
Jeremiah 34 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 34:18, 34:21
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 34
The broken covenant of emancipation
Hebrew source: BHS34 • chapter 34
Greek source: LXX41 • chapter 41
Verse 34:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:1] The word that came to Jeremiah from YHWH while Nebuchadnezzar king of Babylon, his entire army, all the kingdoms of the land under his dominion, and all the peoples were fighting Jerusalem and all its cities:
Septuagint Greek · English rendering
[41:1] The word that came to Jeremiah from the Lord while Nebuchadnezzar king of Babylon, his whole army, and all the land under his rule were fighting Jerusalem and all Judah’s cities:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the separate all-peoples clause and kingdoms, and explicitly names Judah’s cities.
BHS 34:1 · Rahlfs–Hanhart 34:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The word that came to Jeremiah from YHWH while Nebuchadnezzar king of Babylon, his entire army, all the kingdoms of the land under his dominion, and all the peoples were fighting Jerusalem and all its cities: | The word that came to Jeremiah from the Lord while Nebuchadnezzar king of Babylon, his whole army, and all the land under his rule were fighting Jerusalem and all Judah’s cities: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:1; the nearest is on 34:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall die in peace Our Sages stated that Nebuchadnezzar died during his lifetime (Moed Katan 28b), for all the days of Nebuchadnezzar his prisoners were not freed from their imprisonment, and when Nebuchadnezzar died, Zedekiah emerged from the prison. He died the next day and was buried with pomp. and with the burnings of your forefathers So was their custom, to burn for the kings their bier and the utensils they used.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the separate all-peoples clause and kingdoms, and explicitly names Judah’s cities. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:2] Thus says YHWH, Israel’s God: Go and speak to Zedekiah king of Judah. Tell him, Thus says YHWH: I am handing this city over to Babylon’s king, and he will burn it with fire.
Septuagint Greek · English rendering
[41:2] Thus said the Lord: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, Thus said the Lord: This city will certainly be handed over to Babylon’s king. He will seize it and burn it with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Israel’s God, uses emphatic passive delivery, and adds seizure before burning.
BHS 34:2 · Rahlfs–Hanhart 34:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, Israel’s God: Go and speak to Zedekiah king of Judah. Tell him, Thus says YHWH: I am handing this city over to Babylon’s king, and he will burn it with fire. | Thus said the Lord: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, Thus said the Lord: This city will certainly be handed over to Babylon’s king. He will seize it and burn it with fire. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:2; the nearest is on 34:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall die in peace Our Sages stated that Nebuchadnezzar died during his lifetime (Moed Katan 28b), for all the days of Nebuchadnezzar his prisoners were not freed from their imprisonment, and when Nebuchadnezzar died, Zedekiah emerged from the prison. He died the next day and was buried with pomp. and with the burnings of your forefathers So was their custom, to burn for the kings their bier and the utensils they used.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Israel’s God, uses emphatic passive delivery, and adds seizure before burning. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:3] You will not escape his hand. You will certainly be captured and handed over to him. Your eyes will see the eyes of Babylon’s king, and his mouth will speak with your mouth. You will go to Babylon.
Septuagint Greek · English rendering
[41:3] You will certainly not be saved from his hand. You will certainly be captured and handed over to him. Your eyes will see his eyes, and his mouth will speak with your mouth. You will enter Babylon.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek uses his eyes instead of repeating Babylon’s king; the direct encounter and deportation correspond.
BHS 34:3 · Rahlfs–Hanhart 34:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will not escape his hand. You will certainly be captured and handed over to him. Your eyes will see the eyes of Babylon’s king, and his mouth will speak with your mouth. You will go to Babylon. | You will certainly not be saved from his hand. You will certainly be captured and handed over to him. Your eyes will see his eyes, and his mouth will speak with your mouth. You will enter Babylon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:3; the nearest is on 34:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall die in peace Our Sages stated that Nebuchadnezzar died during his lifetime (Moed Katan 28b), for all the days of Nebuchadnezzar his prisoners were not freed from their imprisonment, and when Nebuchadnezzar died, Zedekiah emerged from the prison. He died the next day and was buried with pomp. and with the burnings of your forefathers So was their custom, to burn for the kings their bier and the utensils they used.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses his eyes instead of repeating Babylon’s king; the direct encounter and deportation correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 34:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:4] Yet hear YHWH’s word, Zedekiah king of Judah. Thus says YHWH about you: You will not die by the sword.
