Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

ProphetLiberating promise

Jeremiah 50 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 2 Similar 4 Different 18 Divergent 14 Disparate 8

Disparate in this chapter: 50:7, 50:8, 50:16, 50:27, 50:34, 50:38, 50:39, 50:42

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 50

Babylon judged; Israel and Judah seek their God

Hebrew source: BHS50 • chapter 50

Greek source: LXX27 • chapter 27

Verse 50:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:1] The word YHWH spoke concerning Babylon, concerning the Chaldeans’ land, through Jeremiah the prophet:

Septuagint Greek · English rendering

[27:1] The Lord’s word that He spoke against Babylon:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the Chaldeans’ land and Jeremiah/the-prophet. Hebrew50 aligns Greek27 verse for verse, within the differently placed nations collection.

BHS 50:1 · Rahlfs–Hanhart 50:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The word YHWH spoke concerning Babylon, concerning the Chaldeans’ land, through Jeremiah the prophet:The Lord’s word that He spoke against Babylon:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:1; the nearest is on 50:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and raise a standard (Perche in French.) That is a signal for gathering. Bel…Merodach The names of the Babylonian deities.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:2-3 in this chapter: Revelation 18:2: The announcement of Babylon’s fall echoes Jeremiah’s proclamation ‘Babylon is taken’.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the Chaldeans’ land and Jeremiah/the-prophet. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 50:2-3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:2] Declare among the nations and proclaim; raise a banner, proclaim, do not conceal it. Say, Babylon is captured! Bel is disgraced; Merodach is shattered. Her images are disgraced; her idols are shattered.

Septuagint Greek · English rendering

[27:2] Announce among the nations and make it heard; do not hide it. Say, Babylon has been captured! Bel was disgraced, the fearless one; the delicate one was handed over, Marodach.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the banner and final general idol clauses, adding the feminine descriptors fearless/delicate around the deity names. Their grammatical attachment is difficult; this close punctuation is provisional and does not claim the deities’ gender or identify an underlying Hebrew variant.

BHS 50:2 · Rahlfs–Hanhart 50:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Declare among the nations and proclaim; raise a banner, proclaim, do not conceal it. Say, Babylon is captured! Bel is disgraced; Merodach is shattered. Her images are disgraced; her idols are shattered.Announce among the nations and make it heard; do not hide it. Say, Babylon has been captured! Bel was disgraced, the fearless one; the delicate one was handed over, Marodach.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and raise a standard (Perche in French.) That is a signal for gathering. Bel…Merodach The names of the Babylonian deities.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:2: The announcement of Babylon’s fall echoes Jeremiah’s proclamation ‘Babylon is taken’.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the banner and final general idol clauses, adding the feminine descriptors fearless/delicate around the deity names. Here Rashi explains “and raise a standard”; the Christian reception hears it in Revelation 18:2. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:3] A nation has come up against her from the north; it will make her land a desolation, with no inhabitant in it. Human and beast alike have wandered away and gone.

Septuagint Greek · English rendering

[27:3] A nation came up against her from the north; it will make her land a disappearance, with no one living in it, from human to livestock.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the final wandering/going clause and places human-to-livestock with the absence of inhabitants.

BHS 50:3 · Rahlfs–Hanhart 50:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A nation has come up against her from the north; it will make her land a desolation, with no inhabitant in it. Human and beast alike have wandered away and gone.A nation came up against her from the north; it will make her land a disappearance, with no one living in it, from human to livestock.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a nation…from the north [viz.] Persia and Media.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:2: The announcement of Babylon’s fall echoes Jeremiah’s proclamation ‘Babylon is taken’.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the final wandering/going clause and places human-to-livestock with the absence of inhabitants. Here Rashi explains “a nation…from the north”; the Christian reception hears it in Revelation 18:2. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:4] In those days and at that time—YHWH’s declaration—Israel’s people and Judah’s people will come together, going and weeping as they go, seeking YHWH their God.

Septuagint Greek · English rendering

[27:4] In those days and at that time, Israel’s sons and Judah’s sons will come together; walking and weeping, they will go seeking the Lord their God.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the internal declaration formula; the shared return and search correspond.

BHS 50:4 · Rahlfs–Hanhart 50:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In those days and at that time—YHWH’s declaration—Israel’s people and Judah’s people will come together, going and weeping as they go, seeking YHWH their God.In those days and at that time, Israel’s sons and Judah’s sons will come together; walking and weeping, they will go seeking the Lord their God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:4; the nearest is on 50:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a nation…from the north [viz.] Persia and Media.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:2-3 in this chapter: Revelation 18:2: The announcement of Babylon’s fall echoes Jeremiah’s proclamation ‘Babylon is taken’.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the internal declaration formula; the shared return and search correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 50:2-3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:5] They will ask the way to Zion, their faces turned here: Come, and join yourselves to YHWH in an everlasting covenant that will not be forgotten.

Septuagint Greek · English rendering

[27:5] They will ask the way as far as Zion, for they will turn their faces here. They will come and take refuge with the Lord God, for an everlasting covenant will not be forgotten.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek future come/take-refuge differs from Hebrew imperative come/join; Greek adds God and for. Hebrew’s transition between invitation and joining is provisionally rendered as connected commands.

BHS 50:5 · Rahlfs–Hanhart 50:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will ask the way to Zion, their faces turned here: Come, and join yourselves to YHWH in an everlasting covenant that will not be forgotten.They will ask the way as far as Zion, for they will turn their faces here. They will come and take refuge with the Lord God, for an everlasting covenant will not be forgotten.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “are directed hitherward Toward this place, Jerusalem, they shall direct their faces when Babylon will be destroyed and they will leave it with the sanction of Cyrus, king of Persia.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:2-3 in this chapter: Revelation 18:2: The announcement of Babylon’s fall echoes Jeremiah’s proclamation ‘Babylon is taken’.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek future come/take-refuge differs from Hebrew imperative come/join; Greek adds God and for. Here Rashi explains “are directed hitherward”; the Christian reception is passage context (from 50:2-3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:6] My people were lost sheep; their shepherds led them astray, turning them away on the mountains. They went from mountain to hill and forgot their resting place.

Septuagint Greek · English rendering

[27:6] My people became lost sheep; their shepherds thrust them away and led them astray upon the mountains. They went from mountain to hill and forgot their resting place.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly has the additional thrusting-away action; both retain the shepherd/straying metaphor.

BHS 50:6 · Rahlfs–Hanhart 50:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My people were lost sheep; their shepherds led them astray, turning them away on the mountains. They went from mountain to hill and forgot their resting place.My people became lost sheep; their shepherds thrust them away and led them astray upon the mountains. They went from mountain to hill and forgot their resting place.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “their shepherds caused them to stray Their kings caused them to stray away from Me. mountains…led them astray To the mountains, to the idol worship that was on the mountains. שׁוֹבְבוּם (esvayent in O.F.), led astray, their kings led them astray. And Jonathan rendered: their governors plundered them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:8 in this chapter: Revelation 18:4: ‘Depart from her, my people’ echoes Jeremiah’s command to flee from the midst of Babylon.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly has the additional thrusting-away action; both retain the shepherd/straying metaphor. Here Rashi explains “their shepherds caused them to stray”; the Christian reception is passage context (from 50:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 50:7 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:7] All who found them devoured them. Their foes said, We incur no guilt, because they sinned against YHWH, the pasture of righteousness, YHWH, their fathers’ hope.

