
Jeremiah 28 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 28:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 28
Jeremiah 28
Hebrew source: BHS28 • chapter 28
Greek source: LXX35 • chapter 35
Verse 28:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:1] In that same year, at the beginning of Zedekiah king of Judah’s reign, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the prophet from Gibeon, said to me in YHWH’s house before the priests and all the people:
Septuagint Greek · English rendering
[35:1] And in the fourth year of Zedekiah king of Judah, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the false prophet from Gibeon, said to me in the Lord’s house before the priests and all the people:
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek labels Hananiah false and lacks that same year and the beginning-of-reign phrase. Hebrew chapter twenty-eight aligns with Greek chapter thirty-five.
BHS 28:1 · Rahlfs–Hanhart 28:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In that same year, at the beginning of Zedekiah king of Judah’s reign, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the prophet from Gibeon, said to me in YHWH’s house before the priests and all the people: | And in the fourth year of Zedekiah king of Judah, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the false prophet from Gibeon, said to me in the Lord’s house before the priests and all the people: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 28:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it came to pass in that year When that time arrived that Nebuchadnezzar gave Zedekiah dominion over the five kings to whom Jeremiah stated his message and sent the thongs and the bars to the kings by the hand of their ambassadors. in the beginning of the reign of Zedekiah In the beginning of his dominion over the five kings. But it is impossible to say that it means at the beginning of his reign, since it says, “in the fourth year.” In that year, he went down to greet Nebuchadnezzar in Babylon, and Seraiah the receptionist was with him, as is stated at the end of the Book (51:59), and he gave him dominion …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek labels Hananiah false and lacks that same year and the beginning-of-reign phrase. Here Rashi explains “And it came to pass in that year”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 28:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:2] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: I have broken Babylon’s king’s yoke.
Septuagint Greek · English rendering
[35:2] Thus said the Lord: I smashed Babylon’s king’s yoke.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks of hosts, Israel’s God. These divine first-person claims are Hananiah’s quoted oracle, not the narrator’s endorsement.
BHS 28:2 · Rahlfs–Hanhart 28:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: I have broken Babylon’s king’s yoke. | Thus said the Lord: I smashed Babylon’s king’s yoke. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:2; the nearest is on 28:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it came to pass in that year When that time arrived that Nebuchadnezzar gave Zedekiah dominion over the five kings to whom Jeremiah stated his message and sent the thongs and the bars to the kings by the hand of their ambassadors. in the beginning of the reign of Zedekiah In the beginning of his dominion over the five kings. But it is impossible to say that it means at the beginning of his reign, since it says, “in the fourth year.” In that year, he went down to greet Nebuchadnezzar in Babylon, and Seraiah the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks of hosts, Israel’s God. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:3] Within two full years I am bringing back to this place all the vessels of YHWH’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and brought to Babylon.
Septuagint Greek · English rendering
[35:3] In two full years I will return to this place the vessels of the Lord’s house,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks all and the entire account of the vessels’ removal by Nebuchadnezzar.
BHS 28:3 · Rahlfs–Hanhart 28:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Within two full years I am bringing back to this place all the vessels of YHWH’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and brought to Babylon. | In two full years I will return to this place the vessels of the Lord’s house, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:3; the nearest is on 28:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it came to pass in that year When that time arrived that Nebuchadnezzar gave Zedekiah dominion over the five kings to whom Jeremiah stated his message and sent the thongs and the bars to the kings by the hand of their ambassadors. in the beginning of the reign of Zedekiah In the beginning of his dominion over the five kings. But it is impossible to say that it means at the beginning of his reign, since it says, “in the fourth year.” In that year, he went down to greet Nebuchadnezzar in Babylon, and Seraiah the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks all and the entire account of the vessels’ removal by Nebuchadnezzar. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:4] I am also bringing back to this place Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and all Judah’s exiles who went to Babylon—YHWH’s declaration—for I will break Babylon’s king’s yoke.