Septuagint Greek · English rendering
[41:4] But hear the Lord’s word, Zedekiah king of Judah. Thus says the Lord:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the explicit no-death-by-sword promise at this verse boundary; its peace promise begins verse five.
BHS 34:4 · Rahlfs–Hanhart 34:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Yet hear YHWH’s word, Zedekiah king of Judah. Thus says YHWH about you: You will not die by the sword. | But hear the Lord’s word, Zedekiah king of Judah. Thus says the Lord: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:4; the nearest is on 34:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall die in peace Our Sages stated that Nebuchadnezzar died during his lifetime (Moed Katan 28b), for all the days of Nebuchadnezzar his prisoners were not freed from their imprisonment, and when Nebuchadnezzar died, Zedekiah emerged from the prison. He died the next day and was buried with pomp. and with the burnings of your forefathers So was their custom, to burn for the kings their bier and the utensils they used.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the explicit no-death-by-sword promise at this verse boundary; its peace promise begins verse five. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:5] You will die in peace. As they made funeral burnings for your fathers, the former kings before you, so they will make burnings for you, and lament you, Alas, lord! For I have spoken the word—YHWH’s declaration.
Septuagint Greek · English rendering
[41:5] You will die in peace. As they wept for your fathers who reigned before you, they will weep for you and lament you, O lord! For I have spoken the word, said the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek weeping differs from Hebrew burnings. Hebrew does not name the burned materials here; funeral burnings does not assert cremation. Greek adon transliterates Hebrew lord and is rendered accordingly, not treated as a person’s name.
BHS 34:5 · Rahlfs–Hanhart 34:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will die in peace. As they made funeral burnings for your fathers, the former kings before you, so they will make burnings for you, and lament you, Alas, lord! For I have spoken the word—YHWH’s declaration. | You will die in peace. As they wept for your fathers who reigned before you, they will weep for you and lament you, O lord! For I have spoken the word, said the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 34:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall die in peace Our Sages stated that Nebuchadnezzar died during his lifetime (Moed Katan 28b), for all the days of Nebuchadnezzar his prisoners were not freed from their imprisonment, and when Nebuchadnezzar died, Zedekiah emerged from the prison. He died the next day and was buried with pomp. and with the burnings of your forefathers So was their custom, to burn for the kings their bier and the utensils they used.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek weeping differs from Hebrew burnings. Here Rashi explains “You shall die in peace”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 34:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:6] Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Septuagint Greek · English rendering
[41:6] Jeremiah spoke all these words to King Zedekiah in Jerusalem,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks prophet and Judah.
BHS 34:6 · Rahlfs–Hanhart 34:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem, | Jeremiah spoke all these words to King Zedekiah in Jerusalem, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:6; the nearest is on 34:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall die in peace Our Sages stated that Nebuchadnezzar died during his lifetime (Moed Katan 28b), for all the days of Nebuchadnezzar his prisoners were not freed from their imprisonment, and when Nebuchadnezzar died, Zedekiah emerged from the prison. He died the next day and was buried with pomp. and with the burnings of your forefathers So was their custom, to burn for the kings their bier and the utensils they used.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks prophet and Judah. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:7] while Babylon’s king’s army fought Jerusalem and all the remaining cities of Judah, Lachish and Azekah; these were the fortified cities remaining among Judah’s cities.
Septuagint Greek · English rendering
[41:7] while Babylon’s king’s force fought Jerusalem and Judah’s cities, Lachish and Azekah; these were the fortified cities left among Judah’s cities.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the first all and remaining, but retains remaining in the explanation. Restored all after an independent comparison with the Hebrew running text.
