
Jeremiah 33 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 33
Restoration and the enduring covenant
Hebrew source: BHS33 • chapter 33
Greek source: LXX40 • chapter 40
Verse 33:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:1] YHWH’s word came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard:
Septuagint Greek · English rendering
[40:1] The Lord’s word came to Jeremiah a second time, while he was still bound in the prison court:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek bound makes the confinement more explicit.
BHS 33:1 · Rahlfs–Hanhart 33:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard: | The Lord’s word came to Jeremiah a second time, while he was still bound in the prison court: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “confined in the prison.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek bound makes the confinement more explicit. Here Rashi explains “confined”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 33:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:2] Thus says YHWH, who makes it, YHWH, who forms it to establish it—YHWH is His name:
Septuagint Greek · English rendering
[40:2] Thus said the Lord, who makes the earth and forms it to set it upright—the Lord is His name:
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly supplies earth, whereas Hebrew has a feminine object pronoun whose antecedent is unstated. The Hebrew column does not insert earth or city as though written.
BHS 33:2 · Rahlfs–Hanhart 33:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, who makes it, YHWH, who forms it to establish it—YHWH is His name: | Thus said the Lord, who makes the earth and forms it to set it upright—the Lord is His name: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So said the Lord, the Maker thereof Who makes this.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly supplies earth, whereas Hebrew has a feminine object pronoun whose antecedent is unstated. Here Rashi explains “So said the Lord, the Maker thereof”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 33:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:3] Call to Me and I will answer you. I will tell you great, inaccessible things you have not known.
Septuagint Greek · English rendering
[40:3] Cry out to Me and I will answer you. I will announce to you great, mighty things you have not known.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew betsurot evokes fortified/inaccessible things; Greek ischyra means strong/mighty.
BHS 33:3 · Rahlfs–Hanhart 33:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Call to Me and I will answer you. I will tell you great, inaccessible things you have not known. | Cry out to Me and I will answer you. I will announce to you great, mighty things you have not known. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Call Me and I will answer you to inform you of future events. and strong things laid up in My heart to perform them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew betsurot evokes fortified/inaccessible things; Greek ischyra means strong/mighty. Here Rashi explains “Call Me and I will answer you”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 33:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:4] For thus says YHWH, Israel’s God, about this city’s houses and the houses of Judah’s kings, torn down against the siege ramps and the sword:
Septuagint Greek · English rendering
[40:4] For thus said the Lord, Israel’s God, about this city’s houses and the houses of Judah’s king, torn down for siegeworks and defenses,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek defenses differs from Hebrew sword, and king is singular. The purpose/occasion of demolition is syntactically difficult in Hebrew; against retains the preposition without inventing a reconstruction technique.
BHS 33:4 · Rahlfs–Hanhart 33:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH, Israel’s God, about this city’s houses and the houses of Judah’s kings, torn down against the siege ramps and the sword: | For thus said the Lord, Israel’s God, about this city’s houses and the houses of Judah’s king, torn down for siegeworks and defenses, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that are demolished for the mounds To make mounds of them, mounds piled up high which the city dwellers build to ascend the mounds to wage war from upon them with the Chaldeans. and for the sword To strengthen the wall against those who slay with the sword.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek defenses differs from Hebrew sword, and king is singular. Here Rashi explains “that are demolished for the mounds”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 33:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:5] They come to fight the Chaldeans and to fill the houses with the corpses of people I struck in My anger and fury, people whose evil caused Me to hide My face from this city.
Septuagint Greek · English rendering
[40:5] to fight the Chaldeans and fill the city with the dead bodies of people I struck in My anger and wrath. I turned My face from them because of all their wicked deeds.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek purpose infinitive continues verse four, with singular city rather than plural houses as filling object; face turns from people rather than the city. Hebrew they-come has an implicit subject; the purpose language is not softened.
BHS 33:5 · Rahlfs–Hanhart 33:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They come to fight the Chaldeans and to fill the houses with the corpses of people I struck in My anger and fury, people whose evil caused Me to hide My face from this city. | to fight the Chaldeans and fill the city with the dead bodies of people I struck in My anger and wrath. I turned My face from them because of all their wicked deeds. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to fill them with the corpses of the men And the houses that they demolished they make into graves for the corpses of those killed within the city. and that which I have hidden, etc. So said the Lord: Behold, I will bring it, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek purpose infinitive continues verse four, with singular city rather than plural houses as filling object; face turns from people rather than the city. Here Rashi explains “and to fill them with the corpses of the men”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 33:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:6] I am bringing her recovery and healing. I will heal them and reveal to them an abundance of peace and faithfulness.