Septuagint Greek · English rendering
[35:4] and Jeconiah and Judah’s deportees, because I will smash Babylon’s king’s yoke.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek continues the return verb from 35:3 and lacks Jeconiah’s patronymic and title, all, the Babylon journey, repeated destination, and the declaration formula.
BHS 28:4 · Rahlfs–Hanhart 28:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I am also bringing back to this place Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and all Judah’s exiles who went to Babylon—YHWH’s declaration—for I will break Babylon’s king’s yoke. | and Jeconiah and Judah’s deportees, because I will smash Babylon’s king’s yoke. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:4; the nearest is on 28:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “may…do Fasse in French. May…fulfill An expression of prayer. (These three lines up to “and he brought him to the prison” were not arranged by the author.) Amen! So may the Lord do, etc. Amen! The scholars of Aggadah say: So did he say to him: If only your words were fulfilled! I gain and you lose. I am a priest, and I eat the food hallowed in the name of Heaven if the Temple remains standing. But you are a Gibeonite, as it is written [here], “who was from Gibeon.” And you will be a slave to me, chopping wood …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek continues the return verb from 35:3 and lacks Jeconiah’s patronymic and title, all, the Babylon journey, repeated destination, and the declaration formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:5] Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet before the priests and all the people standing in YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[35:5] And Jeremiah said to Hananiah before all the people and before the priests standing in the Lord’s house,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks both prophet titles and reverses the audience order, attaching standing most directly to the priests.
BHS 28:5 · Rahlfs–Hanhart 28:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet before the priests and all the people standing in YHWH’s house. | And Jeremiah said to Hananiah before all the people and before the priests standing in the Lord’s house, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:5; the nearest is on 28:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “may…do Fasse in French. May…fulfill An expression of prayer. (These three lines up to “and he brought him to the prison” were not arranged by the author.) Amen! So may the Lord do, etc. Amen! The scholars of Aggadah say: So did he say to him: If only your words were fulfilled! I gain and you lose. I am a priest, and I eat the food hallowed in the name of Heaven if the Temple remains standing. But you are a Gibeonite, as it is written [here], “who was from Gibeon.” And you will be a slave to me, chopping wood …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks both prophet titles and reverses the audience order, attaching standing most directly to the priests. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:6] Jeremiah the prophet said: Amen! May YHWH do so. May YHWH establish the words you prophesied, bringing the vessels of YHWH’s house and all the exiles back from Babylon to this place.
Septuagint Greek · English rendering
[35:6] and Jeremiah said: Truly! May the Lord do so. May He establish your word that you prophesy, returning the vessels of the Lord’s house and all the deportees from Babylon to this place.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek translates Amen as truly, uses singular word and present prophesy, and lacks the repeated prophet title.
BHS 28:6 · Rahlfs–Hanhart 28:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah the prophet said: Amen! May YHWH do so. May YHWH establish the words you prophesied, bringing the vessels of YHWH’s house and all the exiles back from Babylon to this place. | and Jeremiah said: Truly! May the Lord do so. May He establish your word that you prophesy, returning the vessels of the Lord’s house and all the deportees from Babylon to this place. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 28:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “may…do Fasse in French. May…fulfill An expression of prayer. (These three lines up to “and he brought him to the prison” were not arranged by the author.) Amen! So may the Lord do, etc. Amen! The scholars of Aggadah say: So did he say to him: If only your words were fulfilled! I gain and you lose. I am a priest, and I eat the food hallowed in the name of Heaven if the Temple remains standing. But you are a Gibeonite, as it is written [here], “who was from Gibeon.” And you will be a slave to me, chopping wood and drawing water (Pesikta Rabbathi 27:4, Yalkut Shimoni ad loc.). But Moreh Zedek who did not …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek translates Amen as truly, uses singular word and present prophesy, and lacks the repeated prophet title. Here Rashi explains “may…do”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 28:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:7] Only hear, please, this word I speak in your ears and in all the people’s ears:
Septuagint Greek · English rendering
[35:7] Nevertheless, hear the Lord’s word that I speak in your ears and in all the people’s ears:
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek identifies the word as the Lord’s and addresses hear and your ears in plural, where Hebrew addresses Hananiah in singular.
