Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 36 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 36
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 36:1 | 36:1 ↗ And these are the words of the document Jeremiah sent from Jerusalem to the elders of the deportation, the priests, and the false prophets—a letter to Babylon for the deportees and all the people— | 29:1 ↗ These are the words of the letter Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the remaining elders of the exile, the priests, the prophets, and all the people Nebuchadnezzar exiled from Jerusalem to Babylon, | 29:1 ↗ These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders of the exiles, to the priests, to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried from Jerusalem to Babylon, | 29:1 ↗ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; |
| 36:2 | 36:2 ↗ after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, and every free person, prisoner, and craftsman left Jerusalem, | 29:2 ↗ after King Jeconiah, the queen mother, the eunuchs, Judah's and Jerusalem's officials, the craftsmen, and the smiths left Jerusalem, | 29:2 ↗ after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, the rulers of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalworkers had left Jerusalem, | 29:2 ↗ (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) |
| 36:3 | 36:3 ↗ by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon’s king in Babylon, saying: | 29:3 ↗ by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon at Babylon, saying: | 29:3 ↗ by the hand of Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon in Babylon, saying: | 29:3 ↗ By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying, |
| 36:4 | 36:4 ↗ Thus said the Lord, Israel’s God, concerning the deportees whom I deported from Jerusalem: | 29:4 ↗ Thus says YHWH of hosts, Israel's God, to all the exiles whom I exiled from Jerusalem to Babylon: | 29:4 ↗ “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I deported from Jerusalem to Babylon: | 29:4 ↗ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon; |
| 36:5 | 36:5 ↗ Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruits, | 29:5 ↗ Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruit. | 29:5 ↗ Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit. | 29:5 ↗ Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them; |
| 36:6 | 36:6 ↗ and take wives and beget sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands. Multiply and do not become fewer, | 29:6 ↗ Take wives and father sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands so that they bear sons and daughters. Multiply there and do not decrease. | 29:6 ↗ Take wives and beget sons and daughters. Give wives to your sons and husbands to your daughters, so that they may bear sons and daughters. Multiply there and do not become few in number. | 29:6 ↗ Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. |
| 36:7 | 36:7 ↗ and seek the peace of the land where I deported you, and pray to the Lord for them, because in its peace you will have peace. | 29:7 ↗ Seek the peace of the city where I exiled you, and pray to YHWH for it, for in its peace you will have peace. | 29:7 ↗ Seek the peace of the city to which I have deported you, and pray to the Lord for it, for in its peace you will have peace. | 29:7 ↗ And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace. |
| 36:8 | 36:8 ↗ Because thus said the Lord: Do not let the false prophets among you persuade you, and do not let your diviners persuade you. Do not listen to your dreams that you dream, | 29:8 ↗ For thus says YHWH of hosts, Israel's God: Do not let your prophets among you and your diviners deceive you. Do not listen to your dreams that you cause to be dreamed. | 29:8 ↗ For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and diviners among you mislead you, and do not pay attention to the dreams that you yourselves dream. | 29:8 ↗ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed. |
| 36:9 | 36:9 ↗ because they prophesy unjust things to you in My name, and I did not send them. | 29:9 ↗ For they prophesy falsely to you in My name. I did not send them—YHWH's declaration. | 29:9 ↗ For they prophesy falsely to you in My name, and I did not send them, says the Lord. | 29:9 ↗ For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD. |
| 36:10 | 36:10 ↗ Because thus said the Lord: When seventy years are about to be fulfilled for Babylon, I will visit you and establish My words for you, to return your people to this place. | 29:10 ↗ For thus says YHWH: When seventy years are fulfilled for Babylon, I will attend to you and establish My good word for you, bringing you back to this place. | 29:10 ↗ For thus says the Lord: When seventy years in Babylon begin to reach their fulfillment, I will visit you and fulfill My good word concerning you, to bring you back to this place. | 29:10 ↗ For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. |
| 36:11 | 36:11 ↗ And I will plan for you a plan of peace and not evils, to give you these things. | 29:11 ↗ For I know the plans I am planning for you—YHWH's declaration—plans of peace and not disaster, to give you a future and a hope. | 29:11 ↗ For I know the thoughts that I think concerning you, says the Lord, thoughts of peace and not affliction, to give you an outcome and patient waiting. | 29:11 ↗ For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. |
| 36:12 | 36:12 ↗ And pray to Me, and I will listen to you. | 29:12 ↗ You will call upon Me, go, and pray to Me, and I will hear you. | 29:12 ↗ You will call upon Me and go; you will pray to Me, and I will hear you. | 29:12 ↗ Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you. |
| 36:13 | 36:13 ↗ And seek Me earnestly, and you will find Me, because you will seek Me with your whole heart, | 29:13 ↗ You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart. | 29:13 ↗ You will seek Me and find Me when you seek Me with your whole heart. | 29:13 ↗ And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart. |
| 36:14 | 36:14 ↗ and I will appear to you. | 29:14 ↗ I will be found by you—YHWH's declaration—and restore your fortunes. I will gather you from all the nations and all the places where I drove you—YHWH's declaration—and bring you back to the place from which I exiled you. | 29:14 ↗ I will be found by you, says the Lord. I will bring back your captives and gather you from all the nations and all the places to which I drove you, says the Lord, and cause you to return from the place to which I deported you. | 29:14 ↗ And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive. |
