Jeremiah — Hebrew and Greek compared

BishopWatchful listening

Jeremiah 6 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 2 Similar 7 Different 17 Divergent 1 Disparate 3

Disparate in this chapter: 6:11, 6:16, 6:27

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 6

Jeremiah 6

Hebrew source: BHS6 • chapter 6

Greek source: LXX6 • chapter 6

Verse 6:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:1] Flee for safety, sons of Benjamin, from within Jerusalem! Sound a ram’s horn in Tekoa, and raise a signal over Beth-haccherem, for disaster looks out from the north, and great destruction.

Septuagint Greek · English rendering

[6:1] Take courage, sons of Benjamin, from within Jerusalem, and signal with a trumpet in Tekoa, and raise a sign above Beth-haccherem, because evils have looked out from the north, and great crushing is taking place,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek take courage differs from the Hebrew call to seek safety. Tekoa and sound form a Hebrew wordplay not reproducible in these English words.

BHS 6:1 · Rahlfs–Hanhart 6:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Flee for safety, sons of Benjamin, from within Jerusalem! Sound a ram’s horn in Tekoa, and raise a signal over Beth-haccherem, for disaster looks out from the north, and great destruction.Take courage, sons of Benjamin, from within Jerusalem, and signal with a trumpet in Tekoa, and raise a sign above Beth-haccherem, because evils have looked out from the north, and great crushing is taking place,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Gather the sons of Benjamin to go to their cities to guard their fortifications. Beth-hakerem That is a place name. raise a standard a standard to gather and fight for your lives.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek take courage differs from the Hebrew call to seek safety. Here Rashi explains “Gather the sons of Benjamin”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:2] The lovely and pampered daughter of Zion I will silence.

Septuagint Greek · English rendering

[6:2] and your height will be taken away, daughter of Zion.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew damiti is difficult: silence or destroy is retained provisionally; liken, with a supplied comparison, is another interpretation. Greek names the removal of height.

BHS 6:2 · Rahlfs–Hanhart 6:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The lovely and pampered daughter of Zion I will silence.and your height will be taken away, daughter of Zion.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The comely and the delicate one have I destroyed Heb. דמיתי. Jonathan renders it as an expression related to (25:37) “And the dwellings of peace shall be destroyed (ונדמוּ).” Also (47:5), “Ashkelon has been destroyed (נדמתה).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew damiti is difficult: silence or destroy is retained provisionally; liken, with a supplied comparison, is another interpretation. Here Rashi explains “The comely and the delicate one have I destroyed”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:3] Shepherds and their flocks will come to her; they will pitch tents against her all around, each grazing his own portion.

Septuagint Greek · English rendering

[6:3] Shepherds and their flocks will come to her, and they will pitch tents against her all around, and each will shepherd with his own hand.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The shepherd image depicts encirclement; Hebrew his hand is rendered idiomatically as his own portion, while Greek explicitly uses with his hand.

BHS 6:3 · Rahlfs–Hanhart 6:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Shepherds and their flocks will come to her; they will pitch tents against her all around, each grazing his own portion.Shepherds and their flocks will come to her, and they will pitch tents against her all around, and each will shepherd with his own hand.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shepherds and their flocks Figurative of kings and their armies. they feed bare Heb. רעו, they eat. his place Heb. ידו [lit. his hand.] His place around him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The shepherd image depicts encirclement; Hebrew his hand is rendered idiomatically as his own portion, while Greek explicitly uses with his hand. Here Rashi explains “Shepherds and their flocks”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 6:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:4] Consecrate war against her! Rise, and let us go up at noon! Woe to us, for the day has turned, for evening’s shadows stretch out!

Septuagint Greek · English rendering

[6:4] Prepare yourselves for war against her! Rise, and let us go up against her at noon! Woe to us, because the day has declined, because evening’s shadows are failing!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek failing shadows differs from Hebrew lengthening shadows; consecration language in Hebrew is not reduced to a claim that the attack is morally approved.

BHS 6:4 · Rahlfs–Hanhart 6:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Consecrate war against her! Rise, and let us go up at noon! Woe to us, for the day has turned, for evening’s shadows stretch out!Prepare yourselves for war against her! Rise, and let us go up against her at noon! Woe to us, because the day has declined, because evening’s shadows are failing!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Prepare Heb. קדשו. woe is to us at the time the day declines. for the day has declined When it declined to eventide, they ignited the Temple.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek failing shadows differs from Hebrew lengthening shadows; consecration language in Hebrew is not reduced to a claim that the attack is morally approved. Here Rashi explains “Prepare”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:5] Rise, and let us go up by night and destroy her palaces!

