Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ClericFaithful captivity

Jeremiah 37 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 1 Similar 3 Different 11 Divergent 6 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 37

Jeremiah arrested during the siege

Hebrew source: BHS37 • chapter 37

Greek source: LXX44 • chapter 44

Verse 37:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:1] Zedekiah son of Josiah reigned as king in place of Coniah son of Jehoiakim; Nebuchadnezzar king of Babylon had made him king in Judah’s land.

Septuagint Greek · English rendering

[44:1] Zedekiah son of Josiah reigned in place of Jehoiakim; Nebuchadnezzar had made him king over Judah.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek names Jehoiakim as predecessor, not Coniah son of Jehoiakim, and lacks Nebuchadnezzar’s royal title. The relative clause is understood of the newly installed Zedekiah; its grammatical attachment is not wholly unambiguous in Greek.

BHS 37:1 · Rahlfs–Hanhart 37:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Zedekiah son of Josiah reigned as king in place of Coniah son of Jehoiakim; Nebuchadnezzar king of Babylon had made him king in Judah’s land.Zedekiah son of Josiah reigned in place of Jehoiakim; Nebuchadnezzar had made him king over Judah.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 37:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “reigned as king Since from now on, i.e., from this point, he comes to tell and to say that the retributions that he prophesied until now were fulfilled, he started to tell in this manner, that when the time of the visitation, when the days drew near that the words should be fulfilled, another king reigned over Judah instead of Coniah the son of Jehoiakim, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names Jehoiakim as predecessor, not Coniah son of Jehoiakim, and lacks Nebuchadnezzar’s royal title. Here Rashi explains “reigned as king”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:2] Neither he nor his servants nor the people of the land obeyed YHWH’s words, which He spoke through Jeremiah the prophet.

Septuagint Greek · English rendering

[44:2] Neither he nor his servants nor the people of the land obeyed the Lord’s words, which He spoke through Jeremiah.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the prophet.

BHS 37:2 · Rahlfs–Hanhart 37:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Neither he nor his servants nor the people of the land obeyed YHWH’s words, which He spoke through Jeremiah the prophet.Neither he nor his servants nor the people of the land obeyed the Lord’s words, which He spoke through Jeremiah.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:2; the nearest is on 37:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “reigned as king Since from now on, i.e., from this point, he comes to tell and to say that the retributions that he prophesied until now were fulfilled, he started to tell in this manner, that when the time of the visitation, when the days drew near that the words should be fulfilled, another king reigned over Judah instead of Coniah the son of Jehoiakim, etc.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the prophet. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 37:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:3] King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to Jeremiah the prophet, saying, Please pray for us to YHWH our God.

Septuagint Greek · English rendering

[44:3] King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to Jeremiah, saying, Please pray for us to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the prophet and our God; clearly corresponding names are normalized.

BHS 37:3 · Rahlfs–Hanhart 37:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to Jeremiah the prophet, saying, Please pray for us to YHWH our God.King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to Jeremiah, saying, Please pray for us to the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:3; the nearest is on 37:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And Jeremiah was coming and going among the people When Zedekiah assumed the throne, he gave an order and they freed him from the jail where Jehoiakim had imprisoned him, for Zedekiah was a righteous man and the people of his generation were wicked, whereas Jehoiakim was a wicked man and the people of his generation were righteous.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the prophet and our God; clearly corresponding names are normalized. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 37:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:4] Jeremiah was still coming and going among the people; they had not put him in prison.

Septuagint Greek · English rendering

[44:4] Jeremiah came and passed through the midst of the city; they had not put him in prison.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek city differs from people and describes passage through rather than coming and going.

BHS 37:4 · Rahlfs–Hanhart 37:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jeremiah was still coming and going among the people; they had not put him in prison.Jeremiah came and passed through the midst of the city; they had not put him in prison.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 37:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And Jeremiah was coming and going among the people When Zedekiah assumed the throne, he gave an order and they freed him from the jail where Jehoiakim had imprisoned him, for Zedekiah was a righteous man and the people of his generation were wicked, whereas Jehoiakim was a wicked man and the people of his generation were righteous.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek city differs from people and describes passage through rather than coming and going. Here Rashi explains “And Jeremiah was coming and going among the people”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:5 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:5] Pharaoh’s army had come out of Egypt. When the Chaldeans besieging Jerusalem heard the report, they withdrew from Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[44:5] Pharaoh’s force came out of Egypt. The Chaldeans heard the report about them and withdrew from Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the besieging-Jerusalem description.

