Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 7
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ProphetHonest worship

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 7

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 7 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    7:2
    7:2 ↗
    Hear the Lord’s word, all Judea!
    7:2 ↗
    Stand in the gate of YHWH's house and proclaim this word there. Say: Hear YHWH's word, all Judah who enter these gates to bow down to YHWH.
    7:2 ↗
    “Stand at the gate of the Lord's house, proclaim this word there, and say: Hear the word of the Lord, all Judah, you who enter through these gates to worship the Lord.
    7:2 ↗
    Stand in the gate of the LORD’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
    7:3
    7:3 ↗
    Thus says the Lord, Israel’s God: Correct your ways and your practices, and I will settle you in this place.
    7:3 ↗
    Thus says YHWH of hosts, Israel's God: Make your ways and deeds good, and I will cause you to dwell in this place.
    7:3 ↗
    Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Make your ways and your deeds good, and I will dwell with you in this place.
    7:3 ↗
    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
    7:4
    7:4 ↗
    Do not put your confidence in yourselves on false words, because they will not benefit you at all when they say, ‘The Lord’s temple, the Lord’s temple it is.’
    7:4 ↗
    Do not trust deceptive words, saying, 'YHWH's temple, YHWH's temple, YHWH's temple are these!'
    7:4 ↗
    Do not trust in lying words, saying, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord is here!’
    7:4 ↗
    Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
    7:5
    7:5 ↗
    For if you truly correct your ways and practices and truly execute judgment between a man and his neighbor,
    7:5 ↗
    For if you truly make your ways and deeds good, if you truly execute justice between a man and his neighbor,
    7:5 ↗
    For if you truly set your ways and deeds right, if you render justice between a man and his neighbor,
    7:5 ↗
    For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
    7:6
    7:6 ↗
    and do not oppress a newcomer, orphan, or widow, and do not shed innocent blood in this place, and do not follow foreign gods to your own harm,
    7:6 ↗
    do not oppress the resident foreigner, orphan, or widow, do not shed innocent blood in this place, and do not follow other gods to your own harm,
    7:6 ↗
    if you do not oppress the stranger, the orphan, and the widow, do not shed innocent blood in this place, and do not follow foreign gods to your own harm,
    7:6 ↗
    If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
    7:7
    7:7 ↗
    then I will settle you in this place, in the land I gave your fathers, from age to age.
    7:7 ↗
    then I will cause you to dwell in this place, in the land I gave your fathers, from long ago and forever.
    7:7 ↗
    I will dwell with you in this place, in the land that I gave your fathers from ages past and forever.
    7:7 ↗
    Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
    7:8
    7:8 ↗
    But if you have trusted false words from which you will receive no benefit,
    7:8 ↗
    Look, you are trusting deceptive words that cannot benefit you.
    7:8 ↗
    Look, you trust in lying words that will not help you:
    7:8 ↗
    Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
    7:9
    7:9 ↗
    and murder and commit adultery and steal and swear unjustly, and you burned incense to Baal and followed foreign gods whom you do not know, to your own harm,
    7:9 ↗
    Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn offerings to Baal, and follow other gods you have not known,
    7:9 ↗
    stealing, killing, committing adultery, swearing falsely, pouring out offerings to the Baals, and following foreign gods whom you do not know.
    7:9 ↗
    Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
    7:10
    7:10 ↗
    and you came and stood before Me in the house over which My name has been called and said, ‘We have kept away, so as not to do all these abominations,’
    7:10 ↗
    then come and stand before Me in this house over which My name is called, and say, 'We are delivered'—in order to do all these abominations?
    7:10 ↗
    Then you came and stood before Me in this house upon which My name has been invoked, and said, ‘We have been delivered because we have done all these abominations.’
    7:10 ↗
    And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
    7:11
    7:11 ↗
    is My house, over which My name has been called there, a den of robbers before you? And behold, I have seen, says the Lord.
    7:11 ↗
    Has this house over which My name is called become a robbers' cave in your eyes? Look, I too have seen—YHWH's declaration.
    7:11 ↗
    Has this house upon which My name has been invoked therefore become a den of robbers in your eyes? I, I am He; I have seen it, says the Lord.
    7:11 ↗
    Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
    7:12
    7:12 ↗
    For go to My place in Shiloh, where I formerly made My name dwell, and see what I did to it because of the evil of My people Israel.
    7:12 ↗
    Go, please, to My place in Shiloh, where I first caused My name to dwell, and see what I did to it because of the evil of My people Israel.
    7:12 ↗
    Go to My place at Shiloh, where My name dwelt at first, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.
    7:12 ↗
    But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
    7:13
    7:13 ↗
    And now, because you did all these works, and I spoke to you and you did not hear Me, and I called you and you did not answer,
    7:13 ↗
    And now, because you have done all these deeds—YHWH's declaration—and I spoke to you, rising early and speaking, but you did not hear, and I called you but you did not answer,
    7:13 ↗
    And now, because you have done all these deeds, says the Lord, and I have spoken to you, rising early and speaking, but you have not listened; I have called you, but you have not answered:
    7:13 ↗
    And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
    7:14
    7:14 ↗
