Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 40
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ProphetRestored promise

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 40

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 40 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    40:1
    40:1 ↗
    The Lord’s word came to Jeremiah a second time, while he was still bound in the prison court:
    33:1 ↗
    YHWH's word came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard:
    33:1 ↗
    The word of the Lord came to Jeremiah a second time while he was still confined in the court of the prison:
    33:1 ↗
    Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
    40:2
    40:2 ↗
    Thus said the Lord, who makes the earth and forms it to set it upright—the Lord is His name:
    33:2 ↗
    Thus says YHWH, who makes it, YHWH, who forms it to establish it—YHWH is His name:
    33:2 ↗
    “Thus says the Lord, who will do this, form it, and establish it; the Lord is His name:
    33:2 ↗
    Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;
    40:3
    40:3 ↗
    Cry out to Me and I will answer you. I will announce to you great, mighty things you have not known.
    33:3 ↗
    Call to Me and I will answer you. I will tell you great, inaccessible things you have not known.
    33:3 ↗
    Call to Me, and I will answer you and tell you great and mighty things you do not know.
    33:3 ↗
    Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
    40:4
    40:4 ↗
    For thus said the Lord, Israel’s God, about this city’s houses and the houses of Judah’s king, torn down for siegeworks and defenses,
    33:4 ↗
    For thus says YHWH, Israel's God, about this city's houses and the houses of Judah's kings, torn down against the siege ramps and the sword:
    33:4 ↗
    For thus says the Lord, the God of Israel, concerning the houses of this city and the houses of the king of Judah that have been torn down, and concerning the siegeworks and the sword
    33:4 ↗
    For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;
    40:5
    40:5 ↗
    to fight the Chaldeans and fill the city with the dead bodies of people I struck in My anger and wrath. I turned My face from them because of all their wicked deeds.
    33:5 ↗
    They come to fight the Chaldeans and to fill the houses with the corpses of people I struck in My anger and fury, people whose evil caused Me to hide My face from this city.
    33:5 ↗
    of those who come to fight the Chaldeans and fill them with the corpses of people whom I struck in My fury and indignation, hiding My face from this city because of all their wickedness:
    33:5 ↗
    They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
    40:6
    40:6 ↗
    I am bringing her the closing of wounds and a remedy. I will reveal to them that I listen, heal her, and make peace and faithfulness for them.
    33:6 ↗
    I am bringing her recovery and healing. I will heal them and reveal to them an abundance of peace and faithfulness.
    33:6 ↗
    Behold, I will close their wounds and bring health; I will heal them and reveal to them an appeal for peace and truth.
    33:6 ↗
    Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
    40:7
    40:7 ↗
    I will bring back Judah’s exiles and Israel’s exiles and build them as before.
    33:7 ↗
    I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild them as at first.
    33:7 ↗
    I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Jerusalem and rebuild them as at the beginning.
    33:7 ↗
    And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
    40:8
    40:8 ↗
    I will cleanse them from all the injustices by which they sinned against Me. I will certainly not remember the sins they committed against Me when they departed from Me.
    33:8 ↗
    I will cleanse them from all the guilt of their sins against Me. I will forgive all the guilt of their sins and rebellion against Me.
    33:8 ↗
    I will cleanse them of all the iniquity by which they sinned against Me, and forgive all their iniquities by which they abandoned Me and despised Me.
    33:8 ↗
    And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
    40:9
    40:9 ↗
    It will be for joy, praise, and greatness to all the people of the earth. They will hear all the good things I will do, and they will fear and be distressed over all the good and peace I will bring them.
    33:9 ↗
    She will be to Me a joyful name, a praise and a glory before all the nations of the earth. They will hear all the good I do for them, and fear and tremble at all the good and peace I bring her.
    33:9 ↗
    It will become for Me a name, a joy, a praise, and an exultation before all the nations of the earth who hear all the good I will do for them. They will stand in awe and be moved by all the goodness and peace I give them.
    33:9 ↗
    And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
    40:10
    40:10 ↗
    Thus said the Lord: Again in this place, which you call deserted of people and animals, in Judah’s cities and outside Jerusalem, desolate because there are no people or animals, there will be heard
    33:10 ↗
    Thus says YHWH: Again in this place, which you call a ruin without people or animals, in Judah's cities and Jerusalem's streets, desolate without people, inhabitants, or animals, there will be heard
    33:10 ↗
    Thus says the Lord: Again there will be heard in this place, which you call desolate because neither human nor animal remains, in the cities of Judah and outside Jerusalem, deserted, without human being, inhabitant, or livestock,
    33:10 ↗
    Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
    40:11
    40:11 ↗
    the sound of joy and rejoicing, the bridegroom’s voice and the bride’s voice, the voices of those saying, Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; His mercy is for ever. They will bring gifts into the Lord’s house, for I will bring back all the exiles of that land as before, said the Lord.
    33:11 ↗
    the sound of joy and gladness, the bridegroom's voice and the bride's voice, the voices of those saying, Give thanks to YHWH of hosts, for YHWH is good; His steadfast kindness is forever—and of those bringing a thanksgiving offering into YHWH's house. For I will restore the land's fortunes as at first, says YHWH.
    33:11 ↗
    the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to the Lord of hosts, for the Lord is good, for His mercy endures forever,’ and of those who bring vowed offerings to the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as at the beginning, says the Lord.