Septuagint Greek · English rendering
[40:6] I am bringing her the closing of wounds and a remedy. I will reveal to them that I listen, heal her, and make peace and faithfulness for them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds a difficult reveal-to-them-to-listen clause and heals her rather than them. That I listen is provisional: the infinitive’s subject is implicit. Greek synoulosis describes wound closure; Hebrew abundance has no equivalent. Independent review confirms that their listening is also a possible construction; the infinitive subject is unresolved.
BHS 33:6 · Rahlfs–Hanhart 33:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I am bringing her recovery and healing. I will heal them and reveal to them an abundance of peace and faithfulness. | I am bringing her the closing of wounds and a remedy. I will reveal to them that I listen, heal her, and make peace and faithfulness for them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a greeting of peace a blessing (salud in O.F., salut in modern French), a greeting.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds a difficult reveal-to-them-to-listen clause and heals her rather than them. Here Rashi explains “a greeting of peace”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 33:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:7] I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild them as at first.
Septuagint Greek · English rendering
[40:7] I will bring back Judah’s exiles and Israel’s exiles and build them as before.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly names the exiled population; the Hebrew restoration idiom can extend beyond repatriation.
BHS 33:7 · Rahlfs–Hanhart 33:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild them as at first. | I will bring back Judah’s exiles and Israel’s exiles and build them as before. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:7; the nearest is on 33:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a greeting of peace a blessing (salud in O.F., salut in modern French), a greeting.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names the exiled population; the Hebrew restoration idiom can extend beyond repatriation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 33:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:8] I will cleanse them from all the guilt of their sins against Me. I will forgive all the guilt of their sins and rebellion against Me.
Septuagint Greek · English rendering
[40:8] I will cleanse them from all the injustices by which they sinned against Me. I will certainly not remember the sins they committed against Me when they departed from Me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek not-remember differs from Hebrew forgive; departure and rebellion likewise express the offense differently.
BHS 33:8 · Rahlfs–Hanhart 33:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will cleanse them from all the guilt of their sins against Me. I will forgive all the guilt of their sins and rebellion against Me. | I will cleanse them from all the injustices by which they sinned against Me. I will certainly not remember the sins they committed against Me when they departed from Me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:8; the nearest is on 33:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a greeting of peace a blessing (salud in O.F., salut in modern French), a greeting.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek not-remember differs from Hebrew forgive; departure and rebellion likewise express the offense differently. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 33:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:9] She will be to Me a joyful name, a praise and a glory before all the nations of the earth. They will hear all the good I do for them, and fear and tremble at all the good and peace I bring her.
Septuagint Greek · English rendering
[40:9] It will be for joy, praise, and greatness to all the people of the earth. They will hear all the good things I will do, and they will fear and be distressed over all the good and peace I will bring them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks to-Me and name, has singular people instead of nations, and pikranthesontai, be embittered/distressed, rather than Hebrew trembling. The surprising response to good is preserved without turning it into uncomplicated celebration.
BHS 33:9 · Rahlfs–Hanhart 33:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She will be to Me a joyful name, a praise and a glory before all the nations of the earth. They will hear all the good I do for them, and fear and tremble at all the good and peace I bring her. | It will be for joy, praise, and greatness to all the people of the earth. They will hear all the good things I will do, and they will fear and be distressed over all the good and peace I will bring them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:9; the nearest is on 33:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a greeting of peace a blessing (salud in O.F., salut in modern French), a greeting.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks to-Me and name, has singular people instead of nations, and pikranthesontai, be embittered/distressed, rather than Hebrew trembling. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 33:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:10] Thus says YHWH: Again in this place, which you call a ruin without people or animals, in Judah’s cities and Jerusalem’s streets, desolate without people, inhabitants, or animals, there will be heard
Septuagint Greek · English rendering
[40:10] Thus said the Lord: Again in this place, which you call deserted of people and animals, in Judah’s cities and outside Jerusalem, desolate because there are no people or animals, there will be heard
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek outside Jerusalem differs from Hebrew streets; it lacks the separate inhabitants term. Both sentences continue in verse eleven.
