Jeremiah 37 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 37:1 Text: classification open
King James Version · English
And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:1
Zedekiah son of Josiah reigned in place of Jehoiakim; Nebuchadnezzar had made him king over Judah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
Greek · English
Zedekiah son of Josiah reigned in place of Jehoiakim; Nebuchadnezzar had made him king over Judah.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek names Jehoiakim as predecessor, not Coniah son of Jehoiakim, and lacks Nebuchadnezzar’s royal title. The relative clause is understood of the newly installed Zedekiah; its grammatical attachment is not wholly unambiguous in Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:2 Text: classification open
King James Version · English
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:2
Neither he nor his servants nor the people of the land obeyed the Lord's words, which He spoke through Jeremiah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
Greek · English
Neither he nor his servants nor the people of the land obeyed the Lord's words, which He spoke through Jeremiah.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the prophet.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:3 Text: classification open
King James Version · English
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:3
King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to Jeremiah, saying, Please pray for us to the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.
Greek · English
King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to Jeremiah, saying, Please pray for us to the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the prophet and our God; clearly corresponding names are normalized.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:4 Text: classification open
King James Version · English
Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:4
Jeremiah came and passed through the midst of the city; they had not put him in prison.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
Greek · English
Jeremiah came and passed through the midst of the city; they had not put him in prison.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek city differs from people and describes passage through rather than coming and going.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:5 Text: classification open
King James Version · English
Then Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:5
Pharaoh's force came out of Egypt. The Chaldeans heard the report about them and withdrew from Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
Greek · English
Pharaoh's force came out of Egypt. The Chaldeans heard the report about them and withdrew from Jerusalem.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the besieging-Jerusalem description.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:6 Text: classification open
King James Version · English
Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:6
The Lord's word came to Jeremiah:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,
Greek · English
The Lord's word came to Jeremiah:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the prophet.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:7 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:7
Thus said the Lord: Tell Judah's king, who sent to you to seek Me, Pharaoh's force, which came out to help you, will return to Egypt's land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
Greek · English
Thus said the Lord: Tell Judah's king, who sent to you to seek Me, Pharaoh's force, which came out to help you, will return to Egypt's land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek addresses Jeremiah singularly and says the king sent to you; Hebrew addresses the envoys and says sent you to Me. Greek lacks Israel’s God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:8 Text: classification open
King James Version · English
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:8
The Chaldeans themselves will return, fight this city, seize it, and burn it with fire.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Greek · English
The Chaldeans themselves will return, fight this city, seize it, and burn it with fire.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds emphatic themselves; the warning corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:9 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:9
For thus said the Lord: Do not suppose within yourselves, The Chaldeans will flee and leave us. They certainly will not leave.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
Greek · English
For thus said the Lord: Do not suppose within yourselves, The Chaldeans will flee and leave us. They certainly will not leave.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek supposing differs from deceiving and includes flight in the quoted expectation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:10 Text: classification open
King James Version · English
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:10
Even if you struck the whole Chaldean force fighting you and some were left pierced through, each in his place, these would rise and burn this city with fire.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
Greek · English
Even if you struck the whole Chaldean force fighting you and some were left pierced through, each in his place, these would rise and burn this city with fire.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek place differs from tent; both use a deliberately extreme image of wounded survivors, not a narrative report of an accomplished event.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:11 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:11
When the Chaldean force withdrew from Jerusalem because of Pharaoh's force,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Greek · English
When the Chaldean force withdrew from Jerusalem because of Pharaoh's force,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The narrative returns to the withdrawal already mentioned.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:12 Text: classification open
King James Version · English
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:12
Jeremiah left Jerusalem to go to Benjamin's land, to buy from there among the people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
Greek · English
Jeremiah left Jerusalem to go to Benjamin's land, to buy from there among the people.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew lahaliq is difficult: obtaining a share or separating/slipping away are proposed contextual senses. The former is provisional here; neither an inheritance nor a particular property is explicitly named. Greek explicitly uses buying language with an unstated object.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:13 Text: classification open
