Jeremiah — King James Bible and Saints Translation

Jeremiah 33 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Jeremiah · KJV 33:1 Text: classification open

King James Version · English

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:1

The Lord's word came to Jeremiah a second time, while he was still bound in the prison court:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

Greek · English

The Lord's word came to Jeremiah a second time, while he was still bound in the prison court:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek bound makes the confinement more explicit.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:1

Jeremiah · KJV 33:2 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:2

Thus said the Lord, who makes the earth and forms it to set it upright—the Lord is His name:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

Greek · English

Thus said the Lord, who makes the earth and forms it to set it upright—the Lord is His name:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly supplies earth, whereas Hebrew has a feminine object pronoun whose antecedent is unstated. The Hebrew column does not insert earth or city as though written.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:2

Jeremiah · KJV 33:3 Text: classification open

King James Version · English

Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:3

Cry out to Me and I will answer you. I will announce to you great, mighty things you have not known.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

Greek · English

Cry out to Me and I will answer you. I will announce to you great, mighty things you have not known.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew betsurot evokes fortified/inaccessible things; Greek ischyra means strong/mighty.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:3

Jeremiah · KJV 33:4 Text: classification open

King James Version · English

For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:4

For thus said the Lord, Israel's God, about this city's houses and the houses of Judah's king, torn down for siegeworks and defenses,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;

Greek · English

For thus said the Lord, Israel's God, about this city's houses and the houses of Judah's king, torn down for siegeworks and defenses,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek defenses differs from Hebrew sword, and king is singular. The purpose/occasion of demolition is syntactically difficult in Hebrew; against retains the preposition without inventing a reconstruction technique.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:4

Jeremiah · KJV 33:5 Text: classification open

King James Version · English

They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:5

to fight the Chaldeans and fill the city with the dead bodies of people I struck in My anger and wrath. I turned My face from them because of all their wicked deeds.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

Greek · English

to fight the Chaldeans and fill the city with the dead bodies of people I struck in My anger and wrath. I turned My face from them because of all their wicked deeds.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek purpose infinitive continues verse four, with singular city rather than plural houses as filling object; face turns from people rather than the city. Hebrew they-come has an implicit subject; the purpose language is not softened.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:5

Jeremiah · KJV 33:6 Text: classification open

King James Version · English

Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:6

I am bringing her the closing of wounds and a remedy. I will reveal to them that I listen, heal her, and make peace and faithfulness for them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

Greek · English

I am bringing her the closing of wounds and a remedy. I will reveal to them that I listen, heal her, and make peace and faithfulness for them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek adds a difficult reveal-to-them-to-listen clause and heals her rather than them. That I listen is provisional: the infinitive’s subject is implicit. Greek synoulosis describes wound closure; Hebrew abundance has no equivalent. Independent review confirms that their listening is also a possible construction; the infinitive subject is unresolved.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:6

Jeremiah · KJV 33:7 Text: classification open

King James Version · English

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:7

I will bring back Judah's exiles and Israel's exiles and build them as before.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Greek · English

I will bring back Judah's exiles and Israel's exiles and build them as before.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly names the exiled population; the Hebrew restoration idiom can extend beyond repatriation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:7

Jeremiah · KJV 33:8 Text: classification open

King James Version · English

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:8

I will cleanse them from all the injustices by which they sinned against Me. I will certainly not remember the sins they committed against Me when they departed from Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

Greek · English

I will cleanse them from all the injustices by which they sinned against Me. I will certainly not remember the sins they committed against Me when they departed from Me.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek not-remember differs from Hebrew forgive; departure and rebellion likewise express the offense differently.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:8

Jeremiah · KJV 33:9 Text: classification open

King James Version · English

And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:9

It will be for joy, praise, and greatness to all the people of the earth. They will hear all the good things I will do, and they will fear and be distressed over all the good and peace I will bring them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

Greek · English

It will be for joy, praise, and greatness to all the people of the earth. They will hear all the good things I will do, and they will fear and be distressed over all the good and peace I will bring them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks to-Me and name, has singular people instead of nations, and pikranthesontai, be embittered/distressed, rather than Hebrew trembling. The surprising response to good is preserved without turning it into uncomplicated celebration.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:9

Jeremiah · KJV 33:10 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:10

Thus said the Lord: Again in this place, which you call deserted of people and animals, in Judah's cities and outside Jerusalem, desolate because there are no people or animals, there will be heard

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

Greek · English

Thus said the Lord: Again in this place, which you call deserted of people and animals, in Judah's cities and outside Jerusalem, desolate because there are no people or animals, there will be heard