BHS 34:7 · Rahlfs–Hanhart 34:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| while Babylon’s king’s army fought Jerusalem and all the remaining cities of Judah, Lachish and Azekah; these were the fortified cities remaining among Judah’s cities. | while Babylon’s king’s force fought Jerusalem and Judah’s cities, Lachish and Azekah; these were the fortified cities left among Judah’s cities. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:7; the nearest is on 34:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “after King Zedekiah had made a covenant In the seventh year of his reign. So we learned it in Seder Olam (ch. 26): “And it came to pass in the seventh year…men came of the elders of Judah (sic) to inquire of the Lord” (Ezekiel 20:1). They said to Ezekiel, ‘The slave of a priest whom his owner sold what is the ruling regarding whether he may eat of the priest’s due?’ That is to say, because they wanted to say that they should not be punished for infracting the commandment by returning the slaves.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the first all and remaining, but retains remaining in the explanation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:8] The word that came to Jeremiah from YHWH after King Zedekiah made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty for them:
Septuagint Greek · English rendering
[41:8] The word that came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah concluded a covenant with the people to proclaim release:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks all, Jerusalem, and for-them; both introduce actual emancipation, not merely spiritual release.
BHS 34:8 · Rahlfs–Hanhart 34:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The word that came to Jeremiah from YHWH after King Zedekiah made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty for them: | The word that came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah concluded a covenant with the people to proclaim release: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 34:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “after King Zedekiah had made a covenant In the seventh year of his reign. So we learned it in Seder Olam (ch. 26): “And it came to pass in the seventh year…men came of the elders of Judah (sic) to inquire of the Lord” (Ezekiel 20:1). They said to Ezekiel, ‘The slave of a priest whom his owner sold what is the ruling regarding whether he may eat of the priest’s due?’ That is to say, because they wanted to say that they should not be punished for infracting the commandment by returning the slaves.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks all, Jerusalem, and for-them; both introduce actual emancipation, not merely spiritual release. Here Rashi explains “after King Zedekiah had made a covenant”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:9] each was to free his Hebrew male slave and his Hebrew female slave, so that no one would enslave his Judean brother.
Septuagint Greek · English rendering
[41:9] each was to send his Hebrew male slave and his Hebrew female slave away free, so that a man from Judah would not be enslaved.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek does not express brother; its slavery verb is intransitive, describing the enslaved man’s status. Slave is required by the emancipation context, despite the broader range of pais.
BHS 34:9 · Rahlfs–Hanhart 34:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| each was to free his Hebrew male slave and his Hebrew female slave, so that no one would enslave his Judean brother. | each was to send his Hebrew male slave and his Hebrew female slave away free, so that a man from Judah would not be enslaved. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:9; the nearest is on 34:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “after King Zedekiah had made a covenant In the seventh year of his reign. So we learned it in Seder Olam (ch. 26): “And it came to pass in the seventh year…men came of the elders of Judah (sic) to inquire of the Lord” (Ezekiel 20:1). They said to Ezekiel, ‘The slave of a priest whom his owner sold what is the ruling regarding whether he may eat of the priest’s due?’ That is to say, because they wanted to say that they should not be punished for infracting the commandment by returning the slaves.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek does not express brother; its slavery verb is intransitive, describing the enslaved man’s status. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 34:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:10] All the officials and all the people who entered the covenant agreed that each would free his male and female slaves and no longer enslave them. They obeyed and released them.
Septuagint Greek · English rendering
[41:10] All the magnates and all the people who had entered the covenant to send away their male and female slaves turned back,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek turned-back introduces the reversal already here, rather than Hebrew obedience and actual release; its sentence continues in verse eleven. Greek lacks the freedom/no-further-enslavement clauses here.
