclaim it among the nations and make it heard. Raise a banner, announce it, and do not conceal it. Say, ‘Babylon has been captured, Bel put to shame, Merodach defeated. Her carved images are ashamed, and their idols overcome.’ | 50:2 ↗ Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces. |
| 27:3 | 27:3 ↗ A nation came up against her from the north; it will make her land a ruin, with no one living in it, from human to livestock. | 50:3 ↗ A nation has come up against her from the north; it will make her land a desolation, with no inhabitant in it. Human and beast alike have wandered away and gone. | 50:3 ↗ For a nation has come up against her from the north, which will make her land a wilderness. No one will dwell in it, neither human nor animal; they have moved away and departed. | 50:3 ↗ For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast. |
| 27:4 | 27:4 ↗ In those days and at that time, Israel’s sons and Judah’s sons will come together; walking and weeping, they will go seeking the Lord their God. | 50:4 ↗ In those days and at that time—YHWH's declaration—Israel's people and Judah's people will come together, going and weeping as they go, seeking YHWH their God. | 50:4 ↗ In those days and at that time, says the Lord, the children of Israel and the children of Judah will come together. They will hasten along weeping and seek the Lord their God. | 50:4 ↗ In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. |
| 27:5 | 27:5 ↗ They will ask the way as far as Zion, for they will turn their faces here. They will come and take refuge with the Lord God, for an everlasting covenant will not be forgotten. | 50:5 ↗ They will ask the way to Zion, their faces turned here: Come, and join yourselves to YHWH in an everlasting covenant that will not be forgotten. | 50:5 ↗ They will ask the way to Zion, their faces turned toward it. They will come and join themselves to the Lord in an everlasting covenant that no forgetfulness will erase. | 50:5 ↗ They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten. |
| 27:6 | 27:6 ↗ My people became lost sheep; their shepherds thrust them away and led them astray upon the mountains. They went from mountain to hill and forgot their resting place. | 50:6 ↗ My people were lost sheep; their shepherds led them astray, turning them away on the mountains. They went from mountain to hill and forgot their resting place. | 50:6 ↗ My people have become a lost flock. Their shepherds led them astray and made them wander on the mountains. They passed from mountain to hill and forgot their resting place. | 50:6 ↗ My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. |
| 27:7 | 27:7 ↗ All who found them consumed them. Their enemies said, Let us not release them, because they sinned against the Lord, the pasture of righteousness, who gathered their fathers. | 50:7 ↗ All who found them devoured them. Their foes said, We incur no guilt, because they sinned against YHWH, the pasture of righteousness, YHWH, their fathers' hope. | 50:7 ↗ All who found them devoured them, and their enemies said, ‘We have not sinned, because they sinned against the Lord, the beauty of justice, the Lord, the hope of their fathers.’ | 50:7 ↗ All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. |
| 27:8 | 27:8 ↗ Separate yourselves from Babylon’s midst and the Chaldeans’ land; come out and become like dragons before sheep. | 50:8 ↗ Flee from Babylon's midst; go out from the Chaldeans' land. Be like male goats at the head of the flock. | 50:8 ↗ Depart from the midst of Babylon and go out from the land of the Chaldeans. Be like young goats before the flock. | 50:8 ↗ Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks. |
| 27:9 | 27:9 ↗ I am rousing assemblies of nations against Babylon from the north. They will deploy against her; from there she will be captured. Like a discerning warrior’s missile, it will not return empty. | 50:9 ↗ I am stirring up and bringing against Babylon an assembly of great nations from the north. They will line up against her; from there she will be captured. His arrows are like a skillful warrior who does not return empty. | 50:9 ↗ For behold, I am stirring up and will bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will take their positions against her, and from there she will be captured. Their arrow is like that of a mighty killer; it will not return empty. | 50:9 ↗ For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain. |
| 27:10 | 27:10 ↗ Chaldea will become plunder; all who plunder her will be filled. | 50:10 ↗ Chaldea will become spoil; all who plunder her will be satisfied—YHWH's declaration. | 50:10 ↗ Chaldea will become plunder; all who ravage her will be filled, says the Lord. | 50:10 ↗ And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD. |