Septuagint Greek · English rendering

[27:7] All who found them consumed them. Their enemies said, Let us not release them, because they sinned against the Lord, the pasture of righteousness, who gathered their fathers.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek let-us-not-release contrasts Hebrew we-incur-no-guilt, and who-gathered-the-fathers contrasts their-fathers’-hope/YHWH. The enemies’ justification remains reported speech, not the narrator’s endorsement.

Study reading: Both cards report enemies consuming the people and appealing to their sin against the Lord. Hebrew gives the enemies a claim of innocence and calls the Lord the ancestors’ hope. Greek 27:7 gives them a command against release and describes God as gathering the ancestors. Justification becomes continued captivity.

BHS 50:7 · Rahlfs–Hanhart 50:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All who found them devoured them. Their foes said, We incur no guilt, because they sinned against YHWH, the pasture of righteousness, YHWH, their fathers’ hope.All who found them consumed them. Their enemies said, Let us not release them, because they sinned against the Lord, the pasture of righteousness, who gathered their fathers.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi cites Jonathan’s rendering of the ancestral phrase as hope. This supports a received Hebrew interpretation of that noun. It does not determine the enemies’ innocence, since their statement is reported speech, or turn the Greek gathering action into the same abstract title. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the hope of their forefathers Jonathan renders: וְסִבּוּר אֲבָהָתְהוֹן, and the hope of their forefathers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 3:5–8 rejects reasoning that treats wrongdoing as justified by its place in a divine outcome. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 50:7. It helps interrogate the captors’ excuse without denying the people’s stated fault or confusing a reported claim with divine approval.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek let-us-not-release contrasts Hebrew we-incur-no-guilt, and who-gathered-the-fathers contrasts their-fathers’-hope/YHWH. Here Rashi explains “and the hope of their forefathers”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The victims’ wrongdoing does not settle the captors’ responsibility. The Jewish lexical witness addresses hope; Paul supplies a challenge to self-justification; Greek makes the refusal to release explicit. The surrounding redemption promise should keep the enemies’ reasoning from becoming the study’s own theological verdict. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of guilt and release language may explain the first change, while a root capable of gathering associations may explain the ancestral clause. Those are separate possibilities. The cards do not establish whether the differences reflect interpretation, alternate source wording, or a combination.

Study sources: Rashi on Jeremiah 50: verse comments · Romans 3

Verse 50:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:8] Flee from Babylon’s midst; go out from the Chaldeans’ land. Be like male goats at the head of the flock.

Septuagint Greek · English rendering

[27:8] Separate yourselves from Babylon’s midst and the Chaldeans’ land; come out and become like dragons before sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek dragons differs sharply from Hebrew male goats. Hebrew go out is displayed as a command, like the surrounding commands addressed to the exiles, rather than as a third-person come-out form.

Study reading: Both readings command departure from Babylon and the Chaldeans’ land. Hebrew compares the departing people with leading male goats; Greek 27:8 compares them with dragons before sheep. Changes of verbal person accompany the departure commands, but the most striking difference is the creature placed before the flock.

BHS 50:8 · Rahlfs–Hanhart 50:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Flee from Babylon’s midst; go out from the Chaldeans’ land. Be like male goats at the head of the flock.Separate yourselves from Babylon’s midst and the Chaldeans’ land; come out and become like dragons before sheep.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the goats through their customary position at the front of a flock. His reception gives the Hebrew comparison a straightforward leadership sense. It does not make Greek’s dragons ordinary goats or establish that the unusual image has precisely the same pastoral force. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Wander out of Babylon Accordingly, go out of there. like the he goats before the flocks It is customary for the he-goats to go before the flock, at the head of the she-goats.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18:4 also calls for departure from Babylon. This is a Christian reception connection within the wider prophetic departure tradition, not a quotation of the disputed creature clause. Its use of Babylon does not establish that Jeremiah’s dragons are Revelation’s dragon or carry an identical symbolic role. Biblical connection. Revelation 18:4: ‘Depart from her, my people’ echoes Jeremiah’s command to flee from the midst of Babylon.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek dragons differs sharply from Hebrew male goats. Here Rashi explains “Wander out of Babylon”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Leaving a condemned center joins the passages, while the model of departure differs. Rashi explains a flock’s leadership; Revelation receives the broader departure motif; Greek supplies an unfamiliar comparison. The study should not import later apocalyptic dragon symbolism merely because an English creature word overlaps. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different animal identification or source term may underlie dragons instead of goats. Number and imperative handling reshape the commands as well. Without a wider lexical and textual comparison, the unusual Greek image cannot be assigned a certain symbolic purpose or explained as a simple error.

Study sources: Rashi on Jeremiah 50: verse comments · Revelation 18

Verse 50:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:9] I am stirring up and bringing against Babylon an assembly of great nations from the north. They will line up against her; from there she will be captured. His arrows are like a skillful warrior who does not return empty.

Septuagint Greek · English rendering

[27:9] I am rousing assemblies of nations against Babylon from the north. They will deploy against her; from there she will be captured. Like a discerning warrior’s missile, it will not return empty.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has plural assemblies and lacks great/bringing-up. The final Greek singular missile construction differs from Hebrew his-arrows/warrior; the reference of it remains compressed.

BHS 50:9 · Rahlfs–Hanhart 50:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I am stirring up and bringing against Babylon an assembly of great nations from the north. They will line up against her; from there she will be captured. His arrows are like a skillful warrior who does not return empty.I am rousing assemblies of nations against Babylon from the north. They will deploy against her; from there she will be captured. Like a discerning warrior’s missile, it will not return empty.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they shall set themselves in array against her They shall array themselves in battle against her.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:8 in this chapter: Revelation 18:4: ‘Depart from her, my people’ echoes Jeremiah’s command to flee from the midst of Babylon.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has plural assemblies and lacks great/bringing-up. Here Rashi explains “and they shall set themselves in array against her”; the Christian reception is passage context (from 50:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:10] Chaldea will become spoil; all who plunder her will be satisfied—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[27:10] Chaldea will become plunder; all who plunder her will be filled.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the declaration formula.

BHS 50:10 · Rahlfs–Hanhart 50:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Chaldea will become spoil; all who plunder her will be satisfied—YHWH’s declaration.Chaldea will become plunder; all who plunder her will be filled.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:10; the nearest is on 50:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they shall set themselves in array against her They shall array themselves in battle against her.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:8 in this chapter: Revelation 18:4: ‘Depart from her, my people’ echoes Jeremiah’s command to flee from the midst of Babylon.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the declaration formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 50:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:11] Because you rejoice and exult, plunderers of My inheritance, because you frisk like a threshing heifer and neigh like stallions,

Septuagint Greek · English rendering

[27:11] because you rejoiced and boasted while plundering My inheritance, because you leaped like little cattle in pasture and butted like bulls,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek cattle-in-pasture/butting-bulls differs from Hebrew threshing-heifer/neighing-stallions. The displayed Hebrew forms are translated contextually without claiming a full written/read apparatus comparison.