BHS 34:10 · Rahlfs–Hanhart 34:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the officials and all the people who entered the covenant agreed that each would free his male and female slaves and no longer enslave them. They obeyed and released them. | All the magnates and all the people who had entered the covenant to send away their male and female slaves turned back, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:10; the nearest is on 34:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “after King Zedekiah had made a covenant In the seventh year of his reign. So we learned it in Seder Olam (ch. 26): “And it came to pass in the seventh year…men came of the elders of Judah (sic) to inquire of the Lord” (Ezekiel 20:1). They said to Ezekiel, ‘The slave of a priest whom his owner sold what is the ruling regarding whether he may eat of the priest’s due?’ That is to say, because they wanted to say that they should not be punished for infracting the commandment by returning the slaves.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek turned-back introduces the reversal already here, rather than Hebrew obedience and actual release; its sentence continues in verse eleven. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 34:11 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:11] But afterward they reversed themselves and brought back the male and female slaves they had freed, forcing them into slavery again.
Septuagint Greek · English rendering
[41:11] and thrust them into the position of male and female slaves.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek is much shorter, with the turning-back verb already at verse ten. The forceful eosan is retained as thrust, not a claim that the slaves were simply allowed to stay.
BHS 34:11 · Rahlfs–Hanhart 34:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But afterward they reversed themselves and brought back the male and female slaves they had freed, forcing them into slavery again. | and thrust them into the position of male and female slaves. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:11; the nearest is on 34:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “after King Zedekiah had made a covenant In the seventh year of his reign. So we learned it in Seder Olam (ch. 26): “And it came to pass in the seventh year…men came of the elders of Judah (sic) to inquire of the Lord” (Ezekiel 20:1). They said to Ezekiel, ‘The slave of a priest whom his owner sold what is the ruling regarding whether he may eat of the priest’s due?’ That is to say, because they wanted to say that they should not be punished for infracting the commandment by returning the slaves.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek is much shorter, with the turning-back verb already at verse ten. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:12] YHWH’s word came to Jeremiah from YHWH:
Septuagint Greek · English rendering
[41:12] The Lord’s word came to Jeremiah:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the repeated from YHWH.
BHS 34:12 · Rahlfs–Hanhart 34:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to Jeremiah from YHWH: | The Lord’s word came to Jeremiah: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:12; the nearest is on 34:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “after King Zedekiah had made a covenant In the seventh year of his reign. So we learned it in Seder Olam (ch. 26): “And it came to pass in the seventh year…men came of the elders of Judah (sic) to inquire of the Lord” (Ezekiel 20:1). They said to Ezekiel, ‘The slave of a priest whom his owner sold what is the ruling regarding whether he may eat of the priest’s due?’ That is to say, because they wanted to say that they should not be punished for infracting the commandment by returning the slaves.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the repeated from YHWH. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:13] Thus says YHWH, Israel’s God: I made a covenant with your fathers when I brought them out of Egypt, out of the house of slavery, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[41:13] Thus said the Lord, Israel’s God: I established a covenant with your fathers on the day I rescued them from Egypt, from the house of slavery, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek rescue makes deliverance explicit; the covenant and slavery context correspond.
BHS 34:13 · Rahlfs–Hanhart 34:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, Israel’s God: I made a covenant with your fathers when I brought them out of Egypt, out of the house of slavery, saying: | Thus said the Lord, Israel’s God: I established a covenant with your fathers on the day I rescued them from Egypt, from the house of slavery, saying: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:13; the nearest is on 34:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “behold I proclaim freedom to you from Me, that I am not your master to save you, and you shall be free to the sword and to the famine.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek rescue makes deliverance explicit; the covenant and slavery context correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 34:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:14] At the end of seven years, each of you must release his Hebrew brother who was sold to you and has served you six years; send him away from you free. But your fathers did not obey Me or incline their ears.
Septuagint Greek · English rendering
[41:14] When six years are complete, you must send away your Hebrew brother who is sold to you. He will work for you six years, and you must send him away free. But they did not obey Me or incline their ears.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek six at the opening differs from Hebrew seven; both later specify six years of service. The numerical difference is preserved rather than conflating the two formulations. Greek lacks the final explicit your-fathers subject.