BHS 28:7 · Rahlfs–Hanhart 28:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Only hear, please, this word I speak in your ears and in all the people’s ears: | Nevertheless, hear the Lord’s word that I speak in your ears and in all the people’s ears: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 28:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But, hearken now… The prophet who would prophesy for peace. He said: I prophesy retribution. If it does not come, I am not a liar, for the Holy One, blessed be He, renounces the evil, but the prophet who prophesies for peace, etc., when the word of the prophet comes, etc., but if his word does not come, he is a liar, as it is said, “God is not a man that He should lie, etc.” (Num. 23:19). In this manner Rabbi Tanhuma (Vayera 13) expounded.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek identifies the word as the Lord’s and addresses hear and your ears in plural, where Hebrew addresses Hananiah in singular. Here Rashi explains “But, hearken now… The prophet who would prophesy for …”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 28:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:8] The prophets who were before me and you from of old prophesied against many lands and great kingdoms concerning war, disaster, and pestilence.
Septuagint Greek · English rendering
[35:8] The prophets who were before me and before you from of old prophesied over much land and against great kingdoms concerning war.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks disaster and pestilence, and retains plural you from the preceding address.
BHS 28:8 · Rahlfs–Hanhart 28:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The prophets who were before me and you from of old prophesied against many lands and great kingdoms concerning war, disaster, and pestilence. | The prophets who were before me and before you from of old prophesied over much land and against great kingdoms concerning war. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:8; the nearest is on 28:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But, hearken now… The prophet who would prophesy for peace. He said: I prophesy retribution. If it does not come, I am not a liar, for the Holy One, blessed be He, renounces the evil, but the prophet who prophesies for peace, etc., when the word of the prophet comes, etc., but if his word does not come, he is a liar, as it is said, “God is not a man that He should lie, etc.” (Num. 23:19). In this manner Rabbi Tanhuma (Vayera 13) expounded.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks disaster and pestilence, and retains plural you from the preceding address. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:9] As for the prophet who prophesies peace, when his word comes to pass, that prophet will be known as one YHWH truly sent.
Septuagint Greek · English rendering
[35:9] The prophet who prophesied peace—when the word comes, they will know the prophet whom the Lord sent to them in faithfulness.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek has explicit they and to them, and uses in faithfulness rather than Hebrew truly; neither supplies an outcome before the word comes.
BHS 28:9 · Rahlfs–Hanhart 28:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As for the prophet who prophesies peace, when his word comes to pass, that prophet will be known as one YHWH truly sent. | The prophet who prophesied peace—when the word comes, they will know the prophet whom the Lord sent to them in faithfulness. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:9; the nearest is on 28:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But, hearken now… The prophet who would prophesy for peace. He said: I prophesy retribution. If it does not come, I am not a liar, for the Holy One, blessed be He, renounces the evil, but the prophet who prophesies for peace, etc., when the word of the prophet comes, etc., but if his word does not come, he is a liar, as it is said, “God is not a man that He should lie, etc.” (Num. 23:19). In this manner Rabbi Tanhuma (Vayera 13) expounded.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has explicit they and to them, and uses in faithfulness rather than Hebrew truly; neither supplies an outcome before the word comes. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 28:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:10] Hananiah the prophet took the yoke bar from Jeremiah the prophet’s neck and broke it.
Septuagint Greek · English rendering
[35:10] And Hananiah took the collars from Jeremiah’s neck before all the people and smashed them.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds the public audience, lacks both titles, and has plural collars rather than a singular yoke bar.
