Jonah — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jonah — Parallel Reader

    ProphetRepentant mercy

    Jonah · 4 English readings

    Jonah 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jonah 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:
    3:1 ↗
    The word of YHWH came to Jonah a second time, saying:
    3:1 ↗
    The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:
    3:1 ↗
    And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
    3:2
    3:2 ↗
    “Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it according to the former proclamation that I spoke to you.”
    3:2 ↗
    “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the message I am giving you.”
    3:2 ↗
    “Rise and go to Nineveh, the great city, and preach in it the preaching that I speak to you.”
    3:2 ↗
    Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
    3:3
    3:3 ↗
    Jonah rose and went to Nineveh as the Lord had spoken. Now Nineveh was a city great before God, about a three-day journey.
    3:3 ↗
    Jonah rose and went to Nineveh as YHWH had told him. Now Nineveh was a city great before God, a journey of three days.
    3:3 ↗
    Jonah rose and went to Nineveh according to the Lord's word. Now Nineveh was a great city, a journey of three days.
    3:3 ↗
    So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.
    3:4
    3:4 ↗
    And Jonah began to enter the city, about a day’s journey, and he proclaimed and said, “Three more days, and Nineveh shall be overthrown.”
    3:4 ↗
    Jonah began to go into the city, a day’s journey. He cried out, “Forty more days, and Nineveh will be overturned!”
    3:4 ↗
    Jonah began to enter the city, going a day's journey, and he cried out, “Forty more days, and Nineveh will be overthrown!”
    3:4 ↗
    And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
    3:5
    3:5 ↗
    The people of Nineveh believed God, proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest to their least.
    3:5 ↗
    The people of Nineveh believed God. They proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least.
    3:5 ↗
    The people of Nineveh believed in God, proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest to the least.
    3:5 ↗
    So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
    3:6
    3:6 ↗
    The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took his robe off himself, wrapped himself in sackcloth and sat in ashes.
    3:6 ↗
    The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took off his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
    3:6 ↗
    The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took off his robe, put on sackcloth, and sat in ashes.
    3:6 ↗
    For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
    3:7
    3:7 ↗
    It was proclaimed and declared in Nineveh from the king and his nobles: “Let people and livestock, cattle and sheep, taste nothing; let them not graze or drink water.”
    3:7 ↗
    He had this proclaimed and declared in Nineveh: “By decree of the king and his nobles, let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them neither graze nor drink water.
    3:7 ↗
    He had a proclamation made in Nineveh by the authority of the king and his princes, saying, “Let neither people nor beasts, neither cattle nor sheep, taste anything; let them neither feed nor drink water.
    3:7 ↗
    And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
    3:8
    3:8 ↗
    People and livestock clothed themselves in sackcloth, and they cried earnestly to God. Each turned away from his evil way and from the injustice in their hands, saying:
    3:8 ↗
    Let people and beasts be covered with sackcloth, and let them call to God with all their might. Let each turn from his evil way and from the violence in their hands.
    3:8 ↗
    Let people and beasts be covered with sackcloth, and let them cry mightily to the Lord. Let each turn from his evil way and from the injustice in their hands.
    3:8 ↗
    But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
    3:9
    3:9 ↗
    “Who knows whether God will relent and turn from His fierce anger, so that we certainly do not perish?”
    3:9 ↗
    Who knows? God may turn and relent, and turn from His burning anger, so that we do not perish.”
    3:9 ↗
    Who knows whether God may turn and forgive, and turn away from His furious anger, so that we will not perish?”
    3:9 ↗
    Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
    3:10
    3:10 ↗
    God saw their deeds, that they had turned from their evil ways. God relented concerning the calamity He had said He would bring upon them, and He did not do it.
    3:10 ↗
    God saw what they did, how they turned from their evil way. God relented concerning the disaster He had said He would bring upon them, and He did not bring it.
    3:10 ↗
    God saw their deeds, that they had turned from their evil way. God relented over the calamity He had said He would bring upon them, and He did not bring it.
    3:10 ↗
    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    10 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6963f0bcd840b2dd3c44afa1c3e4c7a5683b67f7d07d2ca1e82fcba6181183d4

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jonah","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":10,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6963f0bcd840b2dd3c44afa1c3e4c7a5683b67f7d07d2ca1e82fcba6181183d4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jonah.json","sha256":"7cf69477499c0a4d1768adad096b9d0b1734729a3941bb0ef5c355becad2548d","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.