BHS 50:11 · Rahlfs–Hanhart 50:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because you rejoice and exult, plunderers of My inheritance, because you frisk like a threshing heifer and neigh like stallions,because you rejoiced and boasted while plundering My inheritance, because you leaped like little cattle in pasture and butted like bulls,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O spoilers of My heritage Heb. שֹּׁסֵי. as you become fat Heb. תפושו, an expression of fat. a threshing heifer Heb. דשא, a heifer that threshes the grain and eats constantly.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:8 in this chapter: Revelation 18:4: ‘Depart from her, my people’ echoes Jeremiah’s command to flee from the midst of Babylon.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek cattle-in-pasture/butting-bulls differs from Hebrew threshing-heifer/neighing-stallions. Here Rashi explains “O spoilers of My heritage”; the Christian reception is passage context (from 50:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:12] your mother is deeply ashamed; she who bore you is disgraced. Look, the last of nations—a wilderness, dry land, and desert!

Septuagint Greek · English rendering

[27:12] your mother was deeply ashamed—a mother for good things, last of nations, a wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek’s mother-for-good-things is difficult and retained closely; it lacks the explicit birth/disgrace clause and the last two desert terms. No conventional Hebrew equivalent is substituted.

BHS 50:12 · Rahlfs–Hanhart 50:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
your mother is deeply ashamed; she who bore you is disgraced. Look, the last of nations—a wilderness, dry land, and desert!your mother was deeply ashamed—a mother for good things, last of nations, a wilderness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your mother Your nation. the end of the nations Although your beginning was great, your end will be a desert.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s mother-for-good-things is difficult and retained closely; it lacks the explicit birth/disgrace clause and the last two desert terms. Here Rashi explains “Your mother”; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:13] Because of YHWH’s wrath she will not be inhabited; she will be entirely desolate. Everyone passing Babylon will be appalled and hiss at all her wounds.

Septuagint Greek · English rendering

[27:13] Because of the Lord’s anger she will not be inhabited and will entirely disappear. Everyone passing through Babylon will look gloomy, and they will hiss at every wound of hers.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek gloomy differs from Hebrew appalled and shifts from everyone to plural they; disappearance retains the Greek destruction term.

BHS 50:13 · Rahlfs–Hanhart 50:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because of YHWH’s wrath she will not be inhabited; she will be entirely desolate. Everyone passing Babylon will be appalled and hiss at all her wounds.Because of the Lord’s anger she will not be inhabited and will entirely disappear. Everyone passing through Babylon will look gloomy, and they will hiss at every wound of hers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:13; the nearest is on 50:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your mother Your nation. the end of the nations Although your beginning was great, your end will be a desert.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gloomy differs from Hebrew appalled and shifts from everyone to plural they; disappearance retains the Greek destruction term. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:14] Line up against Babylon all around, all who bend the bow. Shoot at her; spare no arrow, for she has sinned against YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[27:14] Deploy against Babylon all around, all who stretch the bow. Shoot at her; do not spare your arrows.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the final because-she-sinned-against-YHWH clause.

BHS 50:14 · Rahlfs–Hanhart 50:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Line up against Babylon all around, all who bend the bow. Shoot at her; spare no arrow, for she has sinned against YHWH.Deploy against Babylon all around, all who stretch the bow. Shoot at her; do not spare your arrows.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shoot at her Heb. ידו, cast stones at her. Cf. “And they cast (וידוּ) stones at me” (Lam. 3:53).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the final because-she-sinned-against-YHWH clause. Here Rashi explains “shoot at her”; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:15] Raise the battle cry against her all around! She has given her hand; her supports have fallen, her walls are torn down. For this is YHWH’s vengeance; take vengeance upon her. Do to her as she has done.

Septuagint Greek · English rendering

[27:15] Clap against her! Her hands were disabled, her battlements fell, and her wall was demolished. For this is vengeance from God; take vengeance upon her. Do to her as she did.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek disabled-hands contrasts Hebrew given-hand, an apparent surrender gesture; battlements differs from the difficult Hebrew supports term. Greek lacks all-around and names God rather than YHWH in the vengeance clause.

BHS 50:15 · Rahlfs–Hanhart 50:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Raise the battle cry against her all around! She has given her hand; her supports have fallen, her walls are torn down. For this is YHWH’s vengeance; take vengeance upon her. Do to her as she has done.Clap against her! Her hands were disabled, her battlements fell, and her wall was demolished. For this is vengeance from God; take vengeance upon her. Do to her as she did.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “she gave her hand like a person who has no strength and stretches forth his hand to whomever he sees, to beg mercy and aid. Cf. We gave our hand to Egypt” (Lam. 5:6). her foundations have fallen Heb. אשיותיה. The strength of her foundations. Cf. “And the foundations (וְאֻשַּׁיָא) shall be fastened” (Ezra 4:12). And in the language of the Mishnah: Those who dig for foundations (לְאֻשִׁין) [Baba Kamma 50a]. Cf. “And strengthen yourselves (והתאוששוּ)” (Isa. 46:8), equivalent to והתחזקוּ, and strengthen yourselves. as she did to the city of the Lord.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek disabled-hands contrasts Hebrew given-hand, an apparent surrender gesture; battlements differs from the difficult Hebrew supports term. Here Rashi explains “she gave her hand”; the Christian reception hears it in Revelation 18:6. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:16 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:16] Cut off the sower from Babylon and the one handling the sickle at harvest. Before the oppressing sword, each will turn to his people and flee to his land.

Septuagint Greek · English rendering

[27:16] Destroy seed from Babylon, the one holding a sickle at harvest. Before the Greek sword, each will return to his people and flee to his land.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek seed rather than sower leaves an awkward shift to a person holding the sickle; Greek Hellenic sword differs from Hebrew oppressing sword, as at46:16. No historical identification is imposed.

Study reading: Hebrew commands cutting off the sower and reaper from Babylon. Greek 27:16 first commands destruction of seed, then retains the sickle-holder. Both describe flight home, but Hebrew’s oppressing sword becomes a Greek sword. The agricultural object and the sword’s designation therefore require separate comparison.

BHS 50:16 · Rahlfs–Hanhart 50:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Cut off the sower from Babylon and the one handling the sickle at harvest. Before the oppressing sword, each will turn to his people and flee to his land.Destroy seed from Babylon, the one holding a sickle at harvest. Before the Greek sword, each will return to his people and flee to his land.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the sower and sickle-holder through kingship and warfare. This is a figurative reception rather than the surface agricultural wording. His earlier comments on the sword expression offer lexical alternatives, but do not establish Greek nationality as its necessary meaning here. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Cut off a sower Destroy a king from Babylon and one who grasps a sword in time of slaughter.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 4:26–29 uses seed and harvest to describe the kingdom. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Jeremiah 50:16. Its growth imagery contrasts with interrupted production here; it should not turn Jeremiah’s threatened agricultural workers into fixed allegorical figures from the parable.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek seed rather than sower leaves an awkward shift to a person holding the sickle; Greek Hellenic sword differs from Hebrew oppressing sword, as at46:16. Here Rashi explains “Cut off a sower”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both production and the people who sustain it are vulnerable to war. Rashi offers a political interpretation; Mark supplies a contrasting harvest image; Greek names seed where Hebrew names a sower. The shared flight clause does not remove that distinction or explain the repeated sword variant. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related forms for seed and sowing may yield an object or an agent. The sword expression repeats the lexical issue in 46:16 and should be assessed consistently. These similarities do not prove one historical mechanism for the agricultural and national-designation differences.

