Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 28 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 28
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 28:1 | 28:1 ↗ Thus says the Lord: I am rousing a destroying hot wind against Babylon and against the Chaldeans who live there. | 51:1 ↗ Thus says YHWH: I am rousing a destroying wind against Babylon and against the inhabitants of Leb-qamai. | 51:1 ↗ “Thus says the Lord: Behold, I will stir up something like a deadly wind against Babylon and against her inhabitants who have lifted their hearts against Me. | 51:1 ↗ Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind; |
| 28:2 | 28:2 ↗ I will send insolent men to Babylon; they will abuse her and ravage her land. Woe upon Babylon all around on the day of her affliction! | 51:2 ↗ I will send strangers to Babylon; they will winnow her and empty her land, for they will be against her all around on the day of calamity. | 51:2 ↗ I will send winnowers into Babylon, and they will winnow her and devastate her land, for they have come against her from every side on the day of her affliction. | 51:2 ↗ And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. |
| 28:3 | 28:3 ↗ Against her let the archer stretch his bow, and let the man who has armor put it on. Do not spare her young men; obliterate her whole force. | 51:3 ↗ Let the archer not bend his bow, and let him not rise in his armor. Do not spare her young men; devote her whole army to destruction. | 51:3 ↗ Let the archer not bend his bow, and let the armored man not advance. Do not spare her young men; destroy her whole army. | 51:3 ↗ Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host. |
| 28:4 | 28:4 ↗ Wounded men will fall in the Chaldeans’ land, and pierced men outside her. | 51:4 ↗ Slain men will fall in the Chaldeans' land, and pierced men in her streets. | 51:4 ↗ They will fall slain in the land of the Chaldeans, and wounded in her regions. | 51:4 ↗ Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets. |
| 28:5 | 28:5 ↗ For Israel and Judah have not been widowed of their God, of the Lord Almighty, because their land was filled with injustice from Israel’s holy ones. | 51:5 ↗ For Israel and Judah have not been widowed of their God, of YHWH of hosts, though their land is full of guilt against Israel's Holy One. | 51:5 ↗ For Israel and Judah have not been left widowed by their God, the Lord of hosts, though their land is filled with guilt against the Holy One of Israel. | 51:5 ↗ For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. |
| 28:6 | 28:6 ↗ Flee from Babylon’s midst; each of you save your life. Do not be cast away in her injustice, for her time of vengeance is from the Lord; He is repaying her recompense. | 51:6 ↗ Flee from Babylon's midst; each of you save your life. Do not perish in her guilt, for this is YHWH's time of vengeance; He is paying her recompense. | 51:6 ↗ Flee from the midst of Babylon, and let each save his life. Do not remain silent over her iniquity, for this is the time of vengeance from the Lord; He Himself will repay her in kind. | 51:6 ↗ Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence. |
| 28:7 | 28:7 ↗ Babylon was a golden cup in the Lord’s hand, making the whole earth drunk. Nations drank her wine; therefore they were shaken. | 51:7 ↗ Babylon was a golden cup in YHWH's hand, making the whole earth drunk. Nations drank her wine; therefore nations went mad. | 51:7 ↗ Babylon is a golden cup in the Lord’s hand, making the whole earth drunk. The nations have drunk her wine and therefore been thrown into confusion. | 51:7 ↗ Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad. |
| 28:8 | 28:8 ↗ Suddenly Babylon fell and was shattered. Lament her! Take resin for her corruption, if somehow she may be healed. | 51:8 ↗ Suddenly Babylon fell and was broken. Wail over her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed. | 51:8 ↗ Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail over her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed. | 51:8 ↗ Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| 28:9 | 28:9 ↗ We treated Babylon, but she was not healed. Let us leave her; let each of us go to our own land, for her judgment reached heaven and rose to the stars. | 51:9 ↗ We treated Babylon, but she was not healed. Leave her; let each of us go to our own land, for her judgment has reached heaven and risen to the clouds. | 51:9 ↗ We have treated Babylon, but she has not been healed. Let us abandon her and go, each to his own land, for her judgment has reached the heavens and risen to the clouds. | 51:9 ↗ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies. |