BHS 34:14 · Rahlfs–Hanhart 34:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| At the end of seven years, each of you must release his Hebrew brother who was sold to you and has served you six years; send him away from you free. But your fathers did not obey Me or incline their ears. | When six years are complete, you must send away your Hebrew brother who is sold to you. He will work for you six years, and you must send him away free. But they did not obey Me or incline their ears. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:14; the nearest is on 34:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “behold I proclaim freedom to you from Me, that I am not your master to save you, and you shall be free to the sword and to the famine.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek six at the opening differs from Hebrew seven; both later specify six years of service. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 34:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:15] Today you turned and did what was right in My sight, each proclaiming liberty to his neighbor. You made a covenant before Me in the house over which My name is invoked.
Septuagint Greek · English rendering
[41:15] Today they turned to do what was right before My eyes, each proclaiming his neighbor’s release. They concluded a covenant before Me in the house over which My name is invoked.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek third-person they differs from Hebrew you throughout this verse; Greek returns to you in the next verse.
BHS 34:15 · Rahlfs–Hanhart 34:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Today you turned and did what was right in My sight, each proclaiming liberty to his neighbor. You made a covenant before Me in the house over which My name is invoked. | Today they turned to do what was right before My eyes, each proclaiming his neighbor’s release. They concluded a covenant before Me in the house over which My name is invoked. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:15; the nearest is on 34:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “behold I proclaim freedom to you from Me, that I am not your master to save you, and you shall be free to the sword and to the famine.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek third-person they differs from Hebrew you throughout this verse; Greek returns to you in the next verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 34:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:16] Then you reversed yourselves and profaned My name. Each brought back his male and female slaves whom you had released to live freely on their own, and forced them to become your slaves again.
Septuagint Greek · English rendering
[41:16] Then you reversed yourselves and profaned My name by bringing back your male and female slaves, whom you had sent away free in their own persons, to be your slaves.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the separate forcing/subduing verb; both nevertheless describe renewed enslavement. Hebrew for-their-lives/persons is rendered as independent freedom, not a supposed separate soul-release ritual.
BHS 34:16 · Rahlfs–Hanhart 34:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then you reversed yourselves and profaned My name. Each brought back his male and female slaves whom you had released to live freely on their own, and forced them to become your slaves again. | Then you reversed yourselves and profaned My name by bringing back your male and female slaves, whom you had sent away free in their own persons, to be your slaves. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:16; the nearest is on 34:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “behold I proclaim freedom to you from Me, that I am not your master to save you, and you shall be free to the sword and to the famine.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the separate forcing/subduing verb; both nevertheless describe renewed enslavement. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:17] Therefore thus says YHWH: You did not obey Me by proclaiming liberty, each to his brother and neighbor. So I proclaim liberty for you—YHWH’s declaration—to sword, pestilence, and famine! I will make you a horror to all the earth’s kingdoms.
Septuagint Greek · English rendering
[41:17] Therefore thus said the Lord: You did not obey Me by proclaiming release, each to his neighbor. So I proclaim release for you to sword, death, and famine! I will give you over to scattering among all the earth’s kingdoms.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek death and scattering differ from Hebrew pestilence and horror; Greek lacks brother and the internal declaration. Both reuse the emancipation term ironically in the judgment.
BHS 34:17 · Rahlfs–Hanhart 34:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says YHWH: You did not obey Me by proclaiming liberty, each to his brother and neighbor. So I proclaim liberty for you—YHWH’s declaration—to sword, pestilence, and famine! I will make you a horror to all the earth’s kingdoms. | Therefore thus said the Lord: You did not obey Me by proclaiming release, each to his neighbor. So I proclaim release for you to sword, death, and famine! I will give you over to scattering among all the earth’s kingdoms. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 34:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “behold I proclaim freedom to you from Me, that I am not your master to save you, and you shall be free to the sword and to the famine.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek death and scattering differ from Hebrew pestilence and horror; Greek lacks brother and the internal declaration. Here Rashi explains “behold I proclaim freedom to you”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 34:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:18] I will hand over the men who transgressed My covenant, who did not uphold the words of the covenant they made before Me—the calf they cut in two and passed between its pieces—
Septuagint Greek · English rendering
[41:18] I will hand over the men who passed beyond My covenant, who did not uphold My covenant which they made before Me—the calf they made, to work for it—
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek lacks the calf’s cutting and passage between pieces, and instead has the difficult calf-they-made/to-work-for-it clause. The infinitive’s relation is provisional and may suggest service to an image; it is not repaired from Hebrew. Hebrew’s abrupt calf apposition evokes the covenant-cutting act without an explicit like; the interrupted sentence resumes at verse twenty.
