
Micah 6 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 6:9, 6:10, 6:14, 6:16
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 6
YHWH’s case against His people
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 6:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:1 Hear now what YHWH says: “Rise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:1 Hear now the word of the Lord. The Lord said: “Rise, enter into judgment before the mountains, and let the hills hear your voice.”
1. Direct wording and meaning. Both introduce a case in the mountains’ hearing. Greek repeats Lord as the explicit speaker; the contested relation to the mountains can also be rendered against them.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hear now what YHWH says: “Rise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.”
Septuagint Greek · English
Hear now the word of the Lord. The Lord said: “Rise, enter into judgment before the mountains, and let the hills hear your voice.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; not a separate comment on 6:1. Rashi reads the wisdom as the prophet's proclamation and the seeing person as one contemplating God's ways. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; scope and type of connection are stated there. Acts 10:34–35 relates reverence for God and righteous conduct to divine acceptance across nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both introduce a case in the mountains’ hearing. Greek repeats Lord as the explicit speaker; the contested relation to the mountains can also be rendered against them.
Verse 6:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:2 Hear, mountains, YHWH's case, and you enduring foundations of the earth! For YHWH has a case against His people, and He will contend with Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:2 Hear, hills, the Lord's judgment, and you ravines, foundations of the earth! For the Lord has a case against His people, and He will argue it with Israel.
1. Direct wording and meaning. Hebrew mountains and enduring foundations become Greek hills and ravines as earth’s foundations. The dispute with Israel agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hear, mountains, YHWH's case, and you enduring foundations of the earth! For YHWH has a case against His people, and He will contend with Israel.
Septuagint Greek · English
Hear, hills, the Lord's judgment, and you ravines, foundations of the earth! For the Lord has a case against His people, and He will argue it with Israel.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; not a separate comment on 6:2. Rashi reads the wisdom as the prophet's proclamation and the seeing person as one contemplating God's ways. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; scope and type of connection are stated there. Acts 10:34–35 relates reverence for God and righteous conduct to divine acceptance across nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew mountains and enduring foundations become Greek hills and ravines as earth’s foundations. The dispute with Israel agrees.
Verse 6:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:3 “My people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer Me!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:3 “My people, what have I done to you? How have I grieved you, or how have I troubled you? Answer Me!
1. Direct wording and meaning. Greek expands the second Hebrew question into grief and trouble. The address and demand for an answer correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“My people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer Me!
Septuagint Greek · English
“My people, what have I done to you? How have I grieved you, or how have I troubled you? Answer Me!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; not a separate comment on 6:3. Rashi reads the wisdom as the prophet's proclamation and the seeing person as one contemplating God's ways. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; scope and type of connection are stated there. Acts 10:34–35 relates reverence for God and righteous conduct to divine acceptance across nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek expands the second Hebrew question into grief and trouble. The address and demand for an answer correspond.
Verse 6:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:4 For I brought you up from Egypt's land and redeemed you from the house of slaves. I sent Moses, Aaron and Miriam before you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:4 For I brought you up from Egypt's land and redeemed you from the house of slavery. I sent Moses, Aaron and Miriam before you.
1. Direct wording and meaning. Both name the exodus, redemption and the same three leaders, including Miriam.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For I brought you up from Egypt's land and redeemed you from the house of slaves. I sent Moses, Aaron and Miriam before you.
Septuagint Greek · English
For I brought you up from Egypt's land and redeemed you from the house of slavery. I sent Moses, Aaron and Miriam before you.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; not a separate comment on 6:4. Rashi reads the wisdom as the prophet's proclamation and the seeing person as one contemplating God's ways. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; scope and type of connection are stated there. Acts 10:34–35 relates reverence for God and righteous conduct to divine acceptance across nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both name the exodus, redemption and the same three leaders, including Miriam.
Verse 6:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:5 My people, remember what Balak king of Moab planned and what Balaam son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, so that you may know YHWH's righteous acts.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:5 My people, remember what Balak king of Moab planned against you and what Balaam son of Beor answered him, from the rushes to Galgal, so that the Lord's righteousness may be known.”
1. Direct wording and meaning. Greek turns Hebrew Shittim into rushes and explicitly says Balak planned against you. Hebrew knowing righteous acts becomes Greek the making known of righteousness. The from/to phrase is retained without adding a journey narrative to bridge its compressed syntax.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
My people, remember what Balak king of Moab planned and what Balaam son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, so that you may know YHWH's righteous acts.”
Septuagint Greek · English
My people, remember what Balak king of Moab planned against you and what Balaam son of Beor answered him, from the rushes to Galgal, so that the Lord's righteousness may be known.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; not a separate comment on 6:5. Rashi reads the wisdom as the prophet's proclamation and the seeing person as one contemplating God's ways. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; scope and type of connection are stated there. Acts 10:34–35 relates reverence for God and righteous conduct to divine acceptance across nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek turns Hebrew Shittim into rushes and explicitly says Balak planned against you. Hebrew knowing righteous acts becomes Greek the making known of righteousness. The from/to phrase is retained without adding a journey narrative to bridge its compressed syntax.