    I will also do to this house over which My name has been called, in which you have trusted, and to the place I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.
    7:14 ↗
    I will do to the house over which My name is called, in which you trust, and to the place I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.
    7:14 ↗
    I will do to this house upon which My name has been invoked, in which you trust, and to the place that I gave you and your fathers, just as I did to Shiloh.
    7:14 ↗
    Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
    7:15
    7:15 ↗
    And I will throw you away from My presence, as I threw away your brothers, all Ephraim’s offspring.
    7:15 ↗
    I will cast you away from My presence, as I cast away all your brothers, all Ephraim's offspring.
    7:15 ↗
    I will cast you out of My sight, as I cast out all your brothers, all the offspring of Ephraim.
    7:15 ↗
    And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
    7:16
    7:16 ↗
    And you, do not pray for this people, and do not ask that they receive mercy, and do not pray or approach Me on their behalf, because I will not listen.
    7:16 ↗
    And you, do not pray on behalf of this people, do not lift up a cry or prayer for them, and do not press Me, for I am not listening to you.
    7:16 ↗
    So do not pray for this people or raise praise and prayer for them; do not stand against Me, for I will not hear you.
    7:16 ↗
    Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
    7:17
    7:17 ↗
    Do you not see what they are doing in Judah’s cities and Jerusalem’s streets?
    7:17 ↗
    Do you not see what they are doing in Judah's cities and Jerusalem's streets?
    7:17 ↗
    Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in Jerusalem's squares?
    7:17 ↗
    Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
    7:18
    7:18 ↗
    Their sons gather wood, and their fathers burn a fire, and their women work dough to make cakes for heaven’s host; and they poured drink offerings to foreign gods to provoke Me to anger.
    7:18 ↗
    The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead dough to make cakes for the Queen of Heaven and to pour drink offerings to other gods, so as to provoke Me.
    7:18 ↗
    The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead the rich dough to make cakes for the queen of heaven, to pour out offerings to foreign gods and provoke Me to anger.
    7:18 ↗
    The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
    7:19
    7:19 ↗
    Is it Me they provoke to anger? says the Lord. Is it not themselves, so that their faces are put to shame?
    7:19 ↗
    Is it Me they provoke?—YHWH's declaration. Is it not themselves, to the shame of their faces?
    7:19 ↗
    Is it Me they provoke to anger, says the Lord, or rather themselves, to their own shame?
    7:19 ↗
    Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
    7:20
    7:20 ↗
    Therefore thus says the Lord: Behold, My wrath and fury are poured upon this place, upon the people and the livestock, upon every tree of their field and all the earth’s produce; and it will burn and not be extinguished.
    7:20 ↗
    Therefore thus says Lord YHWH: Look, My anger and My fury are being poured upon this place, upon human and beast, upon the field's tree and the ground's fruit; it will burn and not be quenched.
    7:20 ↗
    Therefore thus says the Lord God: Look, My fury and indignation are being kindled against this place, against men and animals, against the trees of the region and the crops of the land. It will burn and not be quenched.
    7:20 ↗
    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
    7:21
    7:21 ↗
    Thus says the Lord: Gather your whole burnt offerings with your sacrifices, and eat meat!
    7:21 ↗
    Thus says YHWH of hosts, Israel's God: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat!
    7:21 ↗
    Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the meat.
    7:21 ↗
    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
    7:22
    7:22 ↗
    For I did not speak to your fathers or command them on the day I brought them up from Egypt’s land concerning whole burnt offerings and sacrifice.
    7:22 ↗
    For I did not speak to your fathers or command them on the day I brought them out of Egypt's land concerning burnt offering and sacrifice.
    7:22 ↗
    For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices.
    7:22 ↗
    For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
    7:23
    7:23 ↗
    But this utterance I commanded them, saying: Hear My voice, and I will be your God and you will be My people; and walk in all My ways that I command you, so that it may be well with you.
    7:23 ↗
    But this word I commanded them, saying: Hear My voice, and I will be your God and you will be My people; walk in all the way I command you, so that it may go well with you.
    7:23 ↗
    But this word I commanded them: Listen to My voice, and I will be your God and you will be My people. Walk in every way that I have commanded you, so that it may go well with you.
    7:23 ↗
    But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
    7:24
    7:24 ↗
    And they did not hear Me, and their ear did not attend, but they walked in the thoughts of their evil heart and went backward rather than forward.
    7:24 ↗
    But they did not listen or incline their ear; they walked in counsels, in the stubbornness of their evil heart, and went backward rather than forward.
    7:24 ↗
    But they did not listen or incline their ears; they followed their own desires and the perversity of their evil hearts. They went backward and not forward,
    7:24 ↗
    But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
    7:25
    7:25 ↗
    From the day their fathers left Egypt’s land until this day, I sent out to you all My servants the prophets by day and at dawn, and I sent them.
    7:25 ↗
    From the day your fathers left Egypt's land until this day, I sent you all My servants the prophets, daily rising early and sending.
    7:25 ↗
    from the day their fathers left the land of Egypt until this day. I sent you all My servants the prophets day by day, rising at dawn and sending them.
    7:25 ↗
    Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
    7:26
    7:26 ↗
