Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 49
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ReverendSincere guidance

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 49

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 49 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    49:1
    49:1 ↗
    All the commanders of the force, Johanan, Azariah son of Maaseiah, and all the people, from the least to the greatest, approached
    42:1 ↗
    All the army commanders, Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people, from the least to the greatest, approached.
    42:1 ↗
    All the commanders of the fighting men, Johanan son of Kareah, Jaazaniah son of Hoshaiah, and the rest of the people, from small to great, approached
    42:1 ↗
    Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,
    49:2
    49:2 ↗
    Jeremiah the prophet and said to him, Please let our appeal for mercy come before you. Pray to the Lord your God for these survivors, for few of us remain out of many, as your eyes see.
    42:2 ↗
    They said to Jeremiah the prophet, Please let our plea come before you. Pray for us to YHWH your God, for this whole remnant, for few of us remain out of many, as your eyes see us.
    42:2 ↗
    and said to Jeremiah the prophet, “Let our plea come before you. Pray for us to the Lord your God, for all this remnant, for only a few of us remain out of many, as your own eyes see.
    42:2 ↗
    And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
    49:3
    49:3 ↗
    Let the Lord your God tell us the way we should go and the matter we should carry out.
    42:3 ↗
    Let YHWH your God tell us the way we should go and what we should do.
    42:3 ↗
    May the Lord your God tell us the way we should go and what we should do.”
    42:3 ↗
    That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
    49:4
    49:4 ↗
    Jeremiah said to them, I have heard. I will pray to the Lord our God as you have said. Whatever word the Lord answers, I will tell you; I certainly will not hide a word from you.
    42:4 ↗
    Jeremiah the prophet said to them, I have heard. I will pray to YHWH your God as you have said. I will tell you every word YHWH answers you; I will withhold nothing from you.
    42:4 ↗
    Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I will pray to the Lord your God according to your words. Whatever the Lord answers me, I will tell you, and hide nothing from you.”
    42:4 ↗
    Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
    49:5
    49:5 ↗
    They said to Jeremiah, May the Lord be a righteous and faithful witness among us if we do not act according to every word with which the Lord sends you to us.
    42:5 ↗
    They said to Jeremiah, May YHWH be a true and faithful witness against us if we do not act according to every word with which YHWH your God sends you to us.
    42:5 ↗
    They said to Jeremiah, “May the Lord be a true and faithful witness between us if we fail to do everything the Lord your God sends you to tell us.
    42:5 ↗
    Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
    49:6
    49:6 ↗
    Whether good or bad, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we are sending you, so that it may be better for us, because we will obey the voice of the Lord our God.
    42:6 ↗
    Whether good or bad, we will obey the voice of YHWH our God, to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of YHWH our God.
    42:6 ↗
    Whether it is good or bad, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of the Lord our God.”
    42:6 ↗
    Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
    49:7
    49:7 ↗
    After ten days, the Lord’s word came to Jeremiah.
    42:7 ↗
    At the end of ten days, YHWH's word came to Jeremiah.
    42:7 ↗
    When ten days had passed, the word of the Lord came to Jeremiah.
    42:7 ↗
    And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.
    49:8
    49:8 ↗
    He called Johanan, the commanders of the force, and all the people, from the least to the greatest.
    42:8 ↗
    He called Johanan son of Kareah, all the army commanders with him, and all the people, from the least to the greatest.
    42:8 ↗
    He called Johanan son of Kareah, all the commanders of the fighting men with him, and all the people, from the least to the greatest.
    42:8 ↗
    Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
    49:9
    49:9 ↗
    He said to them, Thus said the Lord:
    42:9 ↗
    He said to them, Thus says YHWH, Israel's God, to whom you sent me to lay your plea before Him:
    42:9 ↗
    He said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to lay your prayers before Him:
    42:9 ↗
    And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
    49:10
    49:10 ↗
    If you remain in this land, I will build you up and certainly not tear you down; I will plant you and certainly not pluck you up. For I have rested from the calamities I brought upon you.
    42:10 ↗
    If you remain in this land, I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you. For I have relented concerning the disaster I brought upon you.
    42:10 ↗
    If you settle and remain in this land, I will build you up and not tear you down, plant you and not uproot you. For I am now appeased concerning the calamity I brought upon you.
    42:10 ↗
    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
    49:11
    49:11 ↗
    Do not fear Babylon’s king, whom you fear. Do not fear, says the Lord, for I am with you to rescue you and save you from his hand.
    42:11 ↗
    Do not fear Babylon's king, whom you fear. Do not fear him—YHWH's declaration—for I am with you to save you and rescue you from his hand.
    42:11 ↗
    Do not fear the king of Babylon, before whom you tremble in dread. Do not be afraid of him, says the Lord, for I am with you to save you and rescue you from his hand.
    42:11 ↗
    Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
    49:12
    49:12 ↗
    I will grant you mercy, have mercy on you, and return you to your land.
    42:12 ↗
    I will grant you compassion, and he will have compassion on you and return you to your own soil.
    42:12 ↗