Septuagint Greek · English rendering

[6:5] Rise, and let us go up in the night and destroy her foundations!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek foundations replaces Hebrew palaces.

BHS 6:5 · Rahlfs–Hanhart 6:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Rise, and let us go up by night and destroy her palaces!Rise, and let us go up in the night and destroy her foundations!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:5; the nearest is on 6:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Prepare Heb. קדשו. woe is to us at the time the day declines. for the day has declined When it declined to eventide, they ignited the Temple.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek foundations replaces Hebrew palaces. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:6] For thus says YHWH of hosts: Cut down trees and pour up a siege mound against Jerusalem. She is the city to be visited; all within her is oppression.

Septuagint Greek · English rendering

[6:6] For thus says the Lord: Cut down her trees; pour out a force upon Jerusalem. O false city, all oppression is within her!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek force and false city differ from the Hebrew siege mound and city marked for visitation; Greek lacks of hosts.

BHS 6:6 · Rahlfs–Hanhart 6:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH of hosts: Cut down trees and pour up a siege mound against Jerusalem. She is the city to be visited; all within her is oppression.For thus says the Lord: Cut down her trees; pour out a force upon Jerusalem. O false city, all oppression is within her!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Cut the trees Heb. עצה. This is not a ‘mappiq heh,’ yet it is an expression of a tree (עץ), for the expression of cutting is not appropriate for advice, (עצה), and עצה mentioned here is an expression of many trees, as דגה is an expression of many fish. the city whose sins have been visited upon her Heb. הפקד, whose visitation has come.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek force and false city differ from the Hebrew siege mound and city marked for visitation; Greek lacks of hosts. Here Rashi explains “Cut the trees”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:7] As a well keeps its water fresh, so she keeps her evil fresh. Violence and devastation are heard in her; sickness and blows are continually before Me.

Septuagint Greek · English rendering

[6:7] As a cistern cools water, so her evil cools; impiety and misery will be heard in her, continually before her. With pain and scourging

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The final Greek pain-and-scourging phrase belongs syntactically with instruction in 6:8; it is kept at its displayed verse boundary. Hebrew’s water verb is difficult: welling up is an alternative to keeping fresh. Greek has before her, not before Me.

BHS 6:7 · Rahlfs–Hanhart 6:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As a well keeps its water fresh, so she keeps her evil fresh. Violence and devastation are heard in her; sickness and blows are continually before Me.As a cistern cools water, so her evil cools; impiety and misery will be heard in her, continually before her. With pain and scourging
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As…lets…flow Heb. כהקיר, an expression of a spring. a well Heb. בַּיִר, equivalent to בְּאֵר. so has she let her evil flow So does their evil flow, constantly increasing and renewing. sickness and wounds Therefore, I brought upon her sickness and wounds.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The final Greek pain-and-scourging phrase belongs syntactically with instruction in 6:8; it is kept at its displayed verse boundary. Here Rashi explains “As…lets…flow”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:8] Accept correction, Jerusalem, lest My soul become estranged from you, lest I make you a desolation, a land uninhabited.

Septuagint Greek · English rendering

[6:8] you will be instructed, Jerusalem, lest My soul depart from you, lest I make you an impassable land that will not be inhabited.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The Greek sentence begins with the pain-and-scourging phrase at the end of its preceding verse; Hebrew directly commands acceptance of correction.

BHS 6:8 · Rahlfs–Hanhart 6:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Accept correction, Jerusalem, lest My soul become estranged from you, lest I make you a desolation, a land uninhabited.you will be instructed, Jerusalem, lest My soul depart from you, lest I make you an impassable land that will not be inhabited.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Be corrected Heb. הוסרי. Accept correction. lest…be alienated Heb. תקע, lest it be pulled away. יקע is an expression of joining. Comp. “and hang them up (והוקע)” (Num. 25:4), and it is sometimes an expression of detaching. There are many words that are used in such a manner.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek sentence begins with the pain-and-scourging phrase at the end of its preceding verse; Hebrew directly commands acceptance of correction. Here Rashi explains “Be corrected”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 6:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:9] Thus says YHWH of hosts: They will thoroughly glean Israel’s remnant like a vine. Turn your hand back like a grape-gatherer over the tendrils.

Septuagint Greek · English rendering

[6:9] For thus says the Lord: Glean, glean Israel’s remnants like a vine; turn back like the grape-gatherer to his basket.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek commands the gleaning and explicitly has a basket, where Hebrew’s salsillot is provisionally tendrils; Greek lacks of hosts and your hand.