Study sources: Rashi on Jeremiah 50: verse comments · Rashi on Jeremiah 46: verse comments · Mark 4

Verse 50:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:17] Israel is a scattered sheep driven away by lions. First Assyria’s king devoured him; last Nebuchadnezzar king of Babylon broke his bones.

Septuagint Greek · English rendering

[27:17] Israel is a wandering sheep driven away by lions. First Assyria’s king ate him; later this one, Babylon’s king, ate his bones.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks Nebuchadnezzar’s name and carries forward ate as the implied verb for bones rather than using Hebrew bone-breaking. The lions image is retained.

BHS 50:17 · Rahlfs–Hanhart 50:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel is a scattered sheep driven away by lions. First Assyria’s king devoured him; last Nebuchadnezzar king of Babylon broke his bones.Israel is a wandering sheep driven away by lions. First Assyria’s king ate him; later this one, Babylon’s king, ate his bones.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “First…devoured him For he exiled the Ten Tribes. broke his bones He broke his bones, for he finished the leftovers, Judah and Benjamin. עִצְמוֹ (desossa in French), [broke the bones].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Nebuchadnezzar’s name and carries forward ate as the implied verb for bones rather than using Hebrew bone-breaking. Here Rashi explains “First…devoured him”; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:18] Therefore thus says YHWH of hosts, Israel’s God: I am punishing Babylon’s king and his land as I punished Assyria’s king.

Septuagint Greek · English rendering

[27:18] Therefore thus says the Lord: I am taking vengeance upon Babylon’s king and his land, as I took vengeance upon Assyria’s king.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks of-hosts/Israel’s-God and uses vengeance against Hebrew punitive visitation.

BHS 50:18 · Rahlfs–Hanhart 50:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says YHWH of hosts, Israel’s God: I am punishing Babylon’s king and his land as I punished Assyria’s king.Therefore thus says the Lord: I am taking vengeance upon Babylon’s king and his land, as I took vengeance upon Assyria’s king.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:18; the nearest is on 50:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “First…devoured him For he exiled the Ten Tribes. broke his bones He broke his bones, for he finished the leftovers, Judah and Benjamin. עִצְמוֹ (desossa in French), [broke the bones].” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks of-hosts/Israel’s-God and uses vengeance against Hebrew punitive visitation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:19] I will restore Israel to his pasture. He will graze on Carmel and Bashan, and his appetite will be satisfied on Ephraim’s hills and Gilead.

Septuagint Greek · English rendering

[27:19] I will restore Israel to his pasture. He will graze on Carmel, on Ephraim’s mountain, and in Gilead, and his soul will be filled.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Bashan. Hebrew nephesh is rendered appetite in the pasture/satisfaction context; Greek psyche remains soul, without asserting a separate body/soul anthropology from this lexical contrast.

BHS 50:19 · Rahlfs–Hanhart 50:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will restore Israel to his pasture. He will graze on Carmel and Bashan, and his appetite will be satisfied on Ephraim’s hills and Gilead.I will restore Israel to his pasture. He will graze on Carmel, on Ephraim’s mountain, and in Gilead, and his soul will be filled.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he shall pasture in the Carmel An expression of pasture.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Bashan. Hebrew nephesh is rendered appetite in the pasture/satisfaction context; Greek psyche remains soul, without asserting a separate body/soul anthropology from this lexical contrast. Here Rashi explains “and he shall pasture in the Carmel”; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:20] In those days and at that time—YHWH’s declaration—Israel’s guilt will be sought but will not exist, and Judah’s sins will not be found, for I will forgive those I leave remaining.

Septuagint Greek · English rendering

[27:20] In those days and at that time they will seek Israel’s injustice, and it will not exist, and Judah’s sins, and they certainly will not be found, for I will be merciful to those left upon the land, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds upon-the-land, uses be-merciful against forgive, and places the declaration at the end rather than after the time formula.

BHS 50:20 · Rahlfs–Hanhart 50:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In those days and at that time—YHWH’s declaration—Israel’s guilt will be sought but will not exist, and Judah’s sins will not be found, for I will forgive those I leave remaining.In those days and at that time they will seek Israel’s injustice, and it will not exist, and Judah’s sins, and they certainly will not be found, for I will be merciful to those left upon the land, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:20; the nearest is on 50:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he shall pasture in the Carmel An expression of pasture.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds upon-the-land, uses be-merciful against forgive, and places the declaration at the end rather than after the time formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:21] Go up against Merathaim’s land and against Pekod’s inhabitants. Lay waste and devote them to destruction—YHWH’s declaration—and do everything I commanded you.

Septuagint Greek · English rendering

[27:21] Go fiercely against her and her inhabitants. Take vengeance, sword, and make her disappear, says the Lord; do everything I command you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek translates or replaces the Hebrew place-word sequence as fiercely/vengeance and explicitly addresses the sword. Merathaim/Pekod are retained as Hebrew names with possible wordplay, not reconstructed Greek place names.

BHS 50:21 · Rahlfs–Hanhart 50:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Go up against Merathaim’s land and against Pekod’s inhabitants. Lay waste and devote them to destruction—YHWH’s declaration—and do everything I commanded you.Go fiercely against her and her inhabitants. Take vengeance, sword, and make her disappear, says the Lord; do everything I command you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the rebellious land Heb. מרתים, which rebelled against Me and provoked Me. Pekod The name of a province. Cf. “Pekod and Shoa and Koa” (Ezekiel 23:23). Jonathan renders [them as] names of provinces. and do according to all that I have commanded you You, Cyrus, through Isaiah the prophet.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek translates or replaces the Hebrew place-word sequence as fiercely/vengeance and explicitly addresses the sword. Here Rashi explains “the rebellious land”; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:22 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:22] The sound of battle is in the land, and great destruction!

Septuagint Greek · English rendering

[27:22] A sound of war and great shattering in the Chaldeans’ land!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek explicitly adds Chaldeans.

BHS 50:22 · Rahlfs–Hanhart 50:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sound of battle is in the land, and great destruction!A sound of war and great shattering in the Chaldeans’ land!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:22; the nearest is on 50:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the rebellious land Heb. מרתים, which rebelled against Me and provoked Me. Pekod The name of a province. Cf. “Pekod and Shoa and Koa” (Ezekiel 23:23). Jonathan renders [them as] names of provinces. and do according to all that I have commanded you You, Cyrus, through Isaiah the prophet.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds Chaldeans. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:23] How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among nations!

Septuagint Greek · English rendering

[27:23] How the hammer of the whole earth was snapped and shattered! How Babylon became a disappearance among nations!

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The hammer image corresponds; the destruction descriptors retain each column’s vocabulary.

BHS 50:23 · Rahlfs–Hanhart 50:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among nations!How the hammer of the whole earth was snapped and shattered! How Babylon became a disappearance among nations!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the hammer of the whole earth which would shatter and crush everyone.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The hammer image corresponds; the destruction descriptors retain each column’s vocabulary. Here Rashi explains “the hammer of the whole earth”; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 50:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:24] I laid a snare for you, and you were captured, Babylon, without knowing it. You were found and seized because you challenged YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[27:24] They will attack you and you will be captured, Babylon, without knowing it. You were found and taken because you resisted the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek they-will-attack differs from Hebrew I-laid-a-snare; the tense and agency changes are retained.