BHS 37:5 · Rahlfs–Hanhart 37:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Pharaoh’s army had come out of Egypt. When the Chaldeans besieging Jerusalem heard the report, they withdrew from Jerusalem.Pharaoh’s force came out of Egypt. The Chaldeans heard the report about them and withdrew from Jerusalem.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 37:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now Pharaoh’s army had left Egypt to aid Judah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the besieging-Jerusalem description. Here Rashi explains “Now Pharaoh’s army had left Egypt”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 37:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:6] YHWH’s word came to Jeremiah the prophet:

Septuagint Greek · English rendering

[44:6] The Lord’s word came to Jeremiah:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the prophet.

BHS 37:6 · Rahlfs–Hanhart 37:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to Jeremiah the prophet:The Lord’s word came to Jeremiah:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:6; the nearest is on 37:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now Pharaoh’s army had left Egypt to aid Judah.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the prophet. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 37:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:7] Thus says YHWH, Israel’s God: Tell Judah’s king, who sent you to Me to inquire of Me, Pharaoh’s army, which came out to help you, is returning to its own land, Egypt.

Septuagint Greek · English rendering

[44:7] Thus said the Lord: Tell Judah’s king, who sent to you to seek Me, Pharaoh’s force, which came out to help you, will return to Egypt’s land.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek addresses Jeremiah singularly and says the king sent to you; Hebrew addresses the envoys and says sent you to Me. Greek lacks Israel’s God.

BHS 37:7 · Rahlfs–Hanhart 37:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH, Israel’s God: Tell Judah’s king, who sent you to Me to inquire of Me, Pharaoh’s army, which came out to help you, is returning to its own land, Egypt.Thus said the Lord: Tell Judah’s king, who sent to you to seek Me, Pharaoh’s force, which came out to help you, will return to Egypt’s land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 37:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is returning to his land Egypt They were coming in ships, and the Holy One, blessed be He, signaled to the sea and caused a type of bottles and flasks (i.e., inflated) resembling human skins to float on it. They said to each other, What is this? They replied, These are our forefathers, whom the forefathers of these whom we are going to aid, drowned. They immediately returned to their land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek addresses Jeremiah singularly and says the king sent to you; Hebrew addresses the envoys and says sent you to Me. Here Rashi explains “is returning to his land Egypt”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:8] The Chaldeans will return, fight this city, capture it, and burn it with fire.

Septuagint Greek · English rendering

[44:8] The Chaldeans themselves will return, fight this city, seize it, and burn it with fire.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek adds emphatic themselves; the warning corresponds.

BHS 37:8 · Rahlfs–Hanhart 37:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Chaldeans will return, fight this city, capture it, and burn it with fire.The Chaldeans themselves will return, fight this city, seize it, and burn it with fire.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:8; the nearest is on 37:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is returning to his land Egypt They were coming in ships, and the Holy One, blessed be He, signaled to the sea and caused a type of bottles and flasks (i.e., inflated) resembling human skins to float on it. They said to each other, What is this? They replied, These are our forefathers, whom the forefathers of these whom we are going to aid, drowned. They immediately returned to their land.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds emphatic themselves; the warning corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:9] Thus says YHWH: Do not deceive yourselves by saying, The Chaldeans will certainly leave us. They will not leave.

Septuagint Greek · English rendering

[44:9] For thus said the Lord: Do not suppose within yourselves, The Chaldeans will flee and leave us. They certainly will not leave.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek supposing differs from deceiving and includes flight in the quoted expectation.

BHS 37:9 · Rahlfs–Hanhart 37:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: Do not deceive yourselves by saying, The Chaldeans will certainly leave us. They will not leave.For thus said the Lord: Do not suppose within yourselves, The Chaldeans will flee and leave us. They certainly will not leave.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:9; the nearest is on 37:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is returning to his land Egypt They were coming in ships, and the Holy One, blessed be He, signaled to the sea and caused a type of bottles and flasks (i.e., inflated) resembling human skins to float on it. They said to each other, What is this? They replied, These are our forefathers, whom the forefathers of these whom we are going to aid, drowned. They immediately returned to their land.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek supposing differs from deceiving and includes flight in the quoted expectation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:10] Even if you struck the whole Chaldean army fighting you, leaving only pierced men among them, each would rise in his tent and burn this city with fire.