Study reading: Hebrew identifies covenant breakers through a calf cut in two and passage between its pieces. Greek 41:18 describes a calf they made and work for it. Both announce surrender of transgressors, but the ritual’s stated actions change, and the sentence in both cards continues beyond the selected verse.
BHS 34:18 · Rahlfs–Hanhart 34:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will hand over the men who transgressed My covenant, who did not uphold the words of the covenant they made before Me—the calf they cut in two and passed between its pieces— | I will hand over the men who passed beyond My covenant, who did not uphold My covenant which they made before Me—the calf they made, to work for it— |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the divided calf with a binding self-curse among those who restored slavery. His interpretation gives the ritual a particular moral setting. It does not establish that Greek’s work expression means passing between pieces, nor should his account be substituted for the exact wording of either card. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 34:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when they cut the calf in two Whey they returned and forced them to be slaves, they all made a covenant to rebel against the Omnipresent and cut a calf in two and passed between its parts to rebel against Him, and that was a strong covenant and a final one, saying, So shall the one who transgresses be cut and divided.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 9:18–22 discusses blood in covenant inauguration. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 34:18. It provides a comparison concerning covenant solemnity while leaving this calf ritual, the slavery dispute, and the Greek expression distinct from the rites Hebrews specifically describes.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the calf’s cutting and passage between pieces, and instead has the difficult calf-they-made/to-work-for-it clause. Here Rashi explains “when they cut the calf in two”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A covenant ritual can expose the seriousness of broken obligations, but its actions matter. Rashi interprets a self-binding act; Hebrews offers a different covenant ceremony; Greek preserves a difficult working relation. An apparent suggestion of cultic service in Greek should be discussed as a possibility rather than asserted as its settled meaning. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different verbs for cutting, making, passing, and working may reflect lexical interpretation or another source form. Greek’s infinitive is already difficult in the edition. The following sentence must be considered before a complete reconstruction of the ritual’s grammar or its intended symbolism is proposed.
Study sources: Rashi on Jeremiah 34: verse comments · Hebrews 9
Verse 34:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:19] Judah’s officials, Jerusalem’s officials, the court officers, the priests, and all the people of the land who passed between the calf’s pieces.
Septuagint Greek · English rendering
[41:19] Judah’s rulers, the powerful men, the priests, and the people.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Jerusalem’s officials, all/the-land, and the repeated passage-between-pieces clause. Hebrew sarisim may denote eunuchs or court officers; physical status is not established here.
BHS 34:19 · Rahlfs–Hanhart 34:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Judah’s officials, Jerusalem’s officials, the court officers, the priests, and all the people of the land who passed between the calf’s pieces. | Judah’s rulers, the powerful men, the priests, and the people. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:19; the nearest is on 34:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when they cut the calf in two Whey they returned and forced them to be slaves, they all made a covenant to rebel against the Omnipresent and cut a calf in two and passed between its parts to rebel against Him, and that was a strong covenant and a final one, saying, So shall the one who transgresses be cut and divided.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Jerusalem’s officials, all/the-land, and the repeated passage-between-pieces clause. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:20] I will hand them over to their enemies and to those seeking their lives. Their corpses will become food for the birds of heaven and the animals of the earth.
Septuagint Greek · English rendering
[41:20] I will hand them over to their enemies, and their carcasses will become food for the birds of heaven and the wild beasts of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the separate life-seekers clause; the exposure of the dead corresponds.