BHS 50:24 · Rahlfs–Hanhart 50:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I laid a snare for you, and you were captured, Babylon, without knowing it. You were found and seized because you challenged YHWH.They will attack you and you will be captured, Babylon, without knowing it. You were found and taken because you resisted the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I laid a snare for you Heb. יקשתי, an expression of a snare (מוֹקֵש).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek they-will-attack differs from Hebrew I-laid-a-snare; the tense and agency changes are retained. Here Rashi explains “I laid a snare for you”; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:25 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:25] YHWH opened His storehouse and brought out the weapons of His indignation, for Lord YHWH of hosts has work to do in the Chaldeans’ land.

Septuagint Greek · English rendering

[27:25] The Lord opened His treasury and brought out the instruments of His anger, for the Lord God has work in the Chaldeans’ land,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek Lord-God differs from the Hebrew extended title; the Greek cause continues in the next verse.

BHS 50:25 · Rahlfs–Hanhart 50:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH opened His storehouse and brought out the weapons of His indignation, for Lord YHWH of hosts has work to do in the Chaldeans’ land.The Lord opened His treasury and brought out the instruments of His anger, for the Lord God has work in the Chaldeans’ land,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:25; the nearest is on 50:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I laid a snare for you Heb. יקשתי, an expression of a snare (מוֹקֵש).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Lord-God differs from the Hebrew extended title; the Greek cause continues in the next verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:26] Come against her from the far end; open her granaries. Heap her up like piles and devote her to destruction; let no remnant remain for her.

Septuagint Greek · English rendering

[27:26] for her times have arrived. Open her storehouses; search her like a cave and destroy her. Let no remnant of her remain.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek her-times-have-arrived differs from Hebrew come-from-the-end; search-like-a-cave differs from heap-like-piles. Hebrew granaries is provisional for the rare storage term.

BHS 50:26 · Rahlfs–Hanhart 50:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Come against her from the far end; open her granaries. Heap her up like piles and devote her to destruction; let no remnant remain for her.for her times have arrived. Open her storehouses; search her like a cave and destroy her. Let no remnant of her remain.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Come against her from her border From the end of the city, commence upon her, that she not know, and she will be taken suddenly. open her gates Jonathan renders: אִבּוּלָהָא, her gates, but it has no similar instance [in Scripture]. Menahem (Machbereth p. 14) classifies it as an expression of a manger. thresh her Heb. סלוה. stacks Granaries.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 50:15 in this chapter: Revelation 18:6: ‘Pay her back as she has paid’ echoes Jeremiah’s call to do to Babylon as she has done.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek her-times-have-arrived differs from Hebrew come-from-the-end; search-like-a-cave differs from heap-like-piles. Here Rashi explains “Come against her from her border”; the Christian reception is passage context (from 50:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:27 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:27] Slay all her bulls; let them go down to slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment.

Septuagint Greek · English rendering

[27:27] Dry up all her fruits, and let them go down to slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their vengeance.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek fruits/dry-up differs from Hebrew bulls/slay, retaining an awkward transition from produce to slaughter. Greek vengeance differs from Hebrew visitation/punishment.

Study reading: Hebrew commands slaughter of Babylon’s bulls; Greek 27:27 commands drying of her fruits. Both then send plural figures to slaughter and announce their day of reckoning. The continuation makes the Greek image especially difficult, since fruit drying and the ensuing slaughter do not form the same straightforward animal sequence.

BHS 50:27 · Rahlfs–Hanhart 50:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Slay all her bulls; let them go down to slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment.Dry up all her fruits, and let them go down to slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their vengeance.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the bulls as princes using a prophetic strength metaphor. This is an attributed figurative reading. It does not establish fruit as a title for those princes or explain away the change in the first command of the Greek card. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “all her bulls Her princes. So is the custom of the prophets to compare the princes to mighty bulls and to he-goats.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 14:14–20 uses harvest and vintage as judgment images. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 50:27. It shows that agricultural judgment imagery is possible without proving that the difficult Greek transition from fruits to slaughter was intended to reproduce Revelation’s later sequence.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek fruits/dry-up differs from Hebrew bulls/slay, retaining an awkward transition from produce to slaughter. Here Rashi explains “all her bulls”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The oracle can portray power through animals or production, but the syntax still matters. Rashi identifies rulers behind the bulls; Revelation supplies agricultural imagery; Greek combines a drying command with slaughter. A possible figurative meaning should be explored without pretending that all transitions have become clear. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar written forms can suggest bulls or fruits, and a root associated with sword or dryness may explain the changed command. That lexical pairing is plausible but unproved. The retained slaughter clause is evidence to examine, not permission to silently correct the selected Greek.

Study sources: Rashi on Jeremiah 50: verse comments · Revelation 14

Verse 50:28 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:28] A sound of fugitives and escapees from Babylon’s land, announcing in Zion the vengeance of YHWH our God, vengeance for His temple!

Septuagint Greek · English rendering

[27:28] A sound of those fleeing and being rescued from Babylon’s land, announcing in Zion vengeance from the Lord our God!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the explicit vengeance-for-His-temple clause.

BHS 50:28 · Rahlfs–Hanhart 50:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A sound of fugitives and escapees from Babylon’s land, announcing in Zion the vengeance of YHWH our God, vengeance for His temple!A sound of those fleeing and being rescued from Babylon’s land, announcing in Zion vengeance from the Lord our God!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:28; the nearest is on 50:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “all her bulls Her princes. So is the custom of the prophets to compare the princes to mighty bulls and to he-goats.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the explicit vengeance-for-His-temple clause. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:29] Summon archers against Babylon, all who bend the bow. Encamp against her all around; let there be no escape. Repay her according to her work; do to her all she has done, for she acted arrogantly against YHWH, against Israel’s Holy One.

Septuagint Greek · English rendering

[27:29] Give orders against Babylon to many, to everyone drawing a bow. Encamp against her all around; let none of her people escape. Repay her according to her works; do to her all she did, for she resisted the Lord, Israel’s holy God.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek many differs from Hebrew contextual archers, resisted from acted-arrogantly, and holy-God adds the explicit God noun. No independently verified qere is claimed for the Hebrew escape clause.

BHS 50:29 · Rahlfs–Hanhart 50:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Summon archers against Babylon, all who bend the bow. Encamp against her all around; let there be no escape. Repay her according to her work; do to her all she has done, for she acted arrogantly against YHWH, against Israel’s Holy One.Give orders against Babylon to many, to everyone drawing a bow. Encamp against her all around; let none of her people escape. Repay her according to her works; do to her all she did, for she resisted the Lord, Israel’s holy God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Gather archers against Babylon Heb. השמיעו, an expression similar to: “And Saul called the people together (וַיְשַׁמַע)” (I Sam. 15:4). Call out that archers assemble against Babylon. Cf. “His archers (רַבָּיו) surround me” (Job 16:13).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek many differs from Hebrew contextual archers, resisted from acted-arrogantly, and holy-God adds the explicit God noun. Here Rashi explains “Gather archers against Babylon”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:30 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:30] Therefore her young men will fall in her squares, and all her fighting men will be silenced that day—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[27:30] Therefore her young men will fall in her squares, and all her warriors will be thrown down, said the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek thrown-down differs from silenced and lacks that-day.