| 28:10 | 28:10 ↗ The Lord has brought forth His judgment. Come, let us announce in Zion the works of the Lord our God. | 51:10 ↗ YHWH has brought forth our vindication. Come, let us recount in Zion the work of YHWH our God. | 51:10 ↗ The Lord has brought forth our vindication. Come, let us recount in Zion the work of the Lord our God. | 51:10 ↗ The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God. |
| 28:11 | 28:11 ↗ Prepare the arrows; fill the quivers. The Lord roused the spirit of the Medes’ king, for His anger against Babylon is to destroy her. This is the Lord’s vengeance, vengeance for His people. | 51:11 ↗ Polish the arrows; fill the quivers. YHWH has roused the spirit of Media's kings, for His plan against Babylon is to destroy her. This is YHWH's vengeance, vengeance for His temple. | 51:11 ↗ Sharpen the arrows, fill the quivers! The Lord has stirred up the spirit of the kings of the Medes. His purpose against Babylon is to destroy her, for this is the Lord’s vengeance, vengeance for His temple. | 51:11 ↗ Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. |
| 28:12 | 28:12 ↗ Raise a signal on Babylon’s walls; set up quivers, raise guards, prepare weapons, for the Lord has undertaken and will do what He spoke against Babylon’s inhabitants, | 51:12 ↗ Raise a banner against Babylon's walls; strengthen the guard, station watchmen, prepare the ambushes. YHWH has both planned and done what He spoke against Babylon's inhabitants, | 51:12 ↗ Raise a banner over the walls of Babylon, strengthen the watch, post guards, prepare ambushes. For the Lord has planned and carried out everything He spoke against the inhabitants of Babylon. | 51:12 ↗ Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon. |
| 28:13 | 28:13 ↗ who dwell beside many waters and her abundance of treasures. Your end has truly come to your inward parts. | 51:13 ↗ you who dwell beside many waters, rich in treasures: your end has come, the measure of your gain. | 51:13 ↗ You who dwell beside many waters, rich in treasures, your end has come, the measured span of your cutting off. | 51:13 ↗ O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness. |
| 28:14 | 28:14 ↗ For the Lord swore by His arm: I will fill you with people like locusts, and those coming down will speak out against you. | 51:14 ↗ YHWH of hosts has sworn by Himself: Surely I will fill you with people like locusts, and they will raise a shout over you. | 51:14 ↗ The Lord of hosts has sworn by His own life: I will fill you with men like locusts, and a shout will be sung over you. | 51:14 ↗ The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee. |
| 28:15 | 28:15 ↗ He makes the earth by His strength, prepares the inhabited world by His wisdom, and stretched out heaven by His understanding. | 51:15 ↗ He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and stretched out the heavens by His understanding. | 51:15 ↗ He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and stretched out the heavens by His understanding. | 51:15 ↗ He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding. |
| 28:16 | 28:16 ↗ At His voice He set a sound of water in heaven and brought clouds up from the earth’s end. He made lightning for rain and brought light out of His treasuries. | 51:16 ↗ When He gives His voice, waters roar in heaven. He raises clouds from the earth's end, makes lightning for the rain, and brings wind out of His treasuries. | 51:16 ↗ When He gives His voice, waters multiply in heaven. He raises clouds from the ends of the earth, makes lightning for the rain, and brings forth the wind from His storehouses. | 51:16 ↗ When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. |