BHS 28:10 · Rahlfs–Hanhart 28:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hananiah the prophet took the yoke bar from Jeremiah the prophet’s neck and broke it. | And Hananiah took the collars from Jeremiah’s neck before all the people and smashed them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:10; the nearest is on 28:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But, hearken now… The prophet who would prophesy for peace. He said: I prophesy retribution. If it does not come, I am not a liar, for the Holy One, blessed be He, renounces the evil, but the prophet who prophesies for peace, etc., when the word of the prophet comes, etc., but if his word does not come, he is a liar, as it is said, “God is not a man that He should lie, etc.” (Num. 23:19). In this manner Rabbi Tanhuma (Vayera 13) expounded.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds the public audience, lacks both titles, and has plural collars rather than a singular yoke bar. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:11 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:11] Hananiah said before all the people: Thus says YHWH: This is how I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from all the nations’ necks within two full years. Jeremiah the prophet went his way.
Septuagint Greek · English rendering
[35:11] And Hananiah said before all the people: Thus said the Lord: This is how I will smash Babylon’s king’s yoke from all the nations’ necks. And Jeremiah went his way.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Nebuchadnezzar’s name, the repeated two-year deadline, and Jeremiah’s title.
BHS 28:11 · Rahlfs–Hanhart 28:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hananiah said before all the people: Thus says YHWH: This is how I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from all the nations’ necks within two full years. Jeremiah the prophet went his way. | And Hananiah said before all the people: Thus said the Lord: This is how I will smash Babylon’s king’s yoke from all the nations’ necks. And Jeremiah went his way. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:11; the nearest is on 28:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the beasts of the field have I given to him He rode on a lion and tied a serpent on its head.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Nebuchadnezzar’s name, the repeated two-year deadline, and Jeremiah’s title. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:12] YHWH’s word came to Jeremiah after Hananiah the prophet broke the yoke bar from Jeremiah the prophet’s neck, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[35:12] And the Lord’s word came to Jeremiah after Hananiah smashed the collars from his neck, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek uses his for Jeremiah and lacks both titles; the difference in restraint terminology continues.
BHS 28:12 · Rahlfs–Hanhart 28:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to Jeremiah after Hananiah the prophet broke the yoke bar from Jeremiah the prophet’s neck, saying: | And the Lord’s word came to Jeremiah after Hananiah smashed the collars from his neck, saying: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:12; the nearest is on 28:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the beasts of the field have I given to him He rode on a lion and tied a serpent on its head.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses his for Jeremiah and lacks both titles; the difference in restraint terminology continues. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:13] Go and tell Hananiah: Thus says YHWH: You broke wooden yoke bars, and you have made iron yoke bars in their place.
Septuagint Greek · English rendering
[35:13] Go and tell Hananiah: Thus said the Lord: You smashed wooden collars, and I will make iron collars in their place.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek makes God the explicit first-person maker of iron restraints, whereas Hebrew has second-person you made or shall make. Neither agent is harmonized to the other.
Study reading: Both readings address Hananiah after broken wooden restraints and announce iron replacements. Hebrew says you have made them; Greek 35:13 says I will make them. The strengthened burden remains, but the immediate agent changes from the opposing prophet’s action or responsibility to a direct divine act.
BHS 28:13 · Rahlfs–Hanhart 28:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Go and tell Hananiah: Thus says YHWH: You broke wooden yoke bars, and you have made iron yoke bars in their place. | Go and tell Hananiah: Thus said the Lord: You smashed wooden collars, and I will make iron collars in their place. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s opening chapter comment attributes Hananiah’s mistaken prediction to an overextended inference from another oracle. This contextual reception concerns misuse of prophetic reasoning. It does not resolve the verse’s you-and-I difference or provide a separate lexical gloss on the iron restraints. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:13; the nearest is on 28:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the beasts of the field have I given to him He rode on a lion and tied a serpent on its head.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Second Timothy 4:3–4 warns about seeking agreeable teaching at the expense of truth. This is a thematic Christian connection with premature reassurance, not a quotation of Jeremiah 28:13. It helps frame the prophetic dispute without determining whether responsibility for the iron burden is stated directly or through consequence. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes God the explicit first-person maker of iron restraints, whereas Hebrew has second-person you made or shall make. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A promise of easy release can worsen a community’s position. Rashi discusses a mistaken inference; Second Timothy warns about preferred messages; Greek names God as maker. Hebrew instead addresses Hananiah as maker, and that assignment of responsibility deserves to remain explicit even if both can be related theologically. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different verbal person and tense could explain the changed maker, and the following divine iron-yoke statement may have influenced interpretation. Another source form is possible. The contextual coherence of either reading does not establish which was earlier or prove deliberate correction by a translator.