BHS 50:30 · Rahlfs–Hanhart 50:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore her young men will fall in her squares, and all her fighting men will be silenced that day—YHWH’s declaration.Therefore her young men will fall in her squares, and all her warriors will be thrown down, said the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore An expression of an oath.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek thrown-down differs from silenced and lacks that-day. Here Rashi explains “Therefore”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:31] I am against you, Arrogance—declares Lord YHWH of hosts—for your day has come, the time of your punishment.

Septuagint Greek · English rendering

[27:31] I am against you, insolent woman, says the Lord, for your day has come, the time of your vengeance.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly uses feminine insolent-one against Hebrew personified Arrogance and lacks the extended divine title.

BHS 50:31 · Rahlfs–Hanhart 50:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I am against you, Arrogance—declares Lord YHWH of hosts—for your day has come, the time of your punishment.I am against you, insolent woman, says the Lord, for your day has come, the time of your vengeance.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:31; the nearest is on 50:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore An expression of an oath.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly uses feminine insolent-one against Hebrew personified Arrogance and lacks the extended divine title. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:32 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:32] Arrogance will stumble and fall, with no one to raise him. I will kindle fire in his cities, and it will devour all around him.

Septuagint Greek · English rendering

[27:32] Your insolence will grow weak and fall, with no one to raise it. I will kindle fire in her forest, and it will devour everything around her.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek forest differs from Hebrew cities, grow-weak from stumble, and possessive/gender patterns differ. No city meaning is silently assigned to the Greek forest noun.

BHS 50:32 · Rahlfs–Hanhart 50:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Arrogance will stumble and fall, with no one to raise him. I will kindle fire in his cities, and it will devour all around him.Your insolence will grow weak and fall, with no one to raise it. I will kindle fire in her forest, and it will devour everything around her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:32; the nearest is on 50:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore An expression of an oath.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek forest differs from Hebrew cities, grow-weak from stumble, and possessive/gender patterns differ. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:33 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:33] Thus says YHWH of hosts: Israel’s people and Judah’s people are oppressed together. All their captors hold them fast and refuse to release them.

Septuagint Greek · English rendering

[27:33] Thus says the Lord: Israel’s sons and Judah’s sons have been oppressed together. All who captured them oppressed them, because they did not want to release them.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks of-hosts and repeats oppressed where Hebrew has held-fast; because introduces the captors’ refusal.

BHS 50:33 · Rahlfs–Hanhart 50:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts: Israel’s people and Judah’s people are oppressed together. All their captors hold them fast and refuse to release them.Thus says the Lord: Israel’s sons and Judah’s sons have been oppressed together. All who captured them oppressed them, because they did not want to release them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:33; the nearest is on 50:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in order to give rest to the earth When Babylon falls, there will be rest and peace for all.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks of-hosts and repeats oppressed where Hebrew has held-fast; because introduces the captors’ refusal. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:34 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:34] Their Redeemer is strong; YHWH of hosts is His name. He will surely plead their case, to give the land rest and disturb Babylon’s inhabitants.

Septuagint Greek · English rendering

[27:34] The One redeeming them is strong; the Lord Almighty is His name. He will judge a case against His adversaries, to remove the land, and He will provoke Babylon’s inhabitants.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek His-adversaries differs from Hebrew their-case, and remove-the-land differs from give-the-land-rest. The force of Greek exare is unresolved; remove/lift is kept provisional rather than harmonized to Hebrew peace. Greek pantokrator is rendered Almighty.

Study reading: Both cards affirm the Redeemer’s strength and identify Him as the Lord. Hebrew has Him plead the people’s case to give the land rest; Greek 27:34 has Him judge against adversaries to remove the land. Babylon’s disturbance remains, but the lawsuit’s formulation and wider outcome differ.

BHS 50:34 · Rahlfs–Hanhart 50:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Their Redeemer is strong; YHWH of hosts is His name. He will surely plead their case, to give the land rest and disturb Babylon’s inhabitants.The One redeeming them is strong; the Lord Almighty is His name. He will judge a case against His adversaries, to remove the land, and He will provoke Babylon’s inhabitants.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands Babylon’s fall as bringing peace beyond it. His reception follows Hebrew’s contrast between rest and disturbance. It does not make Greek’s removal of the land an explicit promise of repose or settle which geographical scope that difficult phrase intends. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in order to give rest to the earth When Babylon falls, there will be rest and peace for all.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 18:1–8 connects persistent appeal with divine justice. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 50:34. It illuminates the Redeemer’s advocacy while leaving the different action upon the land unresolved and retaining the historical captives as the oracle’s immediate beneficiaries.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek His-adversaries differs from Hebrew their-case, and remove-the-land differs from give-the-land-rest. Here Rashi explains “in order to give rest to the earth”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Justice for captives has consequences for their captors and the surrounding world. The Jewish interpretation follows a peace outcome; Luke supplies an advocacy comparison; Greek uses a more disruptive land expression. The strength of the common Redeemer title should not overwhelm the different purposes assigned to His action. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the lawsuit’s object and the causative land verb may underlie the shift. Another source form remains possible. The study can compare advocacy and opposition but cannot demonstrate that removal was intended as a synonym for granting rest.

Study sources: Rashi on Jeremiah 50: verse comments · Luke 18

Verse 50:35 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:35] A sword against the Chaldeans—YHWH’s declaration—against Babylon’s inhabitants, her officials, and her wise men!

Septuagint Greek · English rendering

[27:35] A sword against the Chaldeans, Babylon’s inhabitants, her nobles, and her discerning men!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the internal declaration formula.

BHS 50:35 · Rahlfs–Hanhart 50:35. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A sword against the Chaldeans—YHWH’s declaration—against Babylon’s inhabitants, her officials, and her wise men!A sword against the Chaldeans, Babylon’s inhabitants, her nobles, and her discerning men!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:35; the nearest is on 50:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in order to give rest to the earth When Babylon falls, there will be rest and peace for all.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the internal declaration formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:36 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:36] A sword against the boastful diviners, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be dismayed!

Septuagint Greek · English rendering

[27:36] A sword against her warriors, and they will be disabled!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the first diviners/fools clause. Hebrew baddim is provisionally boastful diviners; a broader deceivers sense is possible.

BHS 50:36 · Rahlfs–Hanhart 50:36. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A sword against the boastful diviners, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be dismayed!A sword against her warriors, and they will be disabled!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “upon the imposters Heb. הבדים, to her diviners. and they shall become foolish with their divining. Similar to this is: “Who frustrates the signs of imposters” (Isa. 44:25), and so did Jonathan render. They are called בּדים because they fabricate (בּוֹדִים) and say false things.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the first diviners/fools clause. Here Rashi explains “upon the imposters”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 50:37 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:37] A sword against his horses, his chariots, and all the mixed people within her, and they will become women! A sword against her treasures, and they will be plundered!

Septuagint Greek · English rendering

[27:37] A sword against their horses and chariots! A sword against their warriors and the mixed people within her, and they will become like women! A sword against her treasures, and they will be scattered!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds a separate warriors threat, uses their against Hebrew his, and scattered against plundered. The ancient gendered military humiliation is retained as source rhetoric, not an assertion about women’s abilities.