    I will grant you mercies, have compassion on you, and make you dwell in your own land.
    42:12 ↗
    And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
    49:13
    49:13 ↗
    But if you say, We certainly will not remain in this land, so as not to obey the Lord’s voice,
    42:13 ↗
    But if you say, We will not remain in this land, refusing to obey the voice of YHWH your God,
    42:13 ↗
    But if you say, ‘We will not dwell in this land, nor obey the voice of the Lord our God,’
    42:13 ↗
    But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,
    49:14
    49:14 ↗
    because we will enter Egypt’s land, certainly not see war or hear the trumpet’s sound or hunger for bread, and there we will live—
    42:14 ↗
    saying, No, we will enter Egypt's land, where we will not see war, hear the trumpet's sound, or hunger for bread; there we will live—
    42:14 ↗
    and say, ‘No! We will go to the land of Egypt, where we will not see war, hear the trumpet’s sound, or suffer hunger; there we will dwell,’
    42:14 ↗
    Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
    49:15
    49:15 ↗
    therefore hear the Lord’s word. Thus said the Lord: If you set your faces toward Egypt and go in to live there,
    42:15 ↗
    now therefore hear YHWH's word, remnant of Judah. Thus says YHWH of hosts, Israel's God: If you are determined to enter Egypt and go to reside there,
    42:15 ↗
    then hear the word of the Lord now, remnant of Judah. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: If you set your faces toward entering Egypt and go there to dwell,
    42:15 ↗
    And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
    49:16
    49:16 ↗
    the sword you fear will find you in Egypt’s land, and the famine you are concerned about will catch up with you from behind in Egypt, and there you will die.
    42:16 ↗
    the sword you fear will overtake you there in Egypt's land, and the famine you dread will cling after you there in Egypt, and there you will die.
    42:16 ↗
    the sword you fear will overtake you there in the land of Egypt, and the famine you dread will cling to you in Egypt, and there you will die.
    42:16 ↗
    Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
    49:17
    49:17 ↗
    All the people and all the foreigners who set their faces toward Egypt’s land to live there will perish by sword and famine. None of them will be saved from the calamities I am bringing upon them.
    42:17 ↗
    All the people determined to enter Egypt and reside there will die by sword, famine, and pestilence. They will have no survivor or fugitive from the disaster I am bringing upon them.
    42:17 ↗
    All the men who set their faces toward entering Egypt to dwell there will die by sword, famine, and pestilence. None of them will remain or escape the calamity I will bring upon them.
    42:17 ↗
    So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
    49:18
    49:18 ↗
    For thus said the Lord: As My wrath dripped upon Jerusalem’s inhabitants, so My wrath will drip upon you when you enter Egypt. You will become an untrodden place, subject to others, a curse, and a reproach, and you certainly will never see this place again.
    42:18 ↗
    For thus says YHWH of hosts, Israel's God: As My anger and wrath were poured upon Jerusalem's inhabitants, so My wrath will be poured upon you when you enter Egypt. You will become an imprecation, a horror, a curse, and a reproach, and you will never see this place again.
    42:18 ↗
    For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: As My fury and indignation were kindled against the inhabitants of Jerusalem, so My indignation will be kindled against you when you enter Egypt. You will become an oath, an object of horror, a curse, and a reproach, and you will never see this place again.
    42:18 ↗
    For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
    49:19
    49:19 ↗
    These are the things the Lord spoke concerning you, Judah’s survivors: Do not enter Egypt. And now know for certain
    42:19 ↗
    YHWH has spoken concerning you, remnant of Judah: Do not enter Egypt. Know for certain that I have warned you today.
    42:19 ↗
    This is the word of the Lord concerning you, remnant of Judah: Do not enter Egypt! Know for certain that I have warned you today.
    42:19 ↗
    The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
    49:20
    49:20 ↗
    that you acted wickedly in your souls when you sent me, saying, Pray for us to the Lord, and we will do everything the Lord tells you.
    42:20 ↗
    For you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to YHWH your God, saying, Pray for us to YHWH our God; tell us everything YHWH our God says, and we will do it.
    42:20 ↗
    For you have deceived yourselves. You sent me to the Lord our God, saying, ‘Pray for us to the Lord our God, and tell us everything the Lord our God says to you, and we will do it.’
    42:20 ↗
    For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
    49:21
    49:21 ↗
    And you did not obey the Lord’s voice, with which He sent me to you.
    42:21 ↗
    I have told you today, but you have not obeyed the voice of YHWH your God or anything He sent me to tell you.
    42:21 ↗
    I have told you today, but you have not obeyed the voice of the Lord your God in any of the things for which He sent me to you.
    42:21 ↗
    And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
    49:22
    49:22 ↗
    And now you will perish by sword and famine in the place where you want to go and live.
    42:22 ↗
    Now know for certain that you will die by sword, famine, and pestilence in the place where you desire to go and reside.
    42:22 ↗
    Now, then, know for certain that you will die by sword, famine, and pestilence in the place you wished to enter and dwell.”
    42:22 ↗
    Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:de3c01511934aacb6eef159dc8299bd78354faf1c7fda81a8160ce29a22452bf

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":49,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:de3c01511934aacb6eef159dc8299bd78354faf1c7fda81a8160ce29a22452bf","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.