Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 50 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 50
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 50:1 | 50:1 ↗ When Jeremiah stopped speaking to the people all the Lord’s words, with which the Lord had sent him to them—all these words— | 43:1 ↗ When Jeremiah finished speaking to all the people all the words of YHWH their God, with which YHWH their God had sent him to them—all these words— | 43:1 ↗ When Jeremiah had finished speaking to the people all the words of the Lord their God, everything the Lord their God had sent him to say to them, | 43:1 ↗ And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words, |
| 50:2 | 50:2 ↗ Azariah son of Maaseiah, Johanan son of Kareah, and all the men who spoke said to Jeremiah, You are lying! The Lord did not send you to us to say, Do not enter Egypt to live there. | 43:2 ↗ Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, You are speaking falsely! YHWH our God did not send you to say, Do not enter Egypt to reside there. | 43:2 ↗ Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the proud men said to Jeremiah, “You are speaking a lie! The Lord our God did not send you to say, ‘Do not enter Egypt to dwell there.’ | 43:2 ↗ Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: |
| 50:3 | 50:3 ↗ Rather, Baruch son of Neriah is setting you against us, so that you will hand us over to the Chaldeans, to put us to death and have us deported to Babylon. | 43:3 ↗ Baruch son of Neriah is inciting you against us, to hand us over to the Chaldeans, to kill us and deport us to Babylon. | 43:3 ↗ Baruch son of Neriah is stirring you up against us, to deliver us into the hands of the Chaldeans, to have us killed and carried away to Babylon.” | 43:3 ↗ But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. |
| 50:4 | 50:4 ↗ Johanan, all the commanders of the force, and all the people did not obey the Lord’s voice by remaining in Judah’s land. | 43:4 ↗ Johanan son of Kareah, all the army commanders, and all the people did not obey YHWH's voice by remaining in Judah's land. | 43:4 ↗ Johanan son of Kareah, all the commanders of the fighting men, and all the people did not obey the voice of the Lord to remain in the land of Judah. | 43:4 ↗ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah. |
| 50:5 | 50:5 ↗ Johanan and all the commanders of the force took all Judah’s survivors who had returned to live in the land: | 43:5 ↗ Johanan son of Kareah and all the army commanders took all Judah's remnant who had returned from all the nations where they had been scattered to reside in Judah's land: | 43:5 ↗ Instead, Johanan son of Kareah and all the commanders of the fighting men took the entire remnant of Judah who had returned from all the nations among whom they had been scattered to dwell in the land of Judah: | 43:5 ↗ But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah; |
| 50:6 | 50:6 ↗ the mighty men, the women, the little children, the king’s daughters, the people Nebuzaradan had left with Gedaliah son of Ahikam, and Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah. | 43:6 ↗ the men, women, children, the king's daughters, and every person Nebuzaradan, captain of the guard, had left with Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, as well as Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah. | 43:6 ↗ the men, women, little children, the king’s daughters, and every person whom Nebuzaradan, commander of the army, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, together with Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah. | 43:6 ↗ Even men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. |
| 50:7 | 50:7 ↗ They entered Egypt, for they had not obeyed the Lord’s voice. They entered Taphnas. | 43:7 ↗ They entered Egypt's land, for they had not obeyed YHWH's voice. They came as far as Tahpanhes. | 43:7 ↗ They entered the land of Egypt, because they did not obey the voice of the Lord, and came as far as Tahpanhes. | 43:7 ↗ So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes. |
| 50:8 | 50:8 ↗ The Lord’s word came to Jeremiah at Taphnas: | 43:8 ↗ YHWH's word came to Jeremiah at Tahpanhes: | 43:8 ↗ The word of the Lord came to Jeremiah at Tahpanhes: | 43:8 ↗ Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying, |
| 50:9 | 50:9 ↗ Take large stones for yourself and hide them in the forecourt at the gate of Pharaoh’s house at Taphnas, before the eyes of Judah’s men. | 43:9 ↗ Take large stones in your hand and hide them in mortar in the brickwork at the entrance of Pharaoh's house at Tahpanhes, before the eyes of Judean men. | 43:9 ↗ “Take large stones in your hand and hide them in the chamber beneath the brick wall at the entrance of Pharaoh’s palace in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah. | 43:9 ↗ Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; |
| 50:10 | 50:10 ↗ Say, Thus said the Lord: I am sending and will bring Nebuchadnezzar king of Babylon. He will place his throne above these stones that you hid and raise his weapons over them. | 43:10 ↗ Tell them, Thus says YHWH of hosts, Israel's God: I am sending for and bringing Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant. I will place his throne above these stones that I have hidden, and he will spread his canopy over them. | 43:10 ↗ Tell them, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and bring Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant. I will place his throne upon these stones I have hidden, and he will set his royal seat over them. | 43:10 ↗ And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| 50:11 | 50:11 ↗ He will enter and strike Egypt’s land: those for death, to death; those for deportation, to deportation; and those for the sword, to the sword. | 43:11 ↗ He will come and strike Egypt's land: those destined for death, to death; those for captivity, to captivity; and those for the sword, to the sword. | 43:11 ↗ He will come and strike the land of Egypt: those destined for death, to death; those for captivity, to captivity; those for the sword, to the sword. | 43:11 ↗ And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword. |
| 50:12 | 50:12 ↗ He will kindle fire in the houses of their gods, burn the houses, and deport the gods. He will delouse Egypt’s land as a shepherd delouses his garment, and he will go out in peace. | 43:12 ↗ I will kindle fire in the houses of Egypt's gods. He will burn them and take them captive. He will wrap himself in Egypt's land as a shepherd wraps himself in his garment, and he will leave there in peace. | 43:12 ↗ He will kindle a fire in the shrines of the gods of Egypt and burn them, and carry the gods away captive. He will wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his cloak, and he will depart from there in peace. | 43:12 ↗ And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace. |
| 50:13 | 50:13 ↗ He will shatter the pillars of the City of the Sun, those in On, and burn their houses with fire. | 43:13 ↗ He will break the standing pillars of Beth-shemesh in Egypt's land and burn the houses of Egypt's gods with fire. | 43:13 ↗ He will break the statues of the house of the sun in the land of Egypt and burn the shrines of the gods of Egypt with fire.’” | 43:13 ↗ He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 13 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:db279d05b27eb70c1b54d67913c056aaaead2461a9401ce9a1a2edfb0a592266
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":50,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:db279d05b27eb70c1b54d67913c056aaaead2461a9401ce9a1a2edfb0a592266","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}