    33:11 ↗
    The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
    40:12
    40:12 ↗
    Thus said the Lord of forces: Again in this place, deserted because there are no people or animals, and in all its cities, there will be lodgings for shepherds settling sheep down.
    33:12 ↗
    Thus says YHWH of hosts: Again in this place, ruined without people or animals, and in all its cities, there will be pasture for shepherds making their flocks lie down.
    33:12 ↗
    Thus says the Lord of hosts: Again in this desolate place, without human or animal, and in all its cities there will be a dwelling for shepherds whose flocks lie at rest.
    33:12 ↗
    Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
    40:13
    40:13 ↗
    In the hill-country cities, the cities of the Shephelah, the cities of the Negeb, in Benjamin’s land, in the places around Jerusalem, and in Judah’s cities, sheep will again pass under the hand of the one counting, said the Lord.
    33:13 ↗
    In the hill-country cities, the lowland cities, the Negeb cities, in Benjamin's land, around Jerusalem, and in Judah's cities, flocks will again pass under the hands of the one counting them, says YHWH.
    33:13 ↗
    In the cities of the mountains, in the cities of the plain, in the cities to the south, in the land of Benjamin, around Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks will again pass under the hand of one who counts them, says the Lord.
    33:13 ↗
    In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 33:14 ↗
    Look, days are coming, declares YHWH, when I will fulfill the good word I spoke to the house of Israel and concerning the house of Judah.
    Hebrew–English · 33:15 ↗
    In those days, at that time, I will make a righteous shoot spring up for David. He will do justice and righteousness in the land.
    Hebrew–English · 33:16 ↗
    In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell in safety. This is what she will be called, ‘YHWH is our righteousness.’
    Hebrew–English · 33:17 ↗
    For thus says YHWH, David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
    Hebrew–English · 33:18 ↗
    Nor will the Levitical priests ever lack a man before Me to offer burnt offerings, burn grain offerings, and present sacrifices day after day.
    Hebrew–English · 33:19 ↗
    YHWH’s word came to Jeremiah, saying:
    Hebrew–English · 33:20 ↗
    Thus says YHWH, if you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed times,
    Hebrew–English · 33:21 ↗
    then My covenant with David My servant can also be broken, so that he will have no son to reign on his throne. So too can My covenant with the Levitical priests, My ministers.
    Hebrew–English · 33:22 ↗
    Just as the host of heaven cannot be counted and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David My servant and the Levites who minister to Me.
    Hebrew–English · 33:23 ↗
    YHWH’s word came to Jeremiah, saying:
    Hebrew–English · 33:24 ↗
    Have you not seen what these people are saying? ‘YHWH chose two families, and He has rejected them.’ They despise My people, so that in their eyes they are no longer a nation.
    Hebrew–English · 33:25 ↗
    Thus says YHWH, if My covenant with day and night did not stand, if I had not set the ordinances of heaven and earth in place,
    Hebrew–English · 33:26 ↗
    then I would also reject the offspring of Jacob and of David My servant, and I would no longer choose rulers from David’s offspring to govern the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.
    Latin–English · 33:14 ↗
    Behold, days are coming, says the Lord, when I will fulfill the good word I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.
    Latin–English · 33:15 ↗
    In those days and at that time I will cause a righteous shoot to spring up for David, and he will execute judgment and justice in the land.
    Latin–English · 33:16 ↗
    In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell securely. This is the name by which they will call him: ‘The Lord, our Just One.’
    Latin–English · 33:17 ↗
    For thus says the Lord: David will never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel,
    Latin–English · 33:18 ↗
    nor will the priests and Levites ever lack a man before Me to offer burnt offerings, burn sacrifices, and slaughter victims every day.”
    Latin–English · 33:19 ↗
    The word of the Lord came to Jeremiah:
    Latin–English · 33:20 ↗
    “Thus says the Lord: If My covenant with day and My covenant with night can be made void, so that day and night do not come at their appointed time,
    Latin–English · 33:21 ↗
    then My covenant with David My servant can also be made void, so that he has no son to reign upon his throne, and likewise My covenant with the Levites and priests, My ministers.
    Latin–English · 33:22 ↗
    As the stars of heaven cannot be numbered and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the descendants of David My servant and the Levites who minister to Me.”
    Latin–English · 33:23 ↗
    The word of the Lord came to Jeremiah:
    Latin–English · 33:24 ↗
    “Have you not seen what this people has said: ‘The two families the Lord chose have been rejected’? They have despised My people, as though they were no longer a nation before them.
    Latin–English · 33:25 ↗
    Thus says the Lord: If I have not established My covenant between day and night and the ordinances of heaven and earth,
    Latin–English · 33:26 ↗
    then I will also reject the offspring of Jacob and of David My servant, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and have mercy on them.”
    King James · 33:14 ↗
    Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
    King James · 33:15 ↗
    In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
    King James · 33:16 ↗
    In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
    King James · 33:17 ↗
    For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
    King James · 33:18 ↗
    Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
    King James · 33:19 ↗
    And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,
    King James · 33:20 ↗
    Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
    King James · 33:21 ↗
    Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
    King James · 33:22 ↗
    As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
    King James · 33:23 ↗
    Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
    King James · 33:24 ↗
    Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
    King James · 33:25 ↗
    Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
    King James · 33:26 ↗
    Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    13 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0897cf719d3a44013d4475cf8f8397c42857f320ce5e4801a8d14530e848dbbd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":40,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0897cf719d3a44013d4475cf8f8397c42857f320ce5e4801a8d14530e848dbbd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.