BHS 6:9 · Rahlfs–Hanhart 6:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts: They will thoroughly glean Israel’s remnant like a vine. Turn your hand back like a grape-gatherer over the tendrils.For thus says the Lord: Glean, glean Israel’s remnants like a vine; turn back like the grape-gatherer to his basket.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “thoroughly glean (grappiller in French). After the vineyard has been gathered, and gleanings are left, and the poor come and glean them, so will they spoil and return and spoil. return your hand You, the enemy, return your hand to spoil a second time, like a vintager who returns his hand for the search, who looks and searches for the gleanings. And so it was when he exiled Jehoiakim and slew him, and crowned Jeconiah, he returned three months later and exiled him. He returned eleven years later and exiled Zedekiah. the branches Heb. סלסלות (reverchedures in O.F). Comp. (Prov. 4: 8) “Search for it (סלסלה) and it …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek commands the gleaning and explicitly has a basket, where Hebrew’s salsillot is provisionally tendrils; Greek lacks of hosts and your hand. Here Rashi explains “thoroughly glean”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:10] To whom shall I speak and testify, so that they hear? Look, their ear is uncircumcised, and they cannot listen. Look, YHWH’s word has become a reproach to them; they take no pleasure in it.

Septuagint Greek · English rendering

[6:10] To whom shall I speak and testify, and he will hear? Look, their ears are uncircumcised, and they cannot hear. Look, the Lord’s utterance became a reproach to them; they certainly will not wish to hear it.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both retain the uncircumcised-ear metaphor; Greek explicitly repeats hearing in the final clause.

BHS 6:10 · Rahlfs–Hanhart 6:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
To whom shall I speak and testify, so that they hear? Look, their ear is uncircumcised, and they cannot listen. Look, YHWH’s word has become a reproach to them; they take no pleasure in it.To whom shall I speak and testify, and he will hear? Look, their ears are uncircumcised, and they cannot hear. Look, the Lord’s utterance became a reproach to them; they certainly will not wish to hear it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and warn Heb. ואעידה, an expression of warning. clogged Heb. ערלה, clogged, and so is every expression of ערלה. a disgrace They deride it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the uncircumcised-ear metaphor; Greek explicitly repeats hearing in the final clause. Here Rashi explains “and warn”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 6:11 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:11] But I am full of YHWH’s fury; I am weary of holding it in. Pour it upon children in the street and upon the company of young men together, for man and woman alike will be captured, the old with those full of days.

Septuagint Greek · English rendering

[6:11] And I filled up My fury and held back and did not bring them to an end. I will pour it upon little children outside and upon a gathering of young men together, because man and woman will be seized, the elder with one full of days.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek my fury and the statement of restraint give a divine first-person voice, while Hebrew first describes the speaker filled with YHWH’s fury and then commands pouring. The speaker transition is not silently harmonized.

Study reading: Hebrew begins with a speaker filled with the Lord’s fury and weary of containing it, followed by a command to pour. Greek has God speak of His own fury, earlier restraint, and future pouring. The threatened capture of every age remains, but the initial voice and its relation to restraint differ.

BHS 6:11 · Rahlfs–Hanhart 6:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But I am full of YHWH’s fury; I am weary of holding it in. Pour it upon children in the street and upon the company of young men together, for man and woman alike will be captured, the old with those full of days.And I filled up My fury and held back and did not bring them to an end. I will pour it upon little children outside and upon a gathering of young men together, because man and woman will be seized, the elder with one full of days.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the filled heart as the prophet’s burden of announcing coming wrath. His reception distinguishes prophetic experience from God’s action. It does not make the Greek first-person divine restraint the prophet’s emotional exhaustion or identify both openings as exactly the same narrated experience. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, I am full of the fury of the Lord My heart is full of the prophecy of the coming of the fury of the Lord upon them. containing Heb. הכיל, like להכיל, to contain ([a]souffrir in O.F.), to tolerate. to pour it out upon the babes to pour it upon the sucklings. in the street in the market. one full of days i.e., one close to death, older than ‘an old man.’” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 19:41–44 places lament alongside an announcement of Jerusalem’s coming distress. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 6:11. It supplies another prophetic response to collective danger without making sorrow, anger, and earlier restraint interchangeable dispositions.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek my fury and the statement of restraint give a divine first-person voice, while Hebrew first describes the speaker filled with YHWH’s fury and then commands pouring. Here Rashi explains “Therefore, I am full of the fury of the Lord”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Who speaks determines how the threatened disaster is framed. Rashi receives a burdened messenger; Luke narrates lament; Greek emphasizes divine restraint before judgment. The shared inclusion of vulnerable people deserves attention, but it should not conceal the distinct roles of messenger, judge, and threatened population. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different possessive and verbal forms may have reassigned the first-person voice, while a difficult restraint expression became a statement about not destroying. Source variation and interpretive clarification remain possible. The later shared capture clause cannot determine the wording or speaker of the opening.