BHS 33:10 · Rahlfs–Hanhart 33:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: Again in this place, which you call a ruin without people or animals, in Judah’s cities and Jerusalem’s streets, desolate without people, inhabitants, or animals, there will be heard | Thus said the Lord: Again in this place, which you call deserted of people and animals, in Judah’s cities and outside Jerusalem, desolate because there are no people or animals, there will be heard |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:10; the nearest is on 33:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a dwelling of shepherds Heb. נְוֵה רֹעִים.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek outside Jerusalem differs from Hebrew streets; it lacks the separate inhabitants term. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 33:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:11] the sound of joy and gladness, the bridegroom’s voice and the bride’s voice, the voices of those saying, Give thanks to YHWH of hosts, for YHWH is good; His steadfast kindness is forever—and of those bringing a thanksgiving offering into YHWH’s house. For I will restore the land’s fortunes as at first, says YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[40:11] the sound of joy and rejoicing, the bridegroom’s voice and the bride’s voice, the voices of those saying, Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; His mercy is forever. They will bring gifts into the Lord’s house, for I will bring back all the exiles of that land as before, said the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek gifts is broader than Hebrew thanksgiving offering; it adds all and that in the return promise. The shared thanksgiving formula is translated independently.
BHS 33:11 · Rahlfs–Hanhart 33:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 47 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the sound of joy and gladness, the bridegroom’s voice and the bride’s voice, the voices of those saying, Give thanks to YHWH of hosts, for YHWH is good; His steadfast kindness is forever—and of those bringing a thanksgiving offering into YHWH’s house. For I will restore the land’s fortunes as at first, says YHWH. | the sound of joy and rejoicing, the bridegroom’s voice and the bride’s voice, the voices of those saying, Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; His mercy is forever. They will bring gifts into the Lord’s house, for I will bring back all the exiles of that land as before, said the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:11; the nearest is on 33:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a dwelling of shepherds Heb. נְוֵה רֹעִים.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gifts is broader than Hebrew thanksgiving offering; it adds all and that in the return promise. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 33:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:12] Thus says YHWH of hosts: Again in this place, ruined without people or animals, and in all its cities, there will be pasture for shepherds making their flocks lie down.
Septuagint Greek · English rendering
[40:12] Thus said the Lord of forces: Again in this place, deserted because there are no people or animals, and in all its cities, there will be lodgings for shepherds settling sheep down.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek plural lodgings differs slightly from Hebrew pasture/abode; the return of pastoral life corresponds.
BHS 33:12 · Rahlfs–Hanhart 33:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH of hosts: Again in this place, ruined without people or animals, and in all its cities, there will be pasture for shepherds making their flocks lie down. | Thus said the Lord of forces: Again in this place, deserted because there are no people or animals, and in all its cities, there will be lodgings for shepherds settling sheep down. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a dwelling of shepherds Heb. נְוֵה רֹעִים.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek plural lodgings differs slightly from Hebrew pasture/abode; the return of pastoral life corresponds. Here Rashi explains “a dwelling of shepherds”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 33:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:13] In the hill-country cities, the lowland cities, the Negeb cities, in Benjamin’s land, around Jerusalem, and in Judah’s cities, flocks will again pass under the hands of the one counting them, says YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[40:13] In the hill-country cities, the cities of the Shephelah, the cities of the Negeb, in Benjamin’s land, in the places around Jerusalem, and in Judah’s cities, sheep will again pass under the hand of the one counting, said the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek Shephelah names the lowland region. This is the final verse of the selected Greek chapter; Hebrew verses fourteen through twenty-six have no counterpart there.
BHS 33:13 · Rahlfs–Hanhart 33:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the hill-country cities, the lowland cities, the Negeb cities, in Benjamin’s land, around Jerusalem, and in Judah’s cities, flocks will again pass under the hands of the one counting them, says YHWH. | In the hill-country cities, the cities of the Shephelah, the cities of the Negeb, in Benjamin’s land, in the places around Jerusalem, and in Judah’s cities, sheep will again pass under the hand of the one counting, said the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “flocks shall again pass, etc. Israel will come and go under the hands of a king who walks at their head.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Shephelah names the lowland region. Here Rashi explains “flocks shall again pass, etc.”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 33:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:14] Look, days are coming, declares YHWH, when I will fulfill the good word I spoke to the house of Israel and concerning the house of Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The selected Greek chapter ends at40:13. The entire Hebrew33:14–26 section is absent; no Greek translation is invented for it.