Septuagint Greek · English rendering

[44:10] Even if you struck the whole Chaldean force fighting you and some were left pierced through, each in his place, these would rise and burn this city with fire.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek place differs from tent; both use a deliberately extreme image of wounded survivors, not a narrative report of an accomplished event.

BHS 37:10 · Rahlfs–Hanhart 37:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Even if you struck the whole Chaldean army fighting you, leaving only pierced men among them, each would rise in his tent and burn this city with fire.Even if you struck the whole Chaldean force fighting you and some were left pierced through, each in his place, these would rise and burn this city with fire.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:10; the nearest is on 37:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to share [land] from there among the people Jonathan [renders]: To share his inheritance among the people, and as long as the Chaldeans were besieging it, he did not leave it, for he prayed that it should not be taken.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek place differs from tent; both use a deliberately extreme image of wounded survivors, not a narrative report of an accomplished event. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:11] When the Chaldean army withdrew from Jerusalem because of Pharaoh’s army,

Septuagint Greek · English rendering

[44:11] When the Chaldean force withdrew from Jerusalem because of Pharaoh’s force,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The narrative returns to the withdrawal already mentioned.

BHS 37:11 · Rahlfs–Hanhart 37:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When the Chaldean army withdrew from Jerusalem because of Pharaoh’s army,When the Chaldean force withdrew from Jerusalem because of Pharaoh’s force,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:11; the nearest is on 37:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to share [land] from there among the people Jonathan [renders]: To share his inheritance among the people, and as long as the Chaldeans were besieging it, he did not leave it, for he prayed that it should not be taken.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The narrative returns to the withdrawal already mentioned. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 37:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:12] Jeremiah left Jerusalem to go to Benjamin’s land, to obtain a share from there among the people.

Septuagint Greek · English rendering

[44:12] Jeremiah left Jerusalem to go to Benjamin’s land, to buy from there among the people.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew lahaliq is difficult: obtaining a share or separating/slipping away are proposed contextual senses. The former is provisional here; neither an inheritance nor a particular property is explicitly named. Greek explicitly uses buying language with an unstated object.

BHS 37:12 · Rahlfs–Hanhart 37:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jeremiah left Jerusalem to go to Benjamin’s land, to obtain a share from there among the people.Jeremiah left Jerusalem to go to Benjamin’s land, to buy from there among the people.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 37:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to share [land] from there among the people Jonathan [renders]: To share his inheritance among the people, and as long as the Chaldeans were besieging it, he did not leave it, for he prayed that it should not be taken.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew lahaliq is difficult: obtaining a share or separating/slipping away are proposed contextual senses. Here Rashi explains “to share [land] from there among the people”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:13] At Benjamin’s Gate an officer named Irijah son of Shelemiah son of Hananiah was on duty. He seized Jeremiah the prophet, saying, You are defecting to the Chaldeans!

Septuagint Greek · English rendering

[44:13] At Benjamin’s Gate there was a man with whom he lodged, Sarouiah son of Shelemiah son of Hananiah. He arrested Jeremiah, saying, You are fleeing to the Chaldeans!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lodging host differs from Hebrew officer, and Sarouiah differs from Irijah. Greek lacks prophet and uses fleeing; the accusation is not presented as established fact.

BHS 37:13 · Rahlfs–Hanhart 37:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At Benjamin’s Gate an officer named Irijah son of Shelemiah son of Hananiah was on duty. He seized Jeremiah the prophet, saying, You are defecting to the Chaldeans!At Benjamin’s Gate there was a man with whom he lodged, Sarouiah son of Shelemiah son of Hananiah. He arrested Jeremiah, saying, You are fleeing to the Chaldeans!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 37:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and there was the captain of the guard Appointed to guard so that no man should leave the city to make peace with the Chaldeans. the son of Shelemiah the son of Hananiah That is Hananiah the son of Azzur. He was his grandson, and for the following reason Scripture traced his lineage, [viz.] to teach that whoever flatters a wicked man eventually falls into his hands or into the hands of his son or into the hands of his grandson, and Jeremiah flattered him, for he said to him, “Amen! (28:6) [So may the Lord do.] May the Lord fulfil your words” (Sotah 41b). And [according to] the Midrash Aggadah, Hananiah commanded …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lodging host differs from Hebrew officer, and Sarouiah differs from Irijah. Here Rashi explains “and there was the captain of the guard”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:14] Jeremiah said, That is false! I am not defecting to the Chaldeans. But Irijah would not listen. He seized Jeremiah and brought him to the officials.