Study sources: Rashi on Jeremiah 6: verse comments · Luke 19

Verse 6:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:12] Their houses will pass to others, fields and wives together, for I will stretch out My hand against the land’s inhabitants—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[6:12] And their houses will be transferred to others, fields and their wives together, because I will stretch out My hand against those dwelling in this land, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both describe the invader’s dispossession of households.

BHS 6:12 · Rahlfs–Hanhart 6:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Their houses will pass to others, fields and wives together, for I will stretch out My hand against the land’s inhabitants—YHWH’s declaration.And their houses will be transferred to others, fields and their wives together, because I will stretch out My hand against those dwelling in this land, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “fields and wives together shall be turned over to others.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both describe the invader’s dispossession of households. Here Rashi explains “fields and wives together”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 6:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:13] For from their least to their greatest, everyone is greedy for gain; and from prophet to priest, everyone practices falsehood.

Septuagint Greek · English rendering

[6:13] For from their small to their great, all have carried out lawless deeds; from priest to false prophet, all have done false things.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly calls the prophet false, reverses the priest/prophet order, and has lawless deeds rather than gain.

BHS 6:13 · Rahlfs–Hanhart 6:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For from their least to their greatest, everyone is greedy for gain; and from prophet to priest, everyone practices falsehood.For from their small to their great, all have carried out lawless deeds; from priest to false prophet, all have done false things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “commit robbery rob money.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: The word of the Lord become a reproach to them is listed as foretelling that Israel would not understand or receive Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly calls the prophet false, reverses the priest/prophet order, and has lawless deeds rather than gain. Here Rashi explains “commit robbery”; the Christian reception is passage context (from 6:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:14] They treated My people’s fracture lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.

Septuagint Greek · English rendering

[6:14] And they treated My people’s fracture with contempt, saying, ‘Peace, peace’; and where is peace?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek ends with a question rather than the Hebrew denial.

BHS 6:14 · Rahlfs–Hanhart 6:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They treated My people’s fracture lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.And they treated My people’s fracture with contempt, saying, ‘Peace, peace’; and where is peace?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “easily It is easy for the false prophets to pronounce with their mouths and to say, “You shall have peace,” and with this thing they heal with their speech the breach destined to come upon them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 24): The people’s refusal to walk in the ancient paths is cited as evidence of Israel’s refusal and the Gentiles taking their place.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek ends with a question rather than the Hebrew denial. Here Rashi explains “easily”; the Christian reception is passage context (from 6:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 6:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:15] They were put to shame because they committed an abomination, yet they were not at all ashamed and did not know how to blush. Therefore they will fall among the fallen; when I attend to them, they will stumble, says YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[6:15] They were put to shame because they failed, and even so they were not at all ashamed and did not recognize their dishonor. Therefore they will fall in their fall, and at the time of their visitation they will perish, said the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek failure replaces the explicit Hebrew abomination, and perishing replaces stumbling. Both retain the tension between objective disgrace and lack of felt shame.

BHS 6:15 · Rahlfs–Hanhart 6:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They were put to shame because they committed an abomination, yet they were not at all ashamed and did not know how to blush. Therefore they will fall among the fallen; when I attend to them, they will stumble, says YHWH.They were put to shame because they failed, and even so they were not at all ashamed and did not recognize their dishonor. Therefore they will fall in their fall, and at the time of their visitation they will perish, said the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They should be ashamed Heb. הובישו, they should be ashamed [from Jonathan]. to feel disgrace Heb. הכלים, like להכלים. Neither are they ashamed They are not ashamed of their evil deeds.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 24): The people’s refusal to walk in the ancient paths is cited as evidence of Israel’s refusal and the Gentiles taking their place.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek failure replaces the explicit Hebrew abomination, and perishing replaces stumbling. Here Rashi explains “They should be ashamed”; the Christian reception is passage context (from 6:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:16 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:16] Thus says YHWH: Stand at the roads and see; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk.’

Septuagint Greek · English rendering

[6:16] Thus says the Lord: Stand on the roads and see, and ask for the Lord’s eternal paths and see which is the good way, and walk in it, and you will find purification for your souls. And they said, ‘We will not go.’