| 27:11 | 27:11 ↗ because you rejoiced and boasted while plundering My inheritance, because you leaped like little cattle in pasture and butted like bulls, | 50:11 ↗ Because you rejoice and exult, plunderers of My inheritance, because you frisk like a threshing heifer and neigh like stallions, | 50:11 ↗ Because you exult and speak boastfully, plundering My inheritance, because you have run free like calves over the grass and bellowed like bulls, | 50:11 ↗ Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; |
| 27:12 | 27:12 ↗ your mother was deeply ashamed—a mother for good things, last of nations, a wilderness. | 50:12 ↗ your mother is deeply ashamed; she who bore you is disgraced. Look, the last of nations—a wilderness, dry land, and desert! | 50:12 ↗ your mother is deeply ashamed, and she who bore you is brought down to the dust. Behold, she will be last among the nations, a deserted, trackless, parched land. | 50:12 ↗ Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. |
| 27:13 | 27:13 ↗ Because of the Lord’s anger she will not be inhabited and will entirely disappear. Everyone passing through Babylon will look gloomy, and they will hiss at every wound of hers. | 50:13 ↗ Because of YHWH's wrath she will not be inhabited; she will be entirely desolate. Everyone passing Babylon will be appalled and hiss at all her wounds. | 50:13 ↗ Because of the Lord’s anger she will not be inhabited, but will be reduced entirely to a wilderness. Everyone who passes through Babylon will be astonished and hiss at all her wounds. | 50:13 ↗ Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| 27:14 | 27:14 ↗ Deploy against Babylon all around, all who stretch the bow. Shoot at her; do not spare your arrows. | 50:14 ↗ Line up against Babylon all around, all who bend the bow. Shoot at her; spare no arrow, for she has sinned against YHWH. | 50:14 ↗ Take your positions against Babylon on every side, all you who bend the bow. Make war upon her; spare no arrows, for she has sinned against the Lord. | 50:14 ↗ Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD. |
| 27:15 | 27:15 ↗ Clap against her! Her hands were disabled, her battlements fell, and her wall was demolished. For this is vengeance from God; take vengeance upon her. Do to her as she did. | 50:15 ↗ Raise the battle cry against her all around! She has given her hand; her supports have fallen, her walls are torn down. For this is YHWH's vengeance; take vengeance upon her. Do to her as she has done. | 50:15 ↗ Shout against her all around! She has surrendered; her foundations have fallen and her walls been destroyed, for this is the Lord’s vengeance. Take vengeance upon her; as she has done, do to her. | 50:15 ↗ Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her. |
| 27:16 | 27:16 ↗ Destroy seed from Babylon, the one holding a sickle at harvest. Before the Greek sword, each will return to his people and flee to his land. | 50:16 ↗ Cut off the sower from Babylon and the one handling the sickle at harvest. Before the oppressing sword, each will turn to his people and flee to his land. | 50:16 ↗ Destroy the sower from Babylon and the one who holds the sickle at harvesttime. Before the sword of the dove, each will turn toward his people and each flee to his own land. | 50:16 ↗ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. |
| 27:17 | 27:17 ↗ Israel is a wandering sheep driven away by lions. First Assyria’s king ate him; later this one, Babylon’s king, ate his bones. | 50:17 ↗ Israel is a scattered sheep driven away by lions. First Assyria's king devoured him; last Nebuchadnezzar king of Babylon broke his bones. | 50:17 ↗ Israel is a scattered flock; lions have driven him away. First the king of Assyria devoured him; last, this Nebuchadnezzar king of Babylon has stripped his bones. | 50:17 ↗ Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. |
| 27:18 | 27:18 ↗ Therefore thus says the Lord: I am taking vengeance upon Babylon’s king and his land, as I took vengeance upon Assyria’s king. | 50:18 ↗ Therefore thus says YHWH of hosts, Israel's God: I am punishing Babylon's king and his land as I punished Assyria's king. | 50:18 ↗ Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will call the king of Babylon and his land to account, as I called the king of Assyria to account. | 50:18 ↗ Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| 27:19 | 27:19 ↗ I will restore Israel to his pasture. He will graze on Carmel, on Ephraim’s mountain, and in Gilead, and his soul will be filled. | 50:19 ↗ I will restore Israel to his pasture. He will graze on Carmel and Bashan, and his appetite will be satisfied on Ephraim's hills and Gilead. | 50:19 ↗ I will bring Israel back to his dwelling. He will graze on Carmel and Bashan, and his soul will be satisfied on the mountains of Ephraim and Gilead. | 50:19 ↗ And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. |