| 28:17 | 28:17 ↗ Every person became foolish, without knowledge; every goldsmith was disgraced by his carvings, because they cast false things, and there is no spirit in them. | 51:17 ↗ Every person is brutish, without knowledge; every metalworker is ashamed of the carved image, for his cast image is falsehood, and there is no breath in them. | 51:17 ↗ Every human being has become foolish in knowledge; every metalworker is put to shame by the carved image. For what they cast is false, and there is no breath in them. | 51:17 ↗ Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| 28:18 | 28:18 ↗ They are vain, mocked works; at the time of their visitation they will perish. | 51:18 ↗ They are vanity, works of delusion; at the time of their visitation they will perish. | 51:18 ↗ They are empty works, worthy of ridicule; at the time of their visitation they will perish. | 51:18 ↗ They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish. |
| 28:19 | 28:19 ↗ Jacob’s portion is not like this, for the One who formed all things is Himself his inheritance. The Lord is His name. | 51:19 ↗ Jacob's portion is not like these, for He is the Maker of all things, and the tribe is His inheritance. YHWH of hosts is His name. | 51:19 ↗ The portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the scepter of His inheritance. The Lord of hosts is His name. | 51:19 ↗ The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name. |
| 28:20 | 28:20 ↗ You scatter instruments of war for Me. In you I will scatter nations, and from you I will remove kings. | 51:20 ↗ You are My shattering weapon, My instruments of war. With you I will shatter nations; with you I will destroy kingdoms. | 51:20 ↗ You shatter weapons of war for Me, and with you I will shatter nations; with you I will destroy kingdoms. | 51:20 ↗ Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms; |
| 28:21 | 28:21 ↗ In you I will scatter horse and rider; in you I will scatter chariots and their riders. | 51:21 ↗ With you I will shatter horse and rider; with you I will shatter chariot and rider. | 51:21 ↗ With you I will shatter horse and rider; with you I will shatter chariot and its rider. | 51:21 ↗ And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider; |
| 28:22 | 28:22 ↗ In you I will scatter young man and virgin; in you I will scatter man and woman. | 51:22 ↗ With you I will shatter man and woman; with you I will shatter old and young; with you I will shatter young man and virgin. | 51:22 ↗ With you I will shatter man and woman; with you I will shatter old man and boy; with you I will shatter young man and virgin. | 51:22 ↗ With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid; |
| 28:23 | 28:23 ↗ In you I will scatter shepherd and flock; in you I will scatter farmer and farmland; in you I will scatter your leaders and generals. | 51:23 ↗ With you I will shatter shepherd and flock; with you I will shatter farmer and team; with you I will shatter governors and deputies. | 51:23 ↗ With you I will shatter shepherd and flock; with you I will shatter farmer and his team; with you I will shatter commanders and magistrates. | 51:23 ↗ I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers. |
| 28:24 | 28:24 ↗ I will repay Babylon and all the Chaldeans who live there for all the evils they did against Zion before your eyes, says the Lord. | 51:24 ↗ I will repay Babylon and all the Chaldeans' inhabitants for all the evil they did in Zion before your eyes—YHWH's declaration. | 51:24 ↗ Before your eyes I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all the evil they have done in Zion, says the Lord. | 51:24 ↗ And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD. |
| 28:25 | 28:25 ↗ I am against you, ruined mountain that ruins the whole earth. I will stretch My hand against you, roll you down from the rocks, and make you like a burned mountain. | 51:25 ↗ I am against you, destroying mountain—YHWH's declaration—you who destroy the whole earth. I will stretch My hand against you, roll you down from the rocks, and make you a burned mountain. | 51:25 ↗ Behold, I am against you, deadly mountain, says the Lord, you who ruin the whole earth. I will stretch My hand over you, roll you down from the rocks, and make you a burnt mountain. | 51:25 ↗ Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. |
| 28:26 | 28:26 ↗ They will certainly not take from you a cornerstone or a foundation stone, for you will be a ruin for ever, says the Lord. | 51:26 ↗ They will not take from you a cornerstone or a foundation stone, for you will be everlasting desolations—YHWH's declaration. | 51:26 ↗ They will take from you no stone for a corner and no stone for foundations. You will be ruined forever, says the Lord. | 51:26 ↗ And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD. |