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek outside Jerusalem differs from Hebrew streets; it lacks the separate inhabitants term. Both sentences continue in verse eleven.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:10

Jeremiah · KJV 33:11 Text: classification open

King James Version · English

The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:11

the sound of joy and rejoicing, the bridegroom's voice and the bride's voice, the voices of those saying, Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; His mercy is forever. They will bring gifts into the Lord's house, for I will bring back all the exiles of that land as before, said the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

Greek · English

the sound of joy and rejoicing, the bridegroom's voice and the bride's voice, the voices of those saying, Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; His mercy is forever. They will bring gifts into the Lord's house, for I will bring back all the exiles of that land as before, said the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek gifts is broader than Hebrew thanksgiving offering; it adds all and that in the return promise. The shared thanksgiving formula is translated independently.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:11

Jeremiah · KJV 33:12 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:12

Thus said the Lord of forces: Again in this place, deserted because there are no people or animals, and in all its cities, there will be lodgings for shepherds settling sheep down.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

Greek · English

Thus said the Lord of forces: Again in this place, deserted because there are no people or animals, and in all its cities, there will be lodgings for shepherds settling sheep down.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek plural lodgings differs slightly from Hebrew pasture/abode; the return of pastoral life corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:12

Jeremiah · KJV 33:13 Text: classification open

King James Version · English

In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 40:13

In the hill-country cities, the cities of the Shephelah, the cities of the Negeb, in Benjamin's land, in the places around Jerusalem, and in Judah's cities, sheep will again pass under the hand of the one counting, said the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

Greek · English

In the hill-country cities, the cities of the Shephelah, the cities of the Negeb, in Benjamin's land, in the places around Jerusalem, and in Judah's cities, sheep will again pass under the hand of the one counting, said the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek Shephelah names the lowland region. This is the final verse of the selected Greek chapter; Hebrew verses fourteen through twenty-six have no counterpart there.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:13

Jeremiah · KJV 33:14 Text: Divergent

King James Version · English

Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

The selected Greek chapter ends at40:13. The entire Hebrew33:14–26 section is absent; no Greek translation is invented for it.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:14

Jeremiah · KJV 33:15 Text: Divergent

King James Version · English

In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew-only section here; compare the differently worded paired oracle at23:5–6. The botanical royal image is retained without inserting a later title.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:15

Jeremiah · KJV 33:16 Text: Divergent

King James Version · English

In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

The feminine naming object refers to Jerusalem here, unlike the masculine object at23:6. The indefinite calling verb is rendered passively; the name is not transferred to a male figure.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:16

Jeremiah · KJV 33:17 Text: Divergent

King James Version · English

For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew-only promise of Davidic succession; no Greek counterpart is supplied.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:17

Jeremiah · KJV 33:18 Text: Divergent

King James Version · English

Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew-only priestly promise; the offerings and continual service remain explicit rather than being converted into later reception.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:18

Jeremiah · KJV 33:19 Text: Divergent

King James Version · English

And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew-only introduction to the covenant comparison.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:19

Jeremiah · KJV 33:20 Text: Divergent

King James Version · English

Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

The hypothetical condition continues into verse twenty-one. Hebrew covenant followed by day/night is expressed idiomatically as with them.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:20

Jeremiah · KJV 33:21 Text: Divergent

King James Version · English

Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew-only comparison joins royal and priestly promises; covenant is supplied in the second coordinate clause for clear English syntax.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:21

Jeremiah · KJV 33:22 Text: Divergent

King James Version · English

As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew-only immeasurability comparison; no restriction to a particular later community is inserted.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:22

Jeremiah · KJV 33:23 Text: Divergent

King James Version · English

Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew-only introduction.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:23

Jeremiah · KJV 33:24 Text: Divergent

King James Version · English

Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

The claim of rejection belongs to the reported speakers, not the divine answer. The two families are not explicitly named in this verse; the translation does not decide their identity.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:24

Jeremiah · KJV 33:25 Text: Divergent

King James Version · English

Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew-only difficult conditional syntax: did-not-stand is supplied to make the verbless first condition intelligible; the second condition contains the stated establish verb.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:25

Jeremiah · KJV 33:26 Text: Divergent

King James Version · English

Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

The hypothetical rejection answers the preceding impossible condition; the final restoration and compassion are affirmative. His offspring remains singular as written; the ancestral names are preserved.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry connects restoration, Davidic rule and Levitical promises with the enduring Gospel community. Matthew Henry, Jeremiah 33.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 33:26

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.