| 27:20 | 27:20 ↗ In those days and at that time they will seek Israel’s injustice, and it will not exist, and Judah’s sins, and they certainly will not be found, for I will be merciful to those left upon the land, says the Lord. | 50:20 ↗ In those days and at that time—YHWH's declaration—Israel's guilt will be sought but will not exist, and Judah's sins will not be found, for I will forgive those I leave remaining. | 50:20 ↗ In those days and at that time, says the Lord, the iniquity of Israel will be sought and will not exist, and the sin of Judah will not be found, for I will forgive those whom I leave as a remnant. | 50:20 ↗ In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. |
| 27:21 | 27:21 ↗ Go fiercely against her and her inhabitants. Take vengeance, sword, and make her disappear, says the Lord; do everything I command you. | 50:21 ↗ Go up against Merathaim's land and against Pekod's inhabitants. Lay waste and devote them to destruction—YHWH's declaration—and do everything I commanded you. | 50:21 ↗ Go up against the land of the rulers, and call its inhabitants to account. Lay waste and kill what remains after them, says the Lord, and do all that I have commanded you. | 50:21 ↗ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. |
| 27:22 | 27:22 ↗ A sound of war and great shattering in the Chaldeans’ land! | 50:22 ↗ The sound of battle is in the land, and great destruction! | 50:22 ↗ The sound of war is in the land, and great destruction. | 50:22 ↗ A sound of battle is in the land, and of great destruction. |
| 27:23 | 27:23 ↗ How the hammer of the whole earth was snapped and shattered! How Babylon became a ruin among nations! | 50:23 ↗ How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among nations! | 50:23 ↗ How the hammer of the whole earth has been broken and shattered! How Babylon has become a wilderness among the nations! | 50:23 ↗ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations! |
| 27:24 | 27:24 ↗ They will attack you and you will be captured, Babylon, without knowing it. You were found and taken because you resisted the Lord. | 50:24 ↗ I laid a snare for you, and you were captured, Babylon, without knowing it. You were found and seized because you challenged YHWH. | 50:24 ↗ I have ensnared you, and you have been captured, Babylon, without knowing it. You have been found and seized, because you provoked the Lord. | 50:24 ↗ I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD. |
| 27:25 | 27:25 ↗ The Lord opened His treasury and brought out the instruments of His anger, for the Lord God has work in the Chaldeans’ land, | 50:25 ↗ YHWH opened His storehouse and brought out the weapons of His indignation, for Lord YHWH of hosts has work to do in the Chaldeans' land. | 50:25 ↗ The Lord has opened His storehouse and brought out the weapons of His wrath, for the Lord God of hosts has work to do in the land of the Chaldeans. | 50:25 ↗ The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans. |
| 27:26 | 27:26 ↗ for her times have arrived. Open her storehouses; search her like a cave and destroy her. Let no remnant of her remain. | 50:26 ↗ Come against her from the far end; open her granaries. Heap her up like piles and devote her to destruction; let no remnant remain for her. | 50:26 ↗ Come against her from the farthest borders. Open the way for those who trample her to come out. Remove stones from the road and pile them in heaps. Destroy her, and let nothing remain. | 50:26 ↗ Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left. |
| 27:27 | 27:27 ↗ Dry up all her fruits, and let them go down to slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their vengeance. | 50:27 ↗ Slay all her bulls; let them go down to slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment. | 50:27 ↗ Scatter all her mighty men; let them go down to slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their visitation! | 50:27 ↗ Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. |
| 27:28 | 27:28 ↗ A sound of those fleeing and being rescued from Babylon’s land, announcing in Zion vengeance from the Lord our God! | 50:28 ↗ A sound of fugitives and escapees from Babylon's land, announcing in Zion the vengeance of YHWH our God, vengeance for His temple! | 50:28 ↗ Hear the voice of those fleeing and those who have escaped from the land of Babylon, to proclaim in Zion the vengeance of the Lord our God, vengeance for His temple. | 50:28 ↗ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. |
| 27:29 | 27:29 ↗ Give orders against Babylon to many, to everyone drawing a bow. Encamp against her all around; let none of her people escape. Repay her according to her works; do to her all she did, for she resisted the Lord, Israel’s holy God. | 50:29 ↗ Summon archers against Babylon, all who bend the bow. Encamp against her all around; let there be no escape. Repay her according to her work; do to her all she has done, for she acted arrogantly against YHWH, against Israel's Holy One. | 50:29 ↗ Summon many against Babylon, all who bend the bow. Take your stand against her all around, and let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her all that she has done, for she has exalted herself against the Lord, against the Holy One of Israel. | 50:29 ↗ Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. |