| 28:27 | 28:27 ↗ Raise a signal on the earth; sound a trumpet among the nations. Consecrate nations against her; give orders against her to Ararat’s kingdoms from Me and to the Ashkenazites. Set up arrow batteries against her; bring up horses against her like a multitude of locusts. | 51:27 ↗ Raise a banner in the land; sound a horn among the nations. Consecrate nations against her; summon against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint an officer against her; bring up horses like bristling locusts. | 51:27 ↗ Raise a banner in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate nations against her. Summon against her the kings of Ararat, Minni, and Ashkenaz. Muster Taphsar against her; bring up horses like bristling locusts. | 51:27 ↗ Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers. |
| 28:28 | 28:28 ↗ Consecrate nations against her: the king of the Medes and of all the earth, his leaders and all his generals. | 51:28 ↗ Consecrate nations against her: Media's kings, her governors and all her deputies, and all the land of his dominion. | 51:28 ↗ Consecrate nations against her: the kings of Media, her commanders, all her magistrates, and the whole land under her rule. | 51:28 ↗ Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion. |
| 28:29 | 28:29 ↗ The earth was shaken and suffered, for the Lord’s purpose rose against Babylon, to make Babylon’s land a ruin, no longer inhabited. | 51:29 ↗ The earth shakes and writhes, for YHWH's plans against Babylon stand, to make Babylon's land a desolation without an inhabitant. | 51:29 ↗ The earth will shake and be troubled, for the Lord’s purpose against Babylon will awaken, to make the land of Babylon deserted and uninhabitable. | 51:29 ↗ And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. |
| 28:30 | 28:30 ↗ Babylon’s warrior has ceased fighting; they will sit there in confinement. Their power was crushed; they became like women. Her dwellings were burned; her bars were shattered. | 51:30 ↗ Babylon's warriors have stopped fighting; they remain in the strongholds. Their strength has failed; they have become women. Her dwellings have been set on fire; her bars are broken. | 51:30 ↗ Babylon’s mighty men have ceased fighting and remain in their strongholds. Their strength has been devoured, and they have become like women. Her dwellings have been burned and her bars broken. | 51:30 ↗ The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken. |
| 28:31 | 28:31 ↗ Pursuer will pursue to meet pursuer, and announcer to meet announcer, to tell Babylon’s king that his city has been captured; | 51:31 ↗ Runner runs to meet runner, and messenger to meet messenger, to tell Babylon's king that his city has been captured from end to end, | 51:31 ↗ Runner will meet runner, and messenger meet messenger, to tell the king of Babylon that his city has been captured from end to end. | 51:31 ↗ One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end, |
| 28:32 | 28:32 ↗ from the extremity of his crossings they were taken, and their gatherings were burned with fire, and his warriors are going out. | 51:32 ↗ that the crossings are seized, the marshes burned with fire, and the warriors terrified. | 51:32 ↗ The fords have been seized, the marshes burned with fire, and the warriors thrown into confusion. | 51:32 ↗ And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted. |
| 28:33 | 28:33 ↗ For thus says the Lord: The houses of Babylon’s king will be threshed like a threshing floor ready for use; a little longer, and her harvest will come. | 51:33 ↗ For thus says YHWH of hosts, Israel's God: Daughter Babylon is like a threshing floor at the time of treading; a little longer, and her harvest time will come. | 51:33 ↗ For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time of her threshing. A little while yet, and the time of her harvest will come. | 51:33 ↗ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| 28:34 | 28:34 ↗ Nebuchadnezzar king of Babylon devoured me, divided me, seized me, a thin vessel. He swallowed me like a dragon, filled his belly, and drove me from my luxury. | 51:34 ↗ Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me, crushed me, left me an empty vessel. He swallowed me like a dragon, filled his belly with my delicacies, and rinsed me out. | 51:34 ↗ Nebuchadnezzar king of Babylon has eaten me and devoured me. He has made me like an empty vessel, swallowed me like a dragon, filled his belly with my delicacies, and cast me out. | 51:34 ↗ Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. |