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek purification differs from Hebrew rest and adds the Lord’s to the paths; neither column is conformed to a later quotation of this saying.

Study reading: Both readings invite inquiry about the good path, walking in it, and then report refusal. Hebrew promises rest for the soul; Greek promises purification and explicitly calls the paths the Lord’s. The direction of the invitation remains, but the benefit changes from relief or repose to cleansing.

BHS 6:16 · Rahlfs–Hanhart 6:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: Stand at the roads and see; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk.’Thus says the Lord: Stand on the roads and see, and ask for the Lord’s eternal paths and see which is the good way, and walk in it, and you will find purification for your souls. And they said, ‘We will not go.’

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi glosses the promised benefit as rest. His concise explanation confirms the Hebrew understanding without expanding it into a theory of purification. It is therefore a useful control when comparing the card with Greek’s distinct promise and with later Christian use of similar soul-language. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “rest Heb. מרגוע.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 11:29 receives the recognizable rest-for-souls language in Jesus’ invitation to learn from Him. That verbal connection is with the Hebrew-like rest formulation, not this Greek card’s purification term. The reception concerns a particular phrase rather than a quotation of Jeremiah’s complete road-and-refusal sentence. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 24): The people’s refusal to walk in the ancient paths is cited as evidence of Israel’s refusal and the Gentiles taking their place. Biblical connection. Matthew 11:29: Jesus promises ‘rest for your souls’ to those who take his yoke, echoing Jeremiah’s call to walk the good way.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek purification differs from Hebrew rest and adds the Lord’s to the paths; neither column is conformed to a later quotation of this saying. Here Rashi explains “rest”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Following the good way can be connected theologically with both rest and cleansing, but the nouns remain different. Rashi receives repose; Matthew reuses its language; Greek names purification. Recognizing the later reception precisely prevents a familiar Gospel saying from silently replacing the preserved Greek reading. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The unusual Hebrew rest expression may have received a different lexical interpretation, or Greek may reflect another source form. Its explicit divine ownership of the paths is another feature. Matthew’s wording demonstrates reception of a rest tradition but does not alone reconstruct the history of Jeremiah’s two readings.

Study sources: Rashi on Jeremiah 6: verse comments · Matthew 11

Verse 6:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:17] I set watchmen over you: Listen to the ram’s horn’s sound! But they said, ‘We will not listen.’

Septuagint Greek · English rendering

[6:17] I have appointed watchers over you: Hear the trumpet’s sound! And they said, ‘We will not hear.’

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both present refusal of the warning.

BHS 6:17 · Rahlfs–Hanhart 6:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I set watchmen over you: Listen to the ram’s horn’s sound! But they said, ‘We will not listen.’I have appointed watchers over you: Hear the trumpet’s sound! And they said, ‘We will not hear.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I have stationed lookouts over you That is that they station men on the towers at the time of strife. A man looks and sees. If a troop is approaching the city he sounds a shophar and warns the people to arm and to come on the wall. I too appointed prophets who inform you about the impending retribution to alert yourselves and to mend your ways so that you be saved and that is like the shophar sounded by the lookout. Hearken to the sound of this shophar and arm yourselves. And I have stationed Heb. והקמותי. This means: I have already stationed for them. And so did Jonathan render: ואקימית, and I stationed. lookouts …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.36.2: Watchmen and a trumpet ignored by the people, so that the nations hear, show Irenaeus the Gentiles receiving the call Israel refused. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.21: Israel’s refusal to hear the trumpet, so that the nations hear instead, supports Cyprian’s heading that the Gentiles would rather believe in Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both present refusal of the warning. Here Rashi explains “And I have stationed lookouts over you”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 6:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:18] Therefore hear, nations, and know, assembly, what is among them.

Septuagint Greek · English rendering

[6:18] Therefore the nations heard, and those shepherding their flocks.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew summons nations and an assembly to know a difficult final object; Greek reports nations and shepherds hearing and lacks that object.

BHS 6:18 · Rahlfs–Hanhart 6:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore hear, nations, and know, assembly, what is among them.Therefore the nations heard, and those shepherding their flocks.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “what is within them i.e., the evil that is in their hands.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.36.2: Watchmen and a trumpet ignored by the people, so that the nations hear, show Irenaeus the Gentiles receiving the call Israel refused. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.21: Israel’s refusal to hear the trumpet, so that the nations hear instead, supports Cyprian’s heading that the Gentiles would rather believe in Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew summons nations and an assembly to know a difficult final object; Greek reports nations and shepherds hearing and lacks that object. Here Rashi explains “what is within them”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:19] Hear, earth! Look, I am bringing disaster upon this people, the fruit of their thoughts, because they did not listen to My words, and they rejected My instruction.