| 36:15 | 36:15 ↗ Because you said: The Lord established prophets for us in Babylon, | 29:15 ↗ Because you said: YHWH has raised up prophets for us in Babylon. | 29:15 ↗ Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’ | 29:15 ↗ Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon; |
| 36:21 | 36:21 ↗ Thus said the Lord concerning Ahab and Zedekiah: Behold, I am giving them into Babylon’s king’s hands, and he will strike them before your eyes. | 29:21 ↗ Thus says YHWH of hosts, Israel's God, concerning Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who prophesy falsehood to you in My name: Look, I am giving them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will strike them before your eyes. | 29:21 ↗ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, concerning Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who prophesy falsely to you in My name: Look, I will hand them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will strike them down before your eyes. | 29:21 ↗ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes; |
| 36:22 | 36:22 ↗ And all Judah’s deportees in Babylon will take a curse from them, saying: May the Lord make you as He made Zedekiah and Ahab, whom Babylon’s king fried in fire, | 29:22 ↗ A curse will be taken from them by all Judah's exiles in Babylon, saying: May YHWH make you like Zedekiah and Ahab, whom Babylon's king roasted in fire. | 29:22 ↗ From them a curse will be taken up by all Judah's exiles in Babylon, saying, ‘May the Lord make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,’ | 29:22 ↗ And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| 36:23 | 36:23 ↗ because of the lawlessness they committed in Israel: they committed adultery with their fellow citizens’ wives and delivered an oracle in My name that I did not command them. I am a witness, says the Lord. | 29:23 ↗ Because they committed an outrage in Israel, committed adultery with their fellows' wives, and spoke a false word in My name that I did not command them. I am the One who knows and witnesses—YHWH's declaration. | 29:23 ↗ because they committed folly in Israel, committed adultery with their friends' wives, and falsely spoke a word in My name that I had not commanded them. I am judge and witness, says the Lord. | 29:23 ↗ Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD. |
| 36:24 | 36:24 ↗ And to Shemaiah the Nelamite say: | 29:24 ↗ To Shemaiah the Nehelamite say: | 29:24 ↗ To Shemaiah the Nehelamite you shall say: | 29:24 ↗ Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying, |
| 36:25 | 36:25 ↗ I did not send you in My name. And to Zephaniah son of Maaseiah the priest say: | 29:25 ↗ Thus says YHWH of hosts, Israel's God: Because you sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying: | 29:25 ↗ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Because you sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the priests, saying, | 29:25 ↗ Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, |
| 36:26 | 36:26 ↗ The Lord appointed you priest in place of Jehoiada the priest, to become an overseer in the Lord’s house over every person prophesying and every person raging, and you will put him into confinement and into the trap. | 29:26 ↗ YHWH made you priest in place of Jehoiada the priest, so that there would be overseers in YHWH's house over every madman who prophesies, and you should put him into the stocks and the collar. | 29:26 ↗ ‘The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an officer in the Lord's house over every frenzied man who prophesies, to put him in the stocks and in prison. | 29:26 ↗ The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks. |
| 36:27 | 36:27 ↗ And now why did you join in reviling Jeremiah from Anathoth, who prophesied to you? | 29:27 ↗ Now why have you not rebuked Jeremiah the Anathothite, who prophesies to you? | 29:27 ↗ So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you? | 29:27 ↗ Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you? |
| 36:28 | 36:28 ↗ Was it not for this that he sent to you in Babylon, saying: It is far off. Build houses and dwell in them; plant gardens, and you will eat their fruit? | 29:28 ↗ For he sent to us in Babylon, saying: It will be long. Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruit. | 29:28 ↗ For he has sent this message to us in Babylon: “It will be long; build houses and live in them, plant gardens and eat their fruit.”’” | 29:28 ↗ For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them. |
| 36:29 | 36:29 ↗ And Zephaniah read the document in Jeremiah’s hearing. | 29:29 ↗ Zephaniah the priest read this letter in Jeremiah the prophet's hearing. | 29:29 ↗ The priest Zephaniah read this letter in Jeremiah the prophet's hearing. | 29:29 ↗ And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet. |
| 36:30 | 36:30 ↗ And the Lord’s word came to Jeremiah, saying: | 29:30 ↗ YHWH's word came to Jeremiah, saying: | 29:30 ↗ The word of the Lord came to Jeremiah, saying: | 29:30 ↗ Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying, |
| 36:31 | 36:31 ↗ Send to the deportees, saying: Thus said the Lord concerning Shemaiah the Nelamite: Since Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in unjust things, | 29:31 ↗ Send to all the exiles, saying: Thus says YHWH concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in falsehood, | 29:31 ↗ “Send to all the exiles, saying: Thus says the Lord concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in falsehood, | 29:31 ↗ Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie: |
| 36:32 | 36:32 ↗ therefore thus said the Lord: Behold, I will visit Shemaiah and his family, and none of them will be among you to see the good things I will do for you. They will not see. | 29:32 ↗ therefore thus says YHWH: Look, I will visit Shemaiah the Nehelamite and his offspring. He will have no man dwelling among this people, and he will not see the good I am doing for My people—YHWH's declaration—because he spoke rebellion against YHWH. | 29:32 ↗ therefore thus says the Lord: Look, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his offspring. He will have no man dwelling among this people and will not see the good I will do for My people, says the Lord, because he has spoken rebellion against the Lord.” | 29:32 ↗ Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:81d6bb1ec2b88ac70344b41523ad3beaed7a2056a1c5a7231eb9ce5f2272f47c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":36,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:81d6bb1ec2b88ac70344b41523ad3beaed7a2056a1c5a7231eb9ce5f2272f47c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}