| 28:35 | 28:35 ↗ My toils and miseries be upon Babylon, the woman dwelling in Zion will say; my blood be upon the Chaldeans who live there, Jerusalem will say. | 51:35 ↗ The violence done to me and my flesh be upon Babylon, says Zion's inhabitant; my blood be upon the Chaldeans' inhabitants, says Jerusalem. | 51:35 ↗ ‘Let the wrong done to me and my flesh fall upon Babylon,’ says the dwelling of Zion; ‘and my blood upon the inhabitants of Chaldea,’ says Jerusalem. | 51:35 ↗ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. |
| 28:36 | 28:36 ↗ Therefore thus says the Lord: I will judge your adversary and avenge you; I will lay her sea waste and dry her spring. | 51:36 ↗ Therefore thus says YHWH: I will plead your case and avenge you; I will dry up her sea and make her spring dry. | 51:36 ↗ Therefore thus says the Lord: Behold, I will judge your cause and avenge your wrong. I will make her sea a desert and dry up her spring. | 51:36 ↗ Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry. |
| 28:37 | 28:37 ↗ Babylon will become a ruin and will not be inhabited. | 51:37 ↗ Babylon will become heaps, a haunt of jackals, a horror and a hissing, without an inhabitant. | 51:37 ↗ Babylon will become heaps of ruins, a dwelling of dragons, an object of horror and hissing, without an inhabitant. | 51:37 ↗ And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. |
| 28:38 | 28:38 ↗ Together they were roused like lions and like lions’ cubs. | 51:38 ↗ Together they roar like young lions; they growl like lions' cubs. | 51:38 ↗ Together they will roar like lions and shake their manes like young lions. | 51:38 ↗ They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps. |
| 28:39 | 28:39 ↗ In their heat I will give them a drink and make them drunk, so that they are stupefied and sleep an everlasting sleep and certainly do not rise, says the Lord. | 51:39 ↗ In their heat I will set their feast and make them drunk, so that they rejoice and sleep an everlasting sleep and do not wake—YHWH's declaration. | 51:39 ↗ In their heat I will set out their drinks and make them drunk, so that they grow drowsy and sleep an everlasting sleep, never to rise, says the Lord. | 51:39 ↗ In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD. |
| 28:40 | 28:40 ↗ I will bring them down like lambs to slaughter and like rams with young goats. | 51:40 ↗ I will bring them down like lambs to slaughter, like rams with male goats. | 51:40 ↗ I will bring them down like lambs for sacrifice, like rams together with young goats. | 51:40 ↗ I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats. |
| 28:41 | 28:41 ↗ How the boast of the whole earth was captured and hunted! How Babylon became a ruin among the nations! | 51:41 ↗ How Sheshach has been captured, the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations! | 51:41 ↗ How Sheshach has been captured, the renowned one of the whole earth seized! How Babylon has become an object of horror among the nations! | 51:41 ↗ How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations! |
| 28:42 | 28:42 ↗ The sea rose over Babylon with the sound of its waves, and she was covered. | 51:42 ↗ The sea has risen over Babylon; she is covered by its roaring waves. | 51:42 ↗ The sea has risen over Babylon; she has been covered by the multitude of its waves. | 51:42 ↗ The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof. |
| 28:43 | 28:43 ↗ Her cities became a waterless and untrodden land; not one person will live there, nor will any human lodge there. | 51:43 ↗ Her cities have become a desolation, a dry and desert land, a land where no one lives and no human passes through. | 51:43 ↗ Her cities have become an object of horror, a land uninhabitable and deserted, a land where no one dwells and no human being passes through. | 51:43 ↗ Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby. |