Septuagint Greek · English rendering

[6:19] Hear, earth! Look, I am bringing evils upon this people, the fruit of their turning away, because they did not attend to My words and rejected My law.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek turning away differs from Hebrew thoughts; instruction and law distinguish torah and nomos without denying their overlap.

BHS 6:19 · Rahlfs–Hanhart 6:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hear, earth! Look, I am bringing disaster upon this people, the fruit of their thoughts, because they did not listen to My words, and they rejected My instruction.Hear, earth! Look, I am bringing evils upon this people, the fruit of their turning away, because they did not attend to My words and rejected My law.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the fruit of their thoughts the retribution for their thoughts. and they rejected My instruction Heb. ותורתי וימאסו בה. This follows the pattern of (Exodus 15:2) “The strength and destruction of God was my salvation (ויהי לי לישועה),” for he should have said: והיה לי לישועה. So too, here it should have said, ותורתי מאסו בה, but it is the style of Scripture to speak in this manner.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek turning away differs from Hebrew thoughts; instruction and law distinguish torah and nomos without denying their overlap. Here Rashi explains “the fruit of their thoughts”; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:20] Why should frankincense from Sheba come to Me, and sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices do not please Me.

Septuagint Greek · English rendering

[6:20] Why do you bring Me frankincense from Sheba and cinnamon from a distant land? Your whole burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices did not please Me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly names cinnamon where Hebrew has sweet cane. Reception—Saint Irenaeus, Against HeresiesIV.17.2, cites the rejected incense and sacrifices while arguing that God needs no offerings and instead counsels people toward life. Source: IrenaeusIV17, directly read English presentation.

BHS 6:20 · Rahlfs–Hanhart 6:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why should frankincense from Sheba come to Me, and sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices do not please Me.Why do you bring Me frankincense from Sheba and cinnamon from a distant land? Your whole burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices did not please Me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Why do I need frankincense that you offer up to Me, that comes from Sheba? are not pleasant Heb. ערבוּ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly names cinnamon where Hebrew has sweet cane. Here Rashi explains “Why do I need frankincense”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:21] Therefore thus says YHWH: Look, I am placing stumbling blocks before this people, and fathers and sons together will stumble over them; neighbor and companion will perish.

Septuagint Greek · English rendering

[6:21] Therefore thus says the Lord: Look, I am placing weakness upon this people, and fathers and sons together will become weak in it; neighbor and his neighbor will perish.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek weakness replaces the Hebrew stumbling-block image.

BHS 6:21 · Rahlfs–Hanhart 6:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says YHWH: Look, I am placing stumbling blocks before this people, and fathers and sons together will stumble over them; neighbor and companion will perish.Therefore thus says the Lord: Look, I am placing weakness upon this people, and fathers and sons together will become weak in it; neighbor and his neighbor will perish.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:21; the nearest is on 6:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Why do I need frankincense that you offer up to Me, that comes from Sheba? are not pleasant Heb. ערבוּ.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek weakness replaces the Hebrew stumbling-block image. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:22] Thus says YHWH: Look, a people comes from the northern land, and a great nation is roused from the farthest parts of the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[6:22] Thus says the Lord: Look, a people comes from the north, and nations will be roused from the earth’s extremity.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has plural nations rather than a great nation.

BHS 6:22 · Rahlfs–Hanhart 6:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: Look, a people comes from the northern land, and a great nation is roused from the farthest parts of the earth.Thus says the Lord: Look, a people comes from the north, and nations will be roused from the earth’s extremity.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:22; the nearest is on 6:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They will grasp Heb. יחזיקו, they will take. Comp. (Exodus 4:4) “And he stretched out his hand and took it (ויחזק).” Comp. also (infra verse 24) “trouble grasped us (החזיקתנוּ) held us.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has plural nations rather than a great nation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:23] They grasp bow and javelin; it is cruel, and they have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride horses, arrayed like a man for war against you, daughter of Zion.

Septuagint Greek · English rendering

[6:23] They will grasp bow and spear; it is ruthless and will show no mercy. Its voice is like a surging sea; on horses and chariots it will draw up like fire for war against you, daughter of Zion.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds chariots and compares the array to fire rather than a man; the collective shifts between singular and plural remain visible.