BHS 33:14 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, days are coming, declares YHWH, when I will fulfill the good word I spoke to the house of Israel and concerning the house of Judah. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:14; the nearest is on 33:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “flocks shall again pass, etc. Israel will come and go under the hands of a king who walks at their head.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 1st Sunday of Advent, Year C (Lect. 3C) (Jeremiah 33:14-16).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected Greek chapter ends at40:13. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:15] In those days, at that time, I will make a righteous shoot spring up for David. He will do justice and righteousness in the land.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew-only section here; compare the differently worded paired oracle at23:5–6. The botanical royal image is retained without inserting a later title.
BHS 33:15 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In those days, at that time, I will make a righteous shoot spring up for David. He will do justice and righteousness in the land. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:15; the nearest is on 33:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “flocks shall again pass, etc. Israel will come and go under the hands of a king who walks at their head.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 1st Sunday of Advent, Year C (Lect. 3C) (Jeremiah 33:14-16).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew-only section here; compare the differently worded paired oracle at23:5–6. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:16] In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell in safety. This is what she will be called, ‘YHWH is our righteousness.’
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The feminine naming object refers to Jerusalem here, unlike the masculine object at23:6. The indefinite calling verb is rendered passively; the name is not transferred to a male figure.
BHS 33:16 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell in safety. This is what she will be called, ‘YHWH is our righteousness.’ | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:16; the nearest is on 33:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “There shall not be cut off permanently, but if it is discontinued, it will ultimately be reinstated.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 1st Sunday of Advent, Year C (Lect. 3C) (Jeremiah 33:14-16).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The feminine naming object refers to Jerusalem here, unlike the masculine object at23:6. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:17] For thus says YHWH, David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew-only promise of Davidic succession; no Greek counterpart is supplied.
BHS 33:17 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH, David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “There shall not be cut off permanently, but if it is discontinued, it will ultimately be reinstated.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew-only promise of Davidic succession; no Greek counterpart is supplied. Here Rashi explains “There shall not be cut off”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:18] Nor will the Levitical priests ever lack a man before Me to offer burnt offerings, burn grain offerings, and present sacrifices day after day.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew-only priestly promise; the offerings and continual service remain explicit rather than being converted into later reception.
BHS 33:18 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Nor will the Levitical priests ever lack a man before Me to offer burnt offerings, burn grain offerings, and present sacrifices day after day. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for all time There shall not be cut off from them seed fit to offer up a burnt-offering or to burn a meal-offering.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The righteous shoot for David and the unbreakable covenants with David and Levi are read in Advent as promises kept in Christ. Luke 1:68-75: Editorial connection: The righteous shoot and the sworn covenant with David are paired editorially with the Benedictus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew-only priestly promise; the offerings and continual service remain explicit rather than being converted into later reception. Here Rashi explains “for all time”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:68-75). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:19] YHWH’s word came to Jeremiah, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew-only introduction to the covenant comparison.
BHS 33:19 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to Jeremiah, saying: | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:19; the nearest is on 33:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for all time There shall not be cut off from them seed fit to offer up a burnt-offering or to burn a meal-offering.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 287: Creation is revealed as the first step toward God’s covenant.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew-only introduction to the covenant comparison. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 287). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:20] Thus says YHWH, if you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed times,
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The hypothetical condition continues into verse twenty-one. Hebrew covenant followed by day/night is expressed idiomatically as with them.
BHS 33:20 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, if you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed times, | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If you break My covenant with the day If you can break My covenant that I formed with the day and with the night to be in their time, which I formed with Noah and his sons, “And day and night shall not cease” (Gen. 8:22).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 287: Creation is revealed as the first step toward God’s covenant.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The hypothetical condition continues into verse twenty-one. Here Rashi explains “If you break My covenant with the day”; the Christian reception is catechetical (CCC 287). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:21] then My covenant with David My servant can also be broken, so that he will have no son to reign on his throne. So too can My covenant with the Levitical priests, My ministers.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew-only comparison joins royal and priestly promises; covenant is supplied in the second coordinate clause for clear English syntax.