Septuagint Greek · English rendering

[44:14] He said, A lie! I am not fleeing to the Chaldeans. But Sarouiah would not listen to him; he arrested Jeremiah and brought him to the rulers.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The denial and arrest correspond, apart from the name and motion verb differences explained at verse thirteen.

BHS 37:14 · Rahlfs–Hanhart 37:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jeremiah said, That is false! I am not defecting to the Chaldeans. But Irijah would not listen. He seized Jeremiah and brought him to the officials.He said, A lie! I am not fleeing to the Chaldeans. But Sarouiah would not listen to him; he arrested Jeremiah and brought him to the rulers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:14; the nearest is on 37:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and there was the captain of the guard Appointed to guard so that no man should leave the city to make peace with the Chaldeans. the son of Shelemiah the son of Hananiah That is Hananiah the son of Azzur. He was his grandson, and for the following reason Scripture traced his lineage, [viz.] to teach that whoever flatters a wicked man eventually falls into his hands or into the hands of his son or into the hands of his grandson, and Jeremiah flattered him, for he said to him, “Amen! (28:6) [So may the Lord do.] May …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The denial and arrest correspond, apart from the name and motion verb differences explained at verse thirteen. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:15] The officials were furious with Jeremiah. They beat him and put him in confinement in the house of Jonathan the scribe, which they had made into a prison.

Septuagint Greek · English rendering

[44:15] The rulers were embittered against Jeremiah. They struck him and sent him into the house of Jonathan the scribe, which they had made into a prison house.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both explicitly describe beating and imprisonment; Greek sent differs slightly from put.

BHS 37:15 · Rahlfs–Hanhart 37:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The officials were furious with Jeremiah. They beat him and put him in confinement in the house of Jonathan the scribe, which they had made into a prison.The rulers were embittered against Jeremiah. They struck him and sent him into the house of Jonathan the scribe, which they had made into a prison house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:15; the nearest is on 37:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to the cells Jonathan renders: within the cells. There were cells before that prison.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both explicitly describe beating and imprisonment; Greek sent differs slightly from put. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 37:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:16] Jeremiah entered the dungeon and the cells and remained there many days.

Septuagint Greek · English rendering

[44:16] Jeremiah entered the pit-house and the chereth and stayed there many days.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek chereth is an untranslated local term in the selected text, apparently a confinement space; its identification is uncertain and is not silently replaced with Hebrew cells. Hebrew hanuyot is likewise a rare architectural term, rendered provisionally.

BHS 37:16 · Rahlfs–Hanhart 37:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jeremiah entered the dungeon and the cells and remained there many days.Jeremiah entered the pit-house and the chereth and stayed there many days.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 37:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to the cells Jonathan renders: within the cells. There were cells before that prison.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek chereth is an untranslated local term in the selected text, apparently a confinement space; its identification is uncertain and is not silently replaced with Hebrew cells. Here Rashi explains “and to the cells”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:17 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:17] King Zedekiah sent for him. The king secretly questioned him in his house: Is there a word from YHWH? Jeremiah said, There is. You will be handed over to Babylon’s king.

Septuagint Greek · English rendering

[44:17] Zedekiah sent and summoned him. The king secretly asked him whether there was a word from the Lord. He said, There is. You will be handed over to Babylon’s king.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the house setting and Jeremiah’s explicit name in the answer.

BHS 37:17 · Rahlfs–Hanhart 37:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
King Zedekiah sent for him. The king secretly questioned him in his house: Is there a word from YHWH? Jeremiah said, There is. You will be handed over to Babylon’s king.Zedekiah sent and summoned him. The king secretly asked him whether there was a word from the Lord. He said, There is. You will be handed over to Babylon’s king.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:17; the nearest is on 37:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to the cells Jonathan renders: within the cells. There were cells before that prison.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the house setting and Jeremiah’s explicit name in the answer. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 37:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:18] Jeremiah said to King Zedekiah, What wrong have I done to you, your servants, or this people, that you have put me in prison?