BHS 6:23 · Rahlfs–Hanhart 6:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They grasp bow and javelin; it is cruel, and they have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride horses, arrayed like a man for war against you, daughter of Zion.They will grasp bow and spear; it is ruthless and will show no mercy. Its voice is like a surging sea; on horses and chariots it will draw up like fire for war against you, daughter of Zion.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They will grasp Heb. יחזיקו, they will take. Comp. (Exodus 4:4) “And he stretched out his hand and took it (ויחזק).” Comp. also (infra verse 24) “trouble grasped us (החזיקתנוּ) held us.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds chariots and compares the array to fire rather than a man; the collective shifts between singular and plural remain visible. Here Rashi explains “They will grasp”; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 6:24 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:24] We have heard its report; our hands grow slack. Distress has seized us, pain like a woman giving birth.

Septuagint Greek · English rendering

[6:24] We heard the report of them; our hands were paralyzed. Affliction seized us, labor pains like a woman giving birth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both depict communal helplessness through labor pains.

BHS 6:24 · Rahlfs–Hanhart 6:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
We have heard its report; our hands grow slack. Distress has seized us, pain like a woman giving birth.We heard the report of them; our hands were paralyzed. Affliction seized us, labor pains like a woman giving birth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 6:24; the nearest is on 6:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They will grasp Heb. יחזיקו, they will take. Comp. (Exodus 4:4) “And he stretched out his hand and took it (ויחזק).” Comp. also (infra verse 24) “trouble grasped us (החזיקתנוּ) held us.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both depict communal helplessness through labor pains. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 6:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:25] Do not go out into the field or walk on the road, for the enemy has a sword; terror is all around.

Septuagint Greek · English rendering

[6:25] Do not go out into a field or walk on the roads, because the enemies’ sword dwells all around.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek dwelling all around replaces Hebrew terror all around. The Hebrew displayed written/read forms differ in number; English you leaves that distinction open, and Mechon-Mamre directly displays the plural traditional reading.

BHS 6:25 · Rahlfs–Hanhart 6:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not go out into the field or walk on the road, for the enemy has a sword; terror is all around.Do not go out into a field or walk on the roads, because the enemies’ sword dwells all around.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “there is fear Heb. מגור. Another explanation: An expression of gathering. Comp. (Ezekiel 21: 17) “Gathered (מגורי) to the sword.” And in this manner Jonathan renders it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek dwelling all around replaces Hebrew terror all around. Here Rashi explains “there is fear”; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:26] Daughter of My people, put on sackcloth and roll in ashes. Make mourning for yourself as for an only child, bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.

Septuagint Greek · English rendering

[6:26] Daughter of My people, gird yourself with sackcloth; sprinkle yourself with ashes. Make mourning for yourself for a beloved one, a pitiful lament, because misery will suddenly come upon you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek beloved one differs from Hebrew only child; misery upon you replaces the destroyer upon us.

BHS 6:26 · Rahlfs–Hanhart 6:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Daughter of My people, put on sackcloth and roll in ashes. Make mourning for yourself as for an only child, bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.Daughter of My people, gird yourself with sackcloth; sprinkle yourself with ashes. Make mourning for yourself for a beloved one, a pitiful lament, because misery will suddenly come upon you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and roll Heb. והתפלשי. a mourning [as] for an only child A mourning for an only son; one who has only one son and he dies. a bitter lamentation Heb. מספד תמרורים. Since it is the construct state, it is vowelized מספד with a ‘pattah,’ and it is not vowelized מספד with a ‘tzere.’ upon us So to speak, upon Me and upon you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek beloved one differs from Hebrew only child; misery upon you replaces the destroyer upon us. Here Rashi explains “and roll”; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:27 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:27] I have made you an assayer among My people, a fortress, so that you may know and test their way.

Septuagint Greek · English rendering

[6:27] I have made you a tester among tested peoples, and you will know Me when I test their way.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek has plural tested peoples and knowing Me through My testing; Hebrew appoints the addressee to test their way and includes fortress. The Hebrew pairing of assayer and fortress is difficult and retained without an unmarked emendation.

Study reading: Hebrew appoints the addressee as assayer and fortress among God’s people, charged with knowing and testing their way. Greek places a tester among tested peoples and makes knowing God occur when God tests their way. The language of examination remains, but its agent, object, and communal number change.