| 27:30 | 27:30 ↗ Therefore her young men will fall in her squares, and all her warriors will be thrown down, said the Lord. | 50:30 ↗ Therefore her young men will fall in her squares, and all her fighting men will be silenced that day—YHWH's declaration. | 50:30 ↗ Therefore her young men will fall in her streets, and all her warriors will fall silent on that day, says the Lord. | 50:30 ↗ Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD. |
| 27:31 | 27:31 ↗ I am against you, insolent woman, says the Lord, for your day has come, the time of your vengeance. | 50:31 ↗ I am against you, Arrogance—declares Lord YHWH of hosts—for your day has come, the time of your punishment. | 50:31 ↗ Behold, I am against you, proud one, says the Lord God of hosts, for your day has come, the time of your visitation. | 50:31 ↗ Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee. |
| 27:32 | 27:32 ↗ Your insolence will grow weak and fall, with no one to raise it. I will kindle fire in her forest, and it will devour everything around her. | 50:32 ↗ Arrogance will stumble and fall, with no one to raise him. I will kindle fire in his cities, and it will devour all around him. | 50:32 ↗ The proud one will stumble and fall, with no one to raise him. I will kindle a fire in his cities, and it will devour everything around him. | 50:32 ↗ And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. |
| 27:33 | 27:33 ↗ Thus says the Lord: Israel’s sons and Judah’s sons have been oppressed together. All who captured them oppressed them, because they did not want to release them. | 50:33 ↗ Thus says YHWH of hosts: Israel's people and Judah's people are oppressed together. All their captors hold them fast and refuse to release them. | 50:33 ↗ Thus says the Lord of hosts: The children of Israel and the children of Judah suffer oppression together. All who captured them hold them fast and refuse to let them go. | 50:33 ↗ Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go. |
| 27:34 | 27:34 ↗ The One redeeming them is strong; the Lord Almighty is His name. He will judge a case against His adversaries, to remove the land, and He will provoke Babylon’s inhabitants. | 50:34 ↗ Their Redeemer is strong; YHWH of hosts is His name. He will surely plead their case, to give the land rest and disturb Babylon's inhabitants. | 50:34 ↗ Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is His name. He will defend their cause in judgment, to terrify the earth and shake the inhabitants of Babylon. | 50:34 ↗ Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| 27:35 | 27:35 ↗ A sword against the Chaldeans, Babylon’s inhabitants, her nobles, and her discerning men! | 50:35 ↗ A sword against the Chaldeans—YHWH's declaration—against Babylon's inhabitants, her officials, and her wise men! | 50:35 ↗ A sword against the Chaldeans, says the Lord, against the inhabitants of Babylon, against her rulers and her wise men! | 50:35 ↗ A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men. |
| 27:36 | 27:36 ↗ A sword against her warriors, and they will be disabled! | 50:36 ↗ A sword against the boastful diviners, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be dismayed! | 50:36 ↗ A sword against her diviners, who will become fools! A sword against her mighty men, who will be afraid! | 50:36 ↗ A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed. |
| 27:37 | 27:37 ↗ A sword against their horses and chariots! A sword against their warriors and the mixed people within her, and they will become like women! A sword against her treasures, and they will be scattered! | 50:37 ↗ A sword against his horses, his chariots, and all the mixed people within her, and they will become women! A sword against her treasures, and they will be plundered! | 50:37 ↗ A sword against her horses and chariots, and against all the people in her midst, who will become like women! A sword against her treasures, which will be plundered! | 50:37 ↗ A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed. |
| 27:38 | 27:38 ↗ She trusted in her water, and they will be ashamed, for it is a land of carved images, and in the islands where they boasted. | 50:38 ↗ Drought against her waters, and they will dry up! For she is a land of carved images, and they act madly over their terrifying idols. | 50:38 ↗ Drought will come upon her waters, and they will dry up, for she is a land of carved images, and they boast in monstrous idols. | 50:38 ↗ A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols. |