| 28:44 | 28:44 ↗ I will exact vengeance on Babylon and bring what she swallowed out of her mouth. Nations will certainly no longer gather to her. | 51:44 ↗ I will punish Bel in Babylon and take what he swallowed out of his mouth. Nations will no longer stream to him; Babylon's wall has also fallen. | 51:44 ↗ I will call Bel in Babylon to account and bring out of his mouth what he swallowed. The nations will no longer flow to him, for even the wall of Babylon will fall. | 51:44 ↗ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall. |
| 28:49 | 28:49 ↗ And in Babylon wounded men from all the earth will fall. | 51:49 ↗ Babylon must also fall for Israel's slain, just as through Babylon the slain of all the earth have fallen. | 51:49 ↗ As Babylon caused the slain to fall in Israel, so from Babylon the slain will fall throughout the earth. | 51:49 ↗ As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. |
| 28:50 | 28:50 ↗ You who escape from the land, go on; do not stand still. You who are far away, remember the Lord, and let Jerusalem rise in your hearts. | 51:50 ↗ You who escaped the sword, go on; do not stand still. Remember YHWH from far away, and let Jerusalem rise in your hearts. | 51:50 ↗ You who have escaped the sword, come, do not stand still. Remember the Lord from afar, and let Jerusalem come into your heart. | 51:50 ↗ Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. |
| 28:51 | 28:51 ↗ We were disgraced, for we heard our reproach; dishonor covered our face. Foreigners entered our holy places, the Lord’s house. | 51:51 ↗ We are ashamed, for we have heard reproach; disgrace has covered our faces, for strangers have entered the sanctuaries of YHWH's house. | 51:51 ↗ We are ashamed because we have heard reproach; disgrace has covered our faces, because foreigners have entered the holy precincts of the house of the Lord. | 51:51 ↗ We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’s house. |
| 28:52 | 28:52 ↗ Therefore days are coming, says the Lord, when I will exact vengeance on her carvings, and wounded men will fall throughout her land. | 51:52 ↗ Therefore days are coming—YHWH's declaration—when I will punish her carved images, and the wounded will groan throughout her land. | 51:52 ↗ Therefore behold, days are coming, says the Lord, when I will call her carved images to account, and the wounded will groan throughout her land. | 51:52 ↗ Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. |
| 28:53 | 28:53 ↗ Even if Babylon rises as high as heaven and fortifies the height of her strength, those who destroy her will come from Me, says the Lord. | 51:53 ↗ Though Babylon rises to heaven and fortifies the height of her strength, destroyers will come to her from Me—YHWH's declaration. | 51:53 ↗ Though Babylon climb to heaven and establish her strength on high, her destroyers will come from Me, says the Lord. | 51:53 ↗ Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD. |
| 28:54 | 28:54 ↗ A sound of crying in Babylon, a great shattering in the Chaldeans’ land! | 51:54 ↗ A sound of crying from Babylon, a great crash from the Chaldeans' land! | 51:54 ↗ A cry is heard from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans, | 51:54 ↗ A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans: |
| 28:55 | 28:55 ↗ For the Lord destroyed Babylon and silenced her loud voice sounding like many waters; He gave her voice over to destruction. | 51:55 ↗ For YHWH is devastating Babylon and silencing her loud voice. Their waves roar like many waters; the din of their voices resounds. | 51:55 ↗ for the Lord has devastated Babylon and silenced her mighty voice. Their waves will roar like many waters; their voice has resounded, | 51:55 ↗ Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: |
| 28:56 | 28:56 ↗ For misery came upon Babylon. Her warriors were captured; their bow is terrified, because God repays them; the Lord repays her recompense. | 51:56 ↗ For a destroyer has come against her, against Babylon. Her warriors are captured; their bows are broken. YHWH is a God of recompense; He will surely repay. | 51:56 ↗ because a destroyer has come against her, against Babylon. Her mighty men have been captured, and their bow has lost its strength, for the Lord is a mighty avenger who will surely repay. | 51:56 ↗ Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite. |