BHS 6:27 · Rahlfs–Hanhart 6:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I have made you an assayer among My people, a fortress, so that you may know and test their way.I have made you a tester among tested peoples, and you will know Me when I test their way.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the opening as Jeremiah being made strong among the people so that he can examine their conduct. His reception emphasizes fortification rather than only metallurgical assay. It does not assign the Greek divine testing back to Jeremiah or remove the explicit object Me from its knowledge clause. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have made you the strong one This was said to Jeremiah. I have made you the strong one in their midst, and you shall know and test their way, that he tested them and they will not heed. בחון is an expression of strength. Comp. (Isa. 32:14) “rampart and tower (בחן),” also (ibid. 23:13) “they erected its towers (בחוניו).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Thessalonians 2:4 speaks of God examining hearts in relation to entrusted proclamation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 6:27. It illuminates the Greek divine tester while leaving the Hebrew commission for Jeremiah to examine the people’s conduct as a distinguishable responsibility.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has plural tested peoples and knowing Me through My testing; Hebrew appoints the addressee to test their way and includes fortress. Here Rashi explains “I have made you the strong one”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Testing may concern a messenger, a people, or the action through which God becomes known. Rashi emphasizes the prophet’s strengthened position; Paul describes accountability; the cards distribute these roles differently. Their conversation should preserve that distribution rather than reduce all examination language to one undifferentiated image. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Ambiguous strength-and-assay vocabulary, together with different pronouns and verbal forms, may explain the altered commission. The singular people and plural peoples add another question. These features permit several source or interpretive possibilities but do not establish the exact sequence that generated them.

Study sources: Rashi on Jeremiah 6: verse comments · 1 Thessalonians 2

Verse 6:28 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:28] All are utterly rebellious, going about with slander, bronze and iron; all of them act corruptly.

Septuagint Greek · English rendering

[6:28] All are unheeding, walking crookedly, bronze and iron; all are corrupted.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both employ the base-metal image within the testing passage.

BHS 6:28 · Rahlfs–Hanhart 6:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All are utterly rebellious, going about with slander, bronze and iron; all of them act corruptly.All are unheeding, walking crookedly, bronze and iron; all are corrupted.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “extremely perverse Turning away from the road. going tale bearing between copper and iron. They introduce hatred between two princes who have the power to provoke one another. That is what I heard. But I say, they are tale bearers, and they are as strong as copper and iron to maintain their falsehood. Jonathan, however, renders this word רכיל as an expression of guile (נוכל). They go with guile as one mixes copper with iron. נוכל is an expression of plot. Comp. (Gen. 37:18) “And they plotted (ויתנכלו) against him to slay him.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both employ the base-metal image within the testing passage. Here Rashi explains “extremely perverse”; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 6:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:29] The bellows roar; from the fire the lead is exhausted. In vain the refiner refines, for the wicked are not separated out.

Septuagint Greek · English rendering

[6:29] The bellows failed from the fire; the lead failed. In vain the silversmith works silver; their wickedness was not melted away.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek wickedness not melted differs from Hebrew wicked persons not separated. Hebrew’s compressed fire/lead wording is read as the traditional division from fire, exhausted, directly displayed separately by Mechon-Mamre; roar versus scorch for the bellows remains a lexical question.

BHS 6:29 · Rahlfs–Hanhart 6:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The bellows roar; from the fire the lead is exhausted. In vain the refiner refines, for the wicked are not separated out.The bellows failed from the fire; the lead failed. In vain the silversmith works silver; their wickedness was not melted away.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The bellows is heated This is an allegory. When they refine silver, they blow with a bellows, and they always put lead into the crucible, which helps for the refining. But you—I have come to refine you. The bellows is heated and parched because of the fire, and the lead is completely consumed. נחר is an expression related to (Job 42:7) “My wrath has been kindled (חרה)”; (ibid. 30:30) “And my bones are burned (חרה) with heat,” (esrast in O.F.). in vain In vain does the founder refine, for it is of no avail and the wicked ones have not been separated from their evil way. That is to say that the prophets toiled to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek wickedness not melted differs from Hebrew wicked persons not separated. Here Rashi explains “The bellows is heated”; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 6:30 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:30] They call them rejected silver, for YHWH has rejected them.

Septuagint Greek · English rendering

[6:30] Call them rejected silver, because the Lord rejected them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek directly commands the naming; Hebrew’s form is rendered as reported naming, with an imperative construal also possible.

BHS 6:30 · Rahlfs–Hanhart 6:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They call them rejected silver, for YHWH has rejected them.Call them rejected silver, because the Lord rejected them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 6:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Refuse silver which cannot be refined with any toil.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: God’s refusal of incense from Sheba shows, for Irenaeus, that offerings without obedience and righteousness do not please him.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek directly commands the naming; Hebrew’s form is rendered as reported naming, with an imperative construal also possible. Here Rashi explains “Refuse silver”; the Christian reception is passage context (from 6:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.