BHS 50:37 · Rahlfs–Hanhart 50:37. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A sword against his horses, his chariots, and all the mixed people within her, and they will become women! A sword against her treasures, and they will be plundered!A sword against their horses and chariots! A sword against their warriors and the mixed people within her, and they will become like women! A sword against her treasures, and they will be scattered!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:37 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the allies Heb. הערב. Jonathan renders: סוּמְכותא (garantie in French).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds a separate warriors threat, uses their against Hebrew his, and scattered against plundered. Here Rashi explains “the allies”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:38 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:38] Drought against her waters, and they will dry up! For she is a land of carved images, and they act madly over their terrifying idols.

Septuagint Greek · English rendering

[27:38] She trusted in her water, and they will be ashamed, for it is a land of carved images, and in the islands where they boasted.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek trusted-water/ashamed and islands-boasting differs sharply from Hebrew drought/dryness and terrifying-idol frenzy. The Greek final locative fragment is retained without inventing a completing verb.

Study reading: Hebrew pronounces drought upon waters and describes madness over terrifying idols. Greek 27:38 describes trust in water, predicts shame for plural subjects, and ends with islands where they boasted. Carved images remain common, but the water action, psychological response, and final setting differ.

BHS 50:38 · Rahlfs–Hanhart 50:38. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Drought against her waters, and they will dry up! For she is a land of carved images, and they act madly over their terrifying idols.She trusted in her water, and they will be ashamed, for it is a land of carved images, and in the islands where they boasted.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi offers madness and boasting as alternatives for the final verb. His reception therefore overlaps one element of Greek’s rendering. That limited overlap does not explain the islands or transform Hebrew’s announced drought into the Greek statement about misplaced confidence in water. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:38 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they are mad upon things of horror Heb. יתהללו, they shall become mad. Another interpretation: (Pour vanter in French) in order to boast. And so did Jonathan render: משתבּחין, they boast, [i.e.,] with the gods of the giants that they had.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 10:14–22 warns against participation in idolatry. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 50:38. It supports reflection on false religious security without identifying the water or islands as particular Christian ritual symbols absent from the oracle.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek trusted-water/ashamed and islands-boasting differs sharply from Hebrew drought/dryness and terrifying-idol frenzy. Here Rashi explains “and they are mad upon things of horror”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Reliance on sacred or material protection is challenged, but through different sentences. Rashi’s verbal alternatives and Paul’s warning aid reflection; Greek introduces geographical and pronominal difficulties. The reader should distinguish a shared critique of idols from a solved explanation of every image associated with that critique. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Dryness and shame can arise through different interpretation of related written forms, while terrifying beings and islands suggest another lexical distinction. The opening trust clause adds further variation. These observations offer possible routes, not a demonstrated chain of changes from one card to the other.

Study sources: Rashi on Jeremiah 50: verse comments · 1 Corinthians 10

Verse 50:39 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:39] Therefore desert creatures will live with howling creatures, and ostriches will live in her. She will never again be inhabited, nor settled from generation to generation.

Septuagint Greek · English rendering

[27:39] Therefore apparitions will live on the islands, and daughters of sirens will live in her. She certainly will never again be inhabited.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek apparitions/islands/daughters-of-sirens differs from the Hebrew wild-creature list and lacks the final generational clause. Hebrew zoological labels are deliberately general where species are uncertain; Greek mythic imagery is not silently converted into animals.

Study reading: Hebrew fills deserted Babylon with wilderness creatures and ostriches, then repeats that human settlement will not return. Greek 27:39 places apparitions on islands and daughters of sirens within her, with a shorter final denial of habitation. The abandoned setting remains, but its inhabitants and local geography change.

BHS 50:39 · Rahlfs–Hanhart 50:39. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore desert creatures will live with howling creatures, and ostriches will live in her. She will never again be inhabited, nor settled from generation to generation.Therefore apparitions will live on the islands, and daughters of sirens will live in her. She certainly will never again be inhabited.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the paired creatures as animals found in ruins. His reception supports an ordinary-fauna interpretation without making every species identification certain. It does not authorize replacing Greek’s apparitions or sirens with those animals, since the selected translation deliberately preserves their different names. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:39 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “martens…with cats Jonathan [renders]: And martens shall meet cats. [These are] species of animals found in ruins.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18:2 similarly portrays fallen Babylon as a dwelling of unclean beings. This is a Christian reception connection within a broader prophetic ruin tradition, not proof of exact quotation from this entire card. The connection concerns the desolated city’s changed occupants, not a complete identification of each creature.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek apparitions/islands/daughters-of-sirens differs from the Hebrew wild-creature list and lacks the final generational clause. Here Rashi explains “martens…with cats”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Human absence is shared, while the imaginative world of the ruins differs. Rashi receives animals; Revelation supplies a later apocalyptic ruin scene; Greek names apparitions and sirens. Interpretation should respect this imagery without turning the verse into a zoological inventory or a settled doctrine about spiritual beings. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare creature vocabulary may have been interpreted through different lexical and cultural associations, and a term for howling creatures may have been taken geographically. The shorter closing formula is separate. No single animal identification can establish the textual history of the whole verse.

Study sources: Rashi on Jeremiah 50: verse comments · Revelation 18

Verse 50:40 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:40] As God overthrew Sodom, Gomorrah, and their neighbors—YHWH’s declaration—no one will live there; no human being will reside in her.

Septuagint Greek · English rendering

[27:40] As God overturned Sodom, Gomorrah, and their bordering places, said the Lord, no person will live there, and no human being will reside there.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both apply the Sodom/Gomorrah comparison to Babylon’s desolation.

BHS 50:40 · Rahlfs–Hanhart 50:40. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As God overthrew Sodom, Gomorrah, and their neighbors—YHWH’s declaration—no one will live there; no human being will reside in her.As God overturned Sodom, Gomorrah, and their bordering places, said the Lord, no person will live there, and no human being will reside there.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:40; the nearest is on 50:39 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “martens…with cats Jonathan [renders]: And martens shall meet cats. [These are] species of animals found in ruins.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both apply the Sodom/Gomorrah comparison to Babylon’s desolation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 50:41 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:41] A people is coming from the north; a great nation and many kings are stirred from the earth’s farthest parts.

Septuagint Greek · English rendering

[27:41] A people is coming from the north; a great nation and many kings will be roused from the earth’s farthest part,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek singular farthest-part corresponds to Hebrew plural extremities; the Greek sentence continues.

BHS 50:41 · Rahlfs–Hanhart 50:41. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A people is coming from the north; a great nation and many kings are stirred from the earth’s farthest parts.A people is coming from the north; a great nation and many kings will be roused from the earth’s farthest part,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:41; the nearest is on 50:39 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “martens…with cats Jonathan [renders]: And martens shall meet cats. [These are] species of animals found in ruins.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek singular farthest-part corresponds to Hebrew plural extremities; the Greek sentence continues. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 50:42 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:42] They grasp bow and javelin; they are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride horses, arrayed like a man for battle against you, daughter Babylon.

Septuagint Greek · English rendering

[27:42] holding bow and dagger. It is insolent and certainly will not show mercy. Their voice will sound like the sea. They will ride horses, prepared like fire for war against you, daughter Babylon.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek like-fire differs from Hebrew like-a-man; dagger differs from javelin. Greek singular collective it shifts to plural their/they, retained without inventing a named army.