| 28:57 | 28:57 ↗ He will make her leaders and wise men and generals thoroughly drunk, says the King, whose name is the Lord Almighty. | 51:57 ↗ I will make her officials and wise men drunk, her governors, deputies, and warriors. They will sleep an everlasting sleep and will not wake—the declaration of the King, whose name is YHWH of hosts. | 51:57 ↗ I will make her rulers, wise men, commanders, magistrates, and mighty men drunk. They will sleep an everlasting sleep and never awaken, declares the King, whose name is the Lord of hosts. | 51:57 ↗ And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts. |
| 28:58 | 28:58 ↗ Thus says the Lord: Babylon’s wall was broadened; it will be utterly demolished, and her high gates burned. Peoples will not labor in vain, and nations will perish at the beginning. | 51:58 ↗ Thus says YHWH of hosts: Babylon's broad walls will be utterly razed, and her high gates burned with fire. Peoples labor for nothing; nations toil for fire and grow weary. | 51:58 ↗ Thus says the Lord of hosts: Babylon’s broad wall will be utterly undermined, and her lofty gates burned with fire. The labors of peoples will come to nothing, the toil of nations to the fire, and they will perish.” | 51:58 ↗ Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary. |
| 28:59 | 28:59 ↗ The word the Lord commanded Jeremiah the prophet to tell Seraiah son of Neriah son of Maaseiah when he went from Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was an official over gifts. | 51:59 ↗ The word Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was the officer in charge of rest. | 51:59 ↗ The charge Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, when he went with King Zedekiah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was chief of prophecy. | 51:59 ↗ The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince. |
| 28:60 | 28:60 ↗ Jeremiah wrote in one scroll all the evils that would come upon Babylon, all these words written against Babylon. | 51:60 ↗ Jeremiah wrote in one scroll all the calamity that would come upon Babylon, all these words written against Babylon. | 51:60 ↗ Jeremiah wrote in one book all the calamity that would come upon Babylon, all these words written against Babylon. | 51:60 ↗ So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon. |
| 28:61 | 28:61 ↗ Jeremiah said to Seraiah: When you arrive in Babylon, you will see and read all these words, | 51:61 ↗ Jeremiah said to Seraiah: When you arrive in Babylon, see to it and read all these words. | 51:61 ↗ Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon and see it and read all these words, | 51:61 ↗ And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words; |
| 28:62 | 28:62 ↗ and say, Lord, Lord, Thou spakest against this place to destroy it and leave no inhabitants in it, from human to livestock, for it will be a ruin for ever. | 51:62 ↗ Then say, YHWH, You have spoken against this place to cut it off, so that no inhabitant, human or beast, remains in it, for it will be everlasting desolations. | 51:62 ↗ you shall say, ‘Lord, You have spoken against this place, to destroy it so that no one dwells in it, neither human nor animal, and so that it becomes a perpetual wilderness.’ | 51:62 ↗ Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| 28:63 | 28:63 ↗ When you finish reading this scroll, bind a stone to it and throw it into the Euphrates, | 51:63 ↗ When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates. | 51:63 ↗ When you have finished reading this book, tie a stone to it and throw it into the midst of the Euphrates. | 51:63 ↗ And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates: |
| 28:64 | 28:64 ↗ and say, Thus Babylon will sink and certainly not rise because of the evils I am bringing upon her. | 51:64 ↗ Then say, Thus Babylon will sink and not rise because of the calamity I am bringing upon her. And they will grow weary. Thus far are Jeremiah's words. | 51:64 ↗ Then say, ‘So will Babylon sink and not rise from the affliction I am bringing upon her, and she will collapse.’” Thus far the words of Jeremiah. | 51:64 ↗ And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 60 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ff5ea3a8725325211721041a9ea6ad30cf79485429a959e3f2f0a0db27314665
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":28,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":60,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ff5ea3a8725325211721041a9ea6ad30cf79485429a959e3f2f0a0db27314665","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}