BHS 33:21 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| then My covenant with David My servant can also be broken, so that he will have no son to reign on his throne. So too can My covenant with the Levitical priests, My ministers. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:21; the nearest is on 33:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If you break My covenant with the day If you can break My covenant that I formed with the day and with the night to be in their time, which I formed with Noah and his sons, “And day and night shall not cease” (Gen. 8:22).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 287: Creation is revealed as the first step toward God’s covenant.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew-only comparison joins royal and priestly promises; covenant is supplied in the second coordinate clause for clear English syntax. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 287). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:22 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:22] Just as the host of heaven cannot be counted and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David My servant and the Levites who minister to Me.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew-only immeasurability comparison; no restriction to a particular later community is inserted.
BHS 33:22 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Just as the host of heaven cannot be counted and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David My servant and the Levites who minister to Me. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:22; the nearest is on 33:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If you break My covenant with the day If you can break My covenant that I formed with the day and with the night to be in their time, which I formed with Noah and his sons, “And day and night shall not cease” (Gen. 8:22).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 287: Creation is revealed as the first step toward God’s covenant.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew-only immeasurability comparison; no restriction to a particular later community is inserted. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 287). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:23 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:23] YHWH’s word came to Jeremiah, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew-only introduction.
BHS 33:23 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to Jeremiah, saying: | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:23; the nearest is on 33:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The two families Viz. royalty and the priesthood. and they make My people despise And with these words, they cause My people to despise being a nation to Me. before them According to these words of theirs, that they teach them to say that the Holy One, blessed be He, will no longer return from His anger, and repentance will not avail them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 287: Creation is revealed as the first step toward God’s covenant.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew-only introduction. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 287). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:24] Have you not seen what these people are saying? ‘YHWH chose two families, and He has rejected them.’ They despise My people, so that in their eyes they are no longer a nation.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The claim of rejection belongs to the reported speakers, not the divine answer. The two families are not explicitly named in this verse; the translation does not decide their identity.
BHS 33:24 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Have you not seen what these people are saying? ‘YHWH chose two families, and He has rejected them.’ They despise My people, so that in their eyes they are no longer a nation. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The two families Viz. royalty and the priesthood. and they make My people despise And with these words, they cause My people to despise being a nation to Me. before them According to these words of theirs, that they teach them to say that the Holy One, blessed be He, will no longer return from His anger, and repentance will not avail them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 287: Creation is revealed as the first step toward God’s covenant.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The claim of rejection belongs to the reported speakers, not the divine answer. Here Rashi explains “The two families”; the Christian reception is catechetical (CCC 287). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:25] Thus says YHWH, if My covenant with day and night did not stand, if I had not set the ordinances of heaven and earth in place,
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew-only difficult conditional syntax: did-not-stand is supplied to make the verbless first condition intelligible; the second condition contains the stated establish verb.
BHS 33:25 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, if My covenant with day and night did not stand, if I had not set the ordinances of heaven and earth in place, | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 33:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If not My covenant, etc. If it is possible that the covenant that I formed with day and night to be in their time should be abolished, and if it is possible for the statutes of heaven and earth to be abolished as though I had not placed them, also the seed of Jacob, etc. Our Sages, however, expounded it in regard to the covenant of the Torah and circumcision, to derive from here that because of them heaven and earth were created. But this Midrash does not fit the sequence of the verses.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 287: Creation is revealed as the first step toward God’s covenant.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew-only difficult conditional syntax: did-not-stand is supplied to make the verbless first condition intelligible; the second condition contains the stated establish verb. Here Rashi explains “If not My covenant, etc.”; the Christian reception is catechetical (CCC 287). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 33:26 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[33:26] then I would also reject the offspring of Jacob and of David My servant, and I would no longer choose rulers from David’s offspring to govern the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The hypothetical rejection answers the preceding impossible condition; the final restoration and compassion are affirmative. His offspring remains singular as written; the ancestral names are preserved.
BHS 33:26 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 33). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| then I would also reject the offspring of Jacob and of David My servant, and I would no longer choose rulers from David’s offspring to govern the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them. | [No corresponding passage in the selected Greek text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 33:26; the nearest is on 33:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If not My covenant, etc. If it is possible that the covenant that I formed with day and night to be in their time should be abolished, and if it is possible for the statutes of heaven and earth to be abolished as though I had not placed them, also the seed of Jacob, etc. Our Sages, however, expounded it in regard to the covenant of the Torah and circumcision, to derive from here that because of them heaven and earth were created. But this Midrash does not fit the sequence of the verses.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 287: Creation is revealed as the first step toward God’s covenant.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The hypothetical rejection answers the preceding impossible condition; the final restoration and compassion are affirmative. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is catechetical (CCC 287). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.