Study sources: Rashi on Jeremiah 28: verse comments · 2 Timothy 4
Verse 28:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:14] For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: I have put an iron yoke on all these nations’ necks to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I have also given him the field’s animals.
Septuagint Greek · English rendering
[35:14] Because thus said the Lord: I placed an iron yoke upon all the nations’ necks to work for Babylon’s king.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the expanded divine title, these, Nebuchadnezzar’s name, the repeated service prediction, and the animals clause.
BHS 28:14 · Rahlfs–Hanhart 28:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: I have put an iron yoke on all these nations’ necks to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I have also given him the field’s animals. | Because thus said the Lord: I placed an iron yoke upon all the nations’ necks to work for Babylon’s king. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 28:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the beasts of the field have I given to him He rode on a lion and tied a serpent on its head.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the expanded divine title, these, Nebuchadnezzar’s name, the repeated service prediction, and the animals clause. Here Rashi explains “the beasts of the field have I given to him”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:15] Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet: Listen, please, Hananiah. YHWH did not send you, and you made this people trust in falsehood.
Septuagint Greek · English rendering
[35:15] And Jeremiah said to Hananiah: The Lord has not sent you, and you made this people trust in injustice.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek injustice differs from Hebrew falsehood, and Greek lacks the titles and opening personal appeal.
BHS 28:15 · Rahlfs–Hanhart 28:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet: Listen, please, Hananiah. YHWH did not send you, and you made this people trust in falsehood. | And Jeremiah said to Hananiah: The Lord has not sent you, and you made this people trust in injustice. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 28:15; the nearest is on 28:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the beasts of the field have I given to him He rode on a lion and tied a serpent on its head.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek injustice differs from Hebrew falsehood, and Greek lacks the titles and opening personal appeal. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 28:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:16] Therefore thus says YHWH: Look, I am sending you away from the soil’s face. This year you will die, because you spoke rebellion against YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[35:16] Therefore thus said the Lord: Look, I am sending you away from the earth’s face. This year you will die.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the final rebellion accusation; both use sending for the ironic response to Hananiah’s unauthorized mission.
BHS 28:16 · Rahlfs–Hanhart 28:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says YHWH: Look, I am sending you away from the soil’s face. This year you will die, because you spoke rebellion against YHWH. | Therefore thus said the Lord: Look, I am sending you away from the earth’s face. This year you will die. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 28:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this year you shall die And next year you shall be buried.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the final rebellion accusation; both use sending for the ironic response to Hananiah’s unauthorized mission. Here Rashi explains “this year you shall die”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 28:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:17] Hananiah the prophet died that year in the seventh month.
Septuagint Greek · English rendering
[35:17] And he died in the seventh month.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the repeated name, title, and that year.
BHS 28:17 · Rahlfs–Hanhart 28:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hananiah the prophet died that year in the seventh month. | And he died in the seventh month. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 28:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in that year, in the seventh month Is it not so that the seventh month is not of the year? Rather, he died on the day preceding Rosh Hashanah and commanded his children to hurry him after Rosh Hashanah, but not before, and they should conceal his death on that day in order to make Jeremiah’s prophecy appear false.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 28:1-17).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the repeated name, title, and that year. Here Rashi explains “in that year, in the seventh month”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.