BHS 34:20 · Rahlfs–Hanhart 34:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will hand them over to their enemies and to those seeking their lives. Their corpses will become food for the birds of heaven and the animals of the earth. | I will hand them over to their enemies, and their carcasses will become food for the birds of heaven and the wild beasts of the earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:20; the nearest is on 34:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who have gone up away from you because of the army of Pharaoh that came out of Egypt, as is explained in this Book (37:5).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the separate life-seekers clause; the exposure of the dead corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:21] I will hand Zedekiah king of Judah and his officials over to their enemies, to those seeking their lives, and to the army of Babylon’s king that has withdrawn from you.
Septuagint Greek · English rendering
[41:21] I will hand Zedekiah king of Judea and their rulers over to their enemies. And the force of Babylon’s king is for those running away from them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek’s final nominative force and dative those-running-away can form a verbless nominal clause; English is is supplied. Its sense remains uncertain and differs sharply from Hebrew delivery to the withdrawn Babylonian army. No hand-of is invented to reproduce Hebrew. Greek their-rulers also differs from his-officials. Revised after independent source review.
Study reading: Hebrew hands Zedekiah and his officials to enemies and Babylon’s temporarily withdrawn army. Greek 41:21 refers to their rulers, then gives a separate difficult relation between Babylon’s force and those fleeing. The shared king and army do not remove the differences in possession, sentence structure, and military movement.
BHS 34:21 · Rahlfs–Hanhart 34:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will hand Zedekiah king of Judah and his officials over to their enemies, to those seeking their lives, and to the army of Babylon’s king that has withdrawn from you. | I will hand Zedekiah king of Judea and their rulers over to their enemies. And the force of Babylon’s king is for those running away from them. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the withdrawal through Pharaoh’s approaching army and anticipates the Babylonians’ return. His reception clarifies the Hebrew military setting. It does not supply a missing withdrawal verb to Greek or resolve the referent of every plural pronoun in its separately printed final sentence. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 34:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who have gone up away from you because of the army of Pharaoh that came out of Egypt, as is explained in this Book (37:5).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 14:31–32 uses a king’s assessment of an opposing army as an illustration. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 34:21. It invites reflection on military vulnerability without turning Luke’s parabolic counsel into a historical account of this siege.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s final nominative force and dative those-running-away can form a verbless nominal clause; English is is supplied. Here Rashi explains “who have gone up away from you”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Temporary relief and secure deliverance are not equivalent. The Jewish interpretation places the Hebrew withdrawal within a continuing siege; Luke supplies a comparison about vulnerable power; Greek retains an uncertain description of fugitives. The historian’s likely reconstruction must not be allowed to replace the difficult translated sentence. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different case relations, pronouns, and recognition of the final movement expression may explain the divergence. The supplied English is in Greek’s last clause signals interpretive uncertainty. Without examining additional evidence, the study cannot determine whether restructuring or a different source sentence is the principal cause.
Study sources: Rashi on Jeremiah 34: verse comments · Luke 14
Verse 34:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[34:22] I am giving the command—YHWH’s declaration—and will bring them back to this city. They will fight it, capture it, and burn it with fire. I will make Judah’s cities a desolation without inhabitants.
Septuagint Greek · English rendering
[41:22] I am giving orders, says the Lord, and will bring them back to this land. They will fight against it, take it, and burn it with fire, along with Judah’s cities; I will make them deserted of inhabitants.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek this-land differs from Hebrew this-city; Greek explicitly coordinates the cities with the burning before their desolation.
BHS 34:22 · Rahlfs–Hanhart 34:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I am giving the command—YHWH’s declaration—and will bring them back to this city. They will fight it, capture it, and burn it with fire. I will make Judah’s cities a desolation without inhabitants. | I am giving orders, says the Lord, and will bring them back to this land. They will fight against it, take it, and burn it with fire, along with Judah’s cities; I will make them deserted of inhabitants. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 34:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I command that Pharaoh’s army return to his land, and the Chaldeans return upon you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The broken covenant to free Hebrew slaves is read as a warning against revoking promises made before God. Matthew 18:23-35: Editorial connection: The release of slaves revoked is paired editorially with the servant whose forgiveness is revoked when he shows none. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek this-land differs from Hebrew this-city; Greek explicitly coordinates the cities with the burning before their desolation. Here Rashi explains “Behold I command”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 18:23-35). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).