Septuagint Greek · English rendering

[44:18] Jeremiah said to the king, How have I wronged you, your servants, or this people, that you are putting me in prison?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew you-have-put is plural; Greek singular directly assigns the act to the king and lacks Zedekiah’s name.

BHS 37:18 · Rahlfs–Hanhart 37:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jeremiah said to King Zedekiah, What wrong have I done to you, your servants, or this people, that you have put me in prison?Jeremiah said to the king, How have I wronged you, your servants, or this people, that you are putting me in prison?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:18; the nearest is on 37:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to the cells Jonathan renders: within the cells. There were cells before that prison.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew you-have-put is plural; Greek singular directly assigns the act to the king and lacks Zedekiah’s name. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:19] Where are your prophets who prophesied to you, saying, Babylon’s king will not come against you or this land?

Septuagint Greek · English rendering

[44:19] Where are your prophets who prophesied to you, saying, Babylon’s king certainly will not come against this land?

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks against-you and strengthens the quoted negative; the challenge concerns failed predictions.

BHS 37:19 · Rahlfs–Hanhart 37:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Where are your prophets who prophesied to you, saying, Babylon’s king will not come against you or this land?Where are your prophets who prophesied to you, saying, Babylon’s king certainly will not come against this land?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:19; the nearest is on 37:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the street of the bakers Heb. מחוץ, from the street of the bakers. Cf: “And you shall make streets (וחצות) for yourself in Damascus” (I Kings 20:34).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks against-you and strengthens the quoted negative; the challenge concerns failed predictions. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 37:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:20] Now please listen, my lord the king. Let my plea fall before you: do not send me back to Jonathan the scribe’s house, lest I die there.

Septuagint Greek · English rendering

[44:20] Now, lord king, let my appeal for mercy fall before you. Why send me back to Jonathan the scribe’s house—and will I not die there?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek uses a question rather than the Hebrew prohibition, lacks please-listen, and has a difficult negative interrogative at the end. It is rendered as an appeal fearing death, with syntax provisional; eleos repeats the mercy-appeal idiom at36:7.

BHS 37:20 · Rahlfs–Hanhart 37:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now please listen, my lord the king. Let my plea fall before you: do not send me back to Jonathan the scribe’s house, lest I die there.Now, lord king, let my appeal for mercy fall before you. Why send me back to Jonathan the scribe’s house—and will I not die there?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:20; the nearest is on 37:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the street of the bakers Heb. מחוץ, from the street of the bakers. Cf: “And you shall make streets (וחצות) for yourself in Damascus” (I Kings 20:34).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses a question rather than the Hebrew prohibition, lacks please-listen, and has a difficult negative interrogative at the end. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 37:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[37:21] King Zedekiah ordered that Jeremiah be kept in the court of the guard and given a loaf of bread each day from the bakers’ street until all the city’s bread was gone. Jeremiah remained in the court of the guard.

Septuagint Greek · English rendering

[44:21] The king gave orders, and they put him into the prison house, giving him one loaf a day from outside where they bake, until the city’s loaves ran out. Jeremiah remained in the prison court.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek initially says prison house but finally prison court; Hebrew says guard court in both places. Greek outside-where-they-bake differs from the named bakers’ street and lacks Zedekiah’s name.

BHS 37:21 · Rahlfs–Hanhart 37:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 49 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
King Zedekiah ordered that Jeremiah be kept in the court of the guard and given a loaf of bread each day from the bakers’ street until all the city’s bread was gone. Jeremiah remained in the court of the guard.The king gave orders, and they put him into the prison house, giving him one loaf a day from outside where they bake, until the city’s loaves ran out. Jeremiah remained in the prison court.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 37:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the street of the bakers Heb. מחוץ, from the street of the bakers. Cf: “And you shall make streets (וחצות) for yourself in Damascus” (I Kings 20:34).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek initially says prison house but finally prison court; Hebrew says guard court in both places. Here Rashi explains “from the street of the bakers”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 14:3-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.