King James Version · English
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:13
At Benjamin's Gate there was a man with whom he lodged, Sarouiah son of Shelemiah son of Hananiah. He arrested Jeremiah, saying, You are fleeing to the Chaldeans!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
Greek · English
At Benjamin's Gate there was a man with whom he lodged, Sarouiah son of Shelemiah son of Hananiah. He arrested Jeremiah, saying, You are fleeing to the Chaldeans!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lodging host differs from Hebrew officer, and Sarouiah differs from Irijah. Greek lacks prophet and uses fleeing; the accusation is not presented as established fact.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:14 Text: classification open
King James Version · English
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:14
He said, A lie! I am not fleeing to the Chaldeans. But Sarouiah would not listen to him; he arrested Jeremiah and brought him to the rulers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
Greek · English
He said, A lie! I am not fleeing to the Chaldeans. But Sarouiah would not listen to him; he arrested Jeremiah and brought him to the rulers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The denial and arrest correspond, apart from the name and motion verb differences explained at verse thirteen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:15 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:15
The rulers were embittered against Jeremiah. They struck him and sent him into the house of Jonathan the scribe, which they had made into a prison house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
Greek · English
The rulers were embittered against Jeremiah. They struck him and sent him into the house of Jonathan the scribe, which they had made into a prison house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both explicitly describe beating and imprisonment; Greek sent differs slightly from put.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:16 Text: classification open
King James Version · English
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:16
Jeremiah entered the pit-house and the chereth and stayed there many days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
Greek · English
Jeremiah entered the pit-house and the chereth and stayed there many days.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek chereth is an untranslated local term in the selected text, apparently a confinement space; its identification is uncertain and is not silently replaced with Hebrew cells. Hebrew hanuyot is likewise a rare architectural term, rendered provisionally.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:17 Text: classification open
King James Version · English
Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:17
Zedekiah sent and summoned him. The king secretly asked him whether there was a word from the Lord. He said, There is. You will be handed over to Babylon's king.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
Greek · English
Zedekiah sent and summoned him. The king secretly asked him whether there was a word from the Lord. He said, There is. You will be handed over to Babylon's king.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the house setting and Jeremiah’s explicit name in the answer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:18 Text: classification open
King James Version · English
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:18
Jeremiah said to the king, How have I wronged you, your servants, or this people, that you are putting me in prison?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
Greek · English
Jeremiah said to the king, How have I wronged you, your servants, or this people, that you are putting me in prison?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew you-have-put is plural; Greek singular directly assigns the act to the king and lacks Zedekiah’s name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:19 Text: classification open
King James Version · English
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:19
Where are your prophets who prophesied to you, saying, Babylon's king certainly will not come against this land?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
Greek · English
Where are your prophets who prophesied to you, saying, Babylon's king certainly will not come against this land?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks against-you and strengthens the quoted negative; the challenge concerns failed predictions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:20 Text: classification open
King James Version · English
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:20
Now, lord king, let my appeal for mercy fall before you. Why send me back to Jonathan the scribe's house—and will I not die there?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
Greek · English
Now, lord king, let my appeal for mercy fall before you. Why send me back to Jonathan the scribe's house—and will I not die there?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek uses a question rather than the Hebrew prohibition, lacks please-listen, and has a difficult negative interrogative at the end. It is rendered as an appeal fearing death, with syntax provisional; eleos repeats the mercy-appeal idiom at36:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 37:21 Text: classification open
King James Version · English
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:21
The king gave orders, and they put him into the prison house, giving him one loaf a day from outside where they bake, until the city's loaves ran out. Jeremiah remained in the prison court.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
Greek · English
The king gave orders, and they put him into the prison house, giving him one loaf a day from outside where they bake, until the city's loaves ran out. Jeremiah remained in the prison court.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek initially says prison house but finally prison court; Hebrew says guard court in both places. Greek outside-where-they-bake differs from the named bakers’ street and lacks Zedekiah’s name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The imprisoned prophet consulted in secret by the king is read as the plight of the righteous who speak unwelcome truth. Matthew 14:3-5: Editorial connection: The imprisoned prophet whom the king consults in secret is paired editorially with Herod’s fear of the imprisoned John. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.