    And they did not hear Me, and their ear did not attend, and they hardened their neck beyond their fathers.
    7:26 ↗
    But they did not listen to Me or incline their ear; they stiffened their neck and did worse than their fathers.
    7:26 ↗
    But they did not listen to Me or incline their ears; they stiffened their necks and acted worse than their fathers.”
    7:26 ↗
    Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
    7:27No matched Bespoke reading in this row.
    7:28 ↗
    You shall say to them: This is the nation that did not obey the voice of YHWH its God and did not accept correction. Faithfulness has perished and been cut off from their mouth.
    7:27 ↗
    You shall speak all these words to them, but they will not listen to you; you shall call them, but they will not answer you.
    7:28 ↗
    You shall say to them, “This is the nation that has not listened to the voice of the Lord its God or accepted correction. Faithfulness has perished and been taken from their mouths.
    7:28 ↗
    But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
    7:28No matched Bespoke reading in this row.
    7:28 ↗
    You shall say to them: This is the nation that did not obey the voice of YHWH its God and did not accept correction. Faithfulness has perished and been cut off from their mouth.
    7:27 ↗
    You shall speak all these words to them, but they will not listen to you; you shall call them, but they will not answer you.
    7:28 ↗
    You shall say to them, “This is the nation that has not listened to the voice of the Lord its God or accepted correction. Faithfulness has perished and been taken from their mouths.
    7:28 ↗
    But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
    7:29
    7:29 ↗
    Shear your head and cast it away, and take up a lament on your lips, because the Lord rejected and thrust away the generation doing these things.
    7:29 ↗
    Cut off your consecrated hair and cast it away; lift a lament on the bare heights, for YHWH has rejected and abandoned the generation of His fury.
    7:29 ↗
    Cut off your hair and throw it away; raise a lament straight before you, for the Lord has rejected and abandoned the generation of His fury.
    7:29 ↗
    Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
    7:30
    7:30 ↗
    For Judah’s sons did evil before Me, says the Lord; they set their abominations in the house over which My name has been called, to defile it.
    7:30 ↗
    For Judah's sons have done evil in My eyes—YHWH's declaration. They placed their detestable things in the house over which My name is called, to defile it.
    7:30 ↗
    For the children of Judah have done evil in My eyes, says the Lord. They have placed their stumbling blocks in the house upon which My name has been invoked, to defile it.
    7:30 ↗
    For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
    7:31
    7:31 ↗
    And they built Topheth’s altar, which is in the ravine of the son of Hinnom, to burn up their sons and daughters in fire, which I did not command them and did not conceive in My heart.
    7:31 ↗
    They built Topheth's high places in the valley of Ben-hinnom to burn their sons and daughters in fire, which I did not command and which did not arise in My heart.
    7:31 ↗
    They have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and daughters in fire, things that I did not command or conceive in My heart.
    7:31 ↗
    And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
    7:32
    7:32 ↗
    Therefore behold, days are coming, says the Lord, and they will no longer say Topheth’s Altar or Ravine of the Son of Hinnom, but Ravine of the Slain; and they will bury in Topheth because there is no space.
    7:32 ↗
    Therefore look, days are coming—YHWH's declaration—when it will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter; and they will bury in Topheth for lack of space.
    7:32 ↗
    Therefore, look, days will come, says the Lord, when it will no longer be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. They will bury in Topheth because there is no room elsewhere.
    7:32 ↗
    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
    7:33
    7:33 ↗
    And this people’s dead will be food for heaven’s birds and the earth’s wild beasts, and there will be no one to drive them off.
    7:33 ↗
    This people's corpses will be food for the birds of the heavens and the beasts of the earth, with no one to frighten them away.
    7:33 ↗
    The corpses of this people will be food for the birds of heaven and the beasts of the earth, with no one to drive them away.
    7:33 ↗
    And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
    7:34
    7:34 ↗
    And I will stop the sound of those rejoicing and the sound of those glad, the voice of bridegroom and the voice of bride, from Judah’s cities and Jerusalem’s thoroughfares, because the whole land will become a desolation.
    7:34 ↗
    I will make the sound of joy and the sound of gladness, the voice of bridegroom and the voice of bride, cease from Judah's cities and Jerusalem's streets, for the land will become a ruin.
    7:34 ↗
    I will silence in Judah's cities and Jerusalem's squares the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land will become desolate.”
    7:34 ↗
    Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
    Bespoke readings without a matching comparison row

    7:27–28 ↗ And you will say this word to them: This is the nation that did not hear the Lord’s voice or accept instruction; faithfulness failed from their mouth.

    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 7:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:
    Hebrew–English · 7:27 ↗
    You will speak all these words to them, but they will not listen to you. You will call to them, but they will not answer you.
    Latin–English · 7:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:
    King James · 7:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
    King James · 7:27 ↗
    Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:576c6fddd766e11e993166ba5b1039681f4ae01548eb3e526c6ec362b2b64e38

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:576c6fddd766e11e993166ba5b1039681f4ae01548eb3e526c6ec362b2b64e38","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.