| 27:39 | 27:39 ↗ Therefore apparitions will live on the islands, and daughters of sirens will live in her. She certainly will never again be inhabited. | 50:39 ↗ Therefore desert creatures will live with howling creatures, and ostriches will live in her. She will never again be inhabited, nor settled from generation to generation. | 50:39 ↗ Therefore dragons will dwell there with fig-dwelling fauns, and ostriches will inhabit her. She will never again be inhabited or rebuilt, from generation to generation. | 50:39 ↗ Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation. |
| 27:40 | 27:40 ↗ As God overturned Sodom, Gomorrah, and their bordering places, said the Lord, no person will live there, and no human being will reside there. | 50:40 ↗ As God overthrew Sodom, Gomorrah, and their neighbors—YHWH's declaration—no one will live there; no human being will reside in her. | 50:40 ↗ As the Lord overthrew Sodom, Gomorrah, and their neighboring towns, says the Lord, no man will dwell there and no human being will inhabit her. | 50:40 ↗ As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| 27:41 | 27:41 ↗ A people is coming from the north; a great nation and many kings will be roused from the earth’s farthest part, | 50:41 ↗ A people is coming from the north; a great nation and many kings are stirred from the earth's farthest parts. | 50:41 ↗ Behold, a people comes from the north, a great nation, and many kings will rise from the ends of the earth. | 50:41 ↗ Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth. |
| 27:42 | 27:42 ↗ holding bow and dagger. It is insolent and certainly will not show mercy. Their voice will sound like the sea. They will ride horses, prepared like fire for war against you, daughter Babylon. | 50:42 ↗ They grasp bow and javelin; they are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride horses, arrayed like a man for battle against you, daughter Babylon. | 50:42 ↗ They will take up bow and shield. They are cruel and merciless; their voice will roar like the sea, and they will ride horses, like a man prepared for battle against you, daughter Babylon. | 50:42 ↗ They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon. |
| 27:43 | 27:43 ↗ Babylon’s king heard the report about them, and his hands were disabled. Distress seized him, birth pains like a woman giving birth. | 50:43 ↗ Babylon's king has heard the report about them, and his hands hang limp. Anguish grips him, pain like a woman giving birth. | 50:43 ↗ The king of Babylon has heard the report of them, and his hands have grown weak. Distress has seized him, pain like that of a woman in labor. | 50:43 ↗ The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail. |
| 27:44 | 27:44 ↗ Like a lion he will come up from the Jordan into Aitham’s place, for I will quickly drive them away from her and appoint every young man over her. For who is like Me? Who will resist Me, and what shepherd can stand before Me? | 50:44 ↗ Like a lion he will come up from Jordan's thickets against a lasting pasture. In a moment I will drive them away from her; whoever is chosen I will appoint over her. For who is like Me? Who will summon Me, and what shepherd can stand before Me? | 50:44 ↗ Behold, like a lion he will come up from the pride of the Jordan against the strong and beautiful place, for I will suddenly make him run against it. Who is the chosen one I will appoint over it? For who is like Me? Who can withstand Me? And who is the shepherd who can resist Me to My face? | 50:44 ↗ Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? |
| 27:45 | 27:45 ↗ Therefore hear the Lord’s counsel that He has planned against Babylon and His purposes against the resident Chaldeans: Surely the lambs of their sheep will be destroyed; surely pasture will disappear from them. | 50:45 ↗ Therefore hear YHWH's counsel that He planned against Babylon and His purposes against the Chaldeans' land: Surely the little ones of the flock will drag them away; surely He will make a pasture desolate over them. | 50:45 ↗ Therefore hear the counsel the Lord has conceived against Babylon and the plans He has formed against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of the flocks will drag them down; surely their dwelling will be destroyed with them. | 50:45 ↗ Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them. |
| 27:46 | 27:46 ↗ For at the sound of Babylon’s capture the earth will shake, and a cry will be heard among the nations. | 50:46 ↗ At the sound of Babylon's capture the earth quakes, and a cry is heard among the nations. | 50:46 ↗ At the sound of Babylon’s capture the earth has shaken, and a cry has been heard among the nations.” | 50:46 ↗ At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 46 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:92cf22c62ad1d53255b301977c01daf6d2d815702e3cbea404d910e36070d3d2
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":27,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":46,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:92cf22c62ad1d53255b301977c01daf6d2d815702e3cbea404d910e36070d3d2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}