Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 43

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

43:9translation

The large stones are hidden in a crypta, rendered “chamber,” beneath a brick wall at Pharaoh’s palace entrance. “House of the sun” in 43:13 translates the Latin’s interpreted place designation rather than substituting a different name. The future conqueror is called God’s servant in the oracle itself.

Jeremiah · Latin 43:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When Jeremiah had finished speaking to the people all the words of the Lord their God, everything the Lord their God had sent him to say to them,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:1

When Jeremiah stopped speaking to the people all the Lord's words, with which the Lord had sent him to them—all these words—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When Jeremiah had finished speaking to the people all the words of the Lord their God, everything the Lord their God had sent him to say to them,

Greek–English · 50:1

When Jeremiah stopped speaking to the people all the Lord's words, with which the Lord had sent him to them—all these words—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Factum est autem, cum complesset Jeremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba hæc,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the proud men said to Jeremiah, “You are speaking a lie! The Lord our God did not send you to say, ‘Do not enter Egypt to dwell there.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:2

Azariah son of Maaseiah, Johanan son of Kareah, and all the men who spoke said to Jeremiah, You are lying! The Lord did not send you to us to say, Do not enter Egypt to live there.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the proud men said to Jeremiah, “You are speaking a lie! The Lord our God did not send you to say, ‘Do not enter Egypt to dwell there.’

Greek–English · 50:2

Azariah son of Maaseiah, Johanan son of Kareah, and all the men who spoke said to Jeremiah, You are lying! The Lord did not send you to us to say, Do not enter Egypt to live there.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

dixit Azarias filius Osaiæ, et Johanan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam : Mendacium tu loqueris : non misit te Dominus Deus noster, dicens : Ne ingrediamini Ægyptum ut habitetis illuc.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Baruch son of Neriah is stirring you up against us, to deliver us into the hands of the Chaldeans, to have us killed and carried away to Babylon.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:3

Rather, Baruch son of Neriah is setting you against us, so that you will hand us over to the Chaldeans, to put us to death and have us deported to Babylon.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Baruch son of Neriah is stirring you up against us, to deliver us into the hands of the Chaldeans, to have us killed and carried away to Babylon.”

Greek–English · 50:3

Rather, Baruch son of Neriah is setting you against us, so that you will hand us over to the Chaldeans, to put us to death and have us deported to Babylon.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sed Baruch filius Neriæ incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldæorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Johanan son of Kareah, all the commanders of the fighting men, and all the people did not obey the voice of the Lord to remain in the land of Judah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:4

Johanan, all the commanders of the force, and all the people did not obey the Lord's voice by remaining in Judah's land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Johanan son of Kareah, all the commanders of the fighting men, and all the people did not obey the voice of the Lord to remain in the land of Judah.

Greek–English · 50:4

Johanan, all the commanders of the force, and all the people did not obey the Lord’s voice by remaining in Judah’s land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et non audivit Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut manerent in terra Juda.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Instead, Johanan son of Kareah and all the commanders of the fighting men took the entire remnant of Judah who had returned from all the nations among whom they had been scattered to dwell in the land of Judah:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:5

Johanan and all the commanders of the force took all Judah's survivors who had returned to live in the land:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Instead, Johanan son of Kareah and all the commanders of the fighting men took the entire remnant of Judah who had returned from all the nations among whom they had been scattered to dwell in the land of Judah:

Greek–English · 50:5

Johanan and all the commanders of the force took all Judah's survivors who had returned to live in the land:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sed tollens Johanan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

the men, women, little children, the king’s daughters, and every person whom Nebuzaradan, commander of the army, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, together with Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:6

the mighty men, the women, the little children, the king's daughters, the people Nebuzaradan had left with Gedaliah son of Ahikam, and Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

the men, women, little children, the king’s daughters, and every person whom Nebuzaradan, commander of the army, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, together with Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

Greek–English · 50:6

the mighty men, the women, the little children, the king's daughters, the people Nebuzaradan had left with Gedaliah son of Ahikam, and Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiæ cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriæ :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They entered the land of Egypt, because they did not obey the voice of the Lord, and came as far as Tahpanhes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:7

They entered Egypt, for they had not obeyed the Lord's voice. They entered Taphnas.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They entered the land of Egypt, because they did not obey the voice of the Lord, and came as far as Tahpanhes.