Study reading: Both readings describe mounted attackers, sea-like noise, and refusal of mercy. Hebrew compares the array to a man and calls the attackers cruel; Greek 27:42 compares preparation to fire and describes a singular insolent force. Weapons also differ between javelin and dagger.

BHS 50:42 · Rahlfs–Hanhart 50:42. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They grasp bow and javelin; they are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride horses, arrayed like a man for battle against you, daughter Babylon.holding bow and dagger. It is insolent and certainly will not show mercy. Their voice will sound like the sea. They will ride horses, prepared like fire for war against you, daughter Babylon.

2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Jewish presentation supplies no separate Rashi gloss on this verse. His nearby explanation of the lion image concerns an invading king and army. That contextual reception supports the military scene, but does not adjudicate the man-or-fire comparison or Greek’s shift in grammatical number. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:42; the nearest is on 50:44 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, as a lion that ascends from the heights of the Jordan, so will the spoiler come to the strong dwelling. So did Jonathan paraphrase: Behold a king with his camp shall ascend upon them like a lion that ascends from the height of the Jordan. We learn that the height of the Jordan is a place of lions. Also, in this manner Jonathan renders: “How will you do in the heights of the Jordan” (12:5): Against the wild beasts of the heights of the Jordan. when I bring the moment Heb. ארגיעה, when I bring the time. over her …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 9:16–19 presents a terrifying mounted force. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Jeremiah 50:42. Similar military imagery does not make the armies identical or authorize a chronological prediction linking Jeremiah’s Babylon directly to every detail of the later vision.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek like-fire differs from Hebrew like-a-man; dagger differs from javelin. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The threat is unmistakable even though the comparison’s form changes. The Jewish context names military invasion; Revelation provides another frightening cavalry scene; Greek makes fire the image of preparedness. The study should preserve this distinction and avoid assigning a single eschatological army to every related description. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar consonantal sequences for man and fire offer a possible explanation, while collective and plural grammar may account for number shifts. Weapon terms introduce another lexical choice. These possibilities remain provisional and do not prove that all differences originated at the same stage.

Study sources: Rashi on Jeremiah 50: verse comments · Revelation 9

Verse 50:43 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:43] Babylon’s king has heard the report about them, and his hands hang limp. Anguish grips him, pain like a woman giving birth.

Septuagint Greek · English rendering

[27:43] Babylon’s king heard the report about them, and his hands were disabled. Distress seized him, birth pains like a woman giving birth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The report, physical collapse, and birth-pain image correspond.

BHS 50:43 · Rahlfs–Hanhart 50:43. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Babylon’s king has heard the report about them, and his hands hang limp. Anguish grips him, pain like a woman giving birth.Babylon’s king heard the report about them, and his hands were disabled. Distress seized him, birth pains like a woman giving birth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:43; the nearest is on 50:44 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, as a lion that ascends from the heights of the Jordan, so will the spoiler come to the strong dwelling. So did Jonathan paraphrase: Behold a king with his camp shall ascend upon them like a lion that ascends from the height of the Jordan. We learn that the height of the Jordan is a place of lions. Also, in this manner Jonathan renders: “How will you do in the heights of the Jordan” (12:5): Against the wild beasts of the heights of the Jordan. when I bring the moment Heb. ארגיעה, when I bring the time. over her …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The report, physical collapse, and birth-pain image correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 50:44 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:44] Like a lion he will come up from Jordan’s thickets against a lasting pasture. In a moment I will drive them away from her; whoever is chosen I will appoint over her. For who is like Me? Who will summon Me, and what shepherd can stand before Me?

Septuagint Greek · English rendering

[27:44] Like a lion he will come up from the Jordan into Aitham’s place, for I will quickly drive them away from her and appoint every young man over her. For who is like Me? Who will resist Me, and what shepherd can stand before Me?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: As at49:19, Greek Aitham differs from Hebrew lasting-pasture, young-man from chosen-one, and resist from summon. Here Greek itself has I-will-appoint, unlike its imperative at30:13; the local distinction is retained.

BHS 50:44 · Rahlfs–Hanhart 50:44. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Like a lion he will come up from Jordan’s thickets against a lasting pasture. In a moment I will drive them away from her; whoever is chosen I will appoint over her. For who is like Me? Who will summon Me, and what shepherd can stand before Me?Like a lion he will come up from the Jordan into Aitham’s place, for I will quickly drive them away from her and appoint every young man over her. For who is like Me? Who will resist Me, and what shepherd can stand before Me?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:44 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, as a lion that ascends from the heights of the Jordan, so will the spoiler come to the strong dwelling. So did Jonathan paraphrase: Behold a king with his camp shall ascend upon them like a lion that ascends from the height of the Jordan. We learn that the height of the Jordan is a place of lions. Also, in this manner Jonathan renders: “How will you do in the heights of the Jordan” (12:5): Against the wild beasts of the heights of the Jordan. when I bring the moment Heb. ארגיעה, when I bring the time. over her Heb. מעליה. and who will appoint Me a time for war?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. As at49:19, Greek Aitham differs from Hebrew lasting-pasture, young-man from chosen-one, and resist from summon. Here Rashi explains “Behold, as a lion”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:45 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:45] Therefore hear YHWH’s counsel that He planned against Babylon and His purposes against the Chaldeans’ land: Surely the little ones of the flock will drag them away; surely He will make a pasture desolate over them.

Septuagint Greek · English rendering

[27:45] Therefore hear the Lord’s counsel that He has planned against Babylon and His purposes against the resident Chaldeans: Surely the lambs of their sheep will be destroyed; surely pasture will disappear from them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek passive destroyed-lambs differs from the difficult Hebrew little-flock-dragging construction, as at49:20, and residents differs from land. The agent/object uncertainty in Hebrew is retained, not settled by importing the Greek passive.

BHS 50:45 · Rahlfs–Hanhart 50:45. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore hear YHWH’s counsel that He planned against Babylon and His purposes against the Chaldeans’ land: Surely the little ones of the flock will drag them away; surely He will make a pasture desolate over them.Therefore hear the Lord’s counsel that He has planned against Babylon and His purposes against the resident Chaldeans: Surely the lambs of their sheep will be destroyed; surely pasture will disappear from them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 50:45 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the young of the flock Persia, the youngest of the sons of Japheth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek passive destroyed-lambs differs from the difficult Hebrew little-flock-dragging construction, as at49:20, and residents differs from land. Here Rashi explains “the young of the flock”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 50:46 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[50:46] At the sound of Babylon’s capture the earth quakes, and a cry is heard among the nations.

Septuagint Greek · English rendering

[27:46] For at the sound of Babylon’s capture the earth will shake, and a cry will be heard among the nations.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The international shock at Babylon’s capture closes both chapters.

BHS 50:46 · Rahlfs–Hanhart 50:46. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At the sound of Babylon’s capture the earth quakes, and a cry is heard among the nations.For at the sound of Babylon’s capture the earth will shake, and a cry will be heard among the nations.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 50:46; the nearest is on 50:45 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the young of the flock Persia, the youngest of the sons of Japheth.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Babylon’s fall and the call to flee from her become, in Christian reading, the fall of every godless power and the summons to holiness. Revelation 18:4: Editorial connection: ‘Come out of her, my people’ echoes Jeremiah 50:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The international shock at Babylon’s capture closes both chapters. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 18:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.