Greek–English · 50:7

They entered Egypt, for they had not obeyed the Lord's voice. They entered Taphnas.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to Jeremiah at Tahpanhes:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:8

The Lord's word came to Jeremiah at Taphnas:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to Jeremiah at Tahpanhes:

Greek–English · 50:8

The Lord's word came to Jeremiah at Taphnas:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Take large stones in your hand and hide them in the chamber beneath the brick wall at the entrance of Pharaoh’s palace in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:9

Take large stones for yourself and hide them in the forecourt at the gate of Pharaoh's house at Taphnas, before the eyes of Judah's men.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Take large stones in your hand and hide them in the chamber beneath the brick wall at the entrance of Pharaoh’s palace in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah.

Greek–English · 50:9

Take large stones for yourself and hide them in the forecourt at the gate of Pharaoh's house at Taphnas, before the eyes of Judah's men.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eos in crypta quæ est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judæis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Tell them, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and bring Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant. I will place his throne upon these stones I have hidden, and he will set his royal seat over them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:10

Say, Thus said the Lord: I am sending and will bring Nebuchadnezzar king of Babylon. He will place his throne above these stones that you hid and raise his weapons over them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Tell them, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and bring Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant. I will place his throne upon these stones I have hidden, and he will set his royal seat over them.

Greek–English · 50:10

Say, Thus said the Lord: I am sending and will bring Nebuchadnezzar king of Babylon. He will place his throne above these stones that you hid and raise his weapons over them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 19:10–11 places earthly authority in relation to power granted from above. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 43:10. It can inform reflection on a foreign ruler’s role without treating every exercise of that ruler’s power as morally endorsed.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will come and strike the land of Egypt: those destined for death, to death; those for captivity, to captivity; those for the sword, to the sword.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:11

He will enter and strike Egypt's land: those for death, to death; those for deportation, to deportation; and those for the sword, to the sword.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will come and strike the land of Egypt: those destined for death, to death; those for captivity, to captivity; those for the sword, to the sword.

Greek–English · 50:11

He will enter and strike Egypt's land: those for death, to death; those for deportation, to deportation; and those for the sword, to the sword.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

veniensque percutiet terram Ægypti, quos in mortem, in mortem, et quos in captivitatem, in captivitatem, et quos in gladium, in gladium :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will kindle a fire in the shrines of the gods of Egypt and burn them, and carry the gods away captive. He will wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his cloak, and he will depart from there in peace.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:12

He will kindle fire in the houses of their gods, burn the houses, and deport the gods. He will delouse Egypt's land as a shepherd delouses his garment, and he will go out in peace.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will kindle a fire in the shrines of the gods of Egypt and burn them, and carry the gods away captive. He will wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his cloak, and he will depart from there in peace.

Greek–English · 50:12

He will kindle fire in the houses of their gods, burn the houses, and deport the gods. He will delouse Egypt's land as a shepherd delouses his garment, and he will go out in peace.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et succendet ignem in delubris deorum Ægypti, et comburet ea, et captivos ducet illos, et amicietur terra Ægypti sicut amicitur pastor pallio suo, et egredietur inde in pace :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 19:26 reports a challenge to the status of manufactured gods. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 43:12. It helps readers consider the vulnerability of cult objects without turning the invasion or its violence into an unqualified Christian model of religious action.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 43:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will break the statues of the house of the sun in the land of Egypt and burn the shrines of the gods of Egypt with fire.’”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 50:13

He will shatter the pillars of the City of the Sun, those in On, and burn their houses with fire.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will break the statues of the house of the sun in the land of Egypt and burn the shrines of the gods of Egypt with fire.’”

Greek–English · 50:13

He will shatter the pillars of the City of the Sun, those in On, and burn their houses with fire.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et conteret statuas domus solis quæ sunt in terra Ægypti, et delubra deorum Ægypti comburet igni.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The flight to Egypt against God’s word is read as a return to the house of bondage. Matthew 2:13-15: Editorial connection: The flight to Egypt against God’s word is contrasted editorially with the flight to Egypt at God’s word. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.