Verse 6:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:6 With what shall I come before YHWH and bow before God on high? Shall I come before Him with burnt offerings, with year-old calves?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:6 With what shall I take hold of the Lord and grasp my God Most High? Shall I take hold of Him with whole burnt offerings, with year-old calves?
1. Direct wording and meaning. Hebrew approaching and bowing becomes Greek taking hold and grasping. Greek adds my to God; the offerings and animals’ age agree. The change of speaker from divine accusation to a worshiper’s question is marked by the closed quotation above.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
With what shall I come before YHWH and bow before God on high? Shall I come before Him with burnt offerings, with year-old calves?
Septuagint Greek · English
With what shall I take hold of the Lord and grasp my God Most High? Shall I take hold of Him with whole burnt offerings, with year-old calves?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; not a separate comment on 6:6. Rashi reads the wisdom as the prophet's proclamation and the seeing person as one contemplating God's ways. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; scope and type of connection are stated there. Acts 10:34–35 relates reverence for God and righteous conduct to divine acceptance across nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew approaching and bowing becomes Greek taking hold and grasping. Greek adds my to God; the offerings and animals’ age agree. The change of speaker from divine accusation to a worshiper’s question is marked by the closed quotation above.
Verse 6:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:7 Will YHWH be pleased with thousands of rams, with ten thousands of streams of oil? Shall I give my firstborn for my rebellion, the fruit of my body for the sin of my life?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:7 Will the Lord receive with thousands of rams or with ten thousands of fat-rich torrents? Shall I give my firstborn offspring for impieties, the fruit of my body for the sin of my life?
1. Direct wording and meaning. Greek describes fat-rich torrents without expressly naming oil and uses plural firstborn offspring and impieties. Both interrogate escalating offerings, including a firstborn; these are questions, not commands to sacrifice children.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Will YHWH be pleased with thousands of rams, with ten thousands of streams of oil? Shall I give my firstborn for my rebellion, the fruit of my body for the sin of my life?
Septuagint Greek · English
Will the Lord receive with thousands of rams or with ten thousands of fat-rich torrents? Shall I give my firstborn offspring for impieties, the fruit of my body for the sin of my life?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; not a separate comment on 6:7. Rashi reads the wisdom as the prophet's proclamation and the seeing person as one contemplating God's ways. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; scope and type of connection are stated there. Acts 10:34–35 relates reverence for God and righteous conduct to divine acceptance across nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek describes fat-rich torrents without expressly naming oil and uses plural firstborn offspring and impieties. Both interrogate escalating offerings, including a firstborn; these are questions, not commands to sacrifice children.
Verse 6:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:8 He has told you, human being, what is good. And what does YHWH require of you except to do justice, love steadfast kindness and walk humbly with your God?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:8 Has it been announced to you, human being, what is good? Or what does the Lord seek from you except to do justice, love mercy and be ready to walk with the Lord your God?
1. Direct wording and meaning. Hebrew affirms an announced requirement and names humble walking; Greek opens with a question and names readiness to walk, adding Lord to your God. Justice and loving kindness/mercy agree; Greek readiness is not silently replaced with humility.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He has told you, human being, what is good. And what does YHWH require of you except to do justice, love steadfast kindness and walk humbly with your God?
Septuagint Greek · English
Has it been announced to you, human being, what is good? Or what does the Lord seek from you except to do justice, love mercy and be ready to walk with the Lord your God?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi cites Jonathan on discreet walking in reverence and adds an interpretation of repentance privately between a person and God. The latter illustrates reception of humility; it is not a replacement for the verse’s three requirements [RASHI-MIC6].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:9; scope and type of connection are stated there. Acts 10:34–35 relates reverence for God and righteous conduct to divine acceptance across nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew affirms an announced requirement and names humble walking; Greek opens with a question and names readiness to walk, adding Lord to your God. Justice and loving kindness/mercy agree; Greek readiness is not silently replaced with humility. Rabbinic: Rashi cites Jonathan on discreet walking in reverence and adds an interpretation of repentance privately between a person and God. The latter illustrates reception of humility; it is not a replacement for the verse’s three requirements [RASHI-MIC6].
Verse 6:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:9 YHWH's voice calls to the city—and sound wisdom will see Your name: “Hear the rod and the One who appointed it!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:9 The Lord's voice will be called to the city, and He will save those who fear His name. “Hear, tribe! And who will adorn a city?
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s difficult wisdom clause retains seeing God’s name and commands hearing the rod and its appointer. Greek promises to save those fearing the name, addresses a tribe, and asks who will adorn a city. Both begin with the Lord’s voice and the city. Several changes therefore follow a shared opening rather than one isolated synonym.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH's voice calls to the city—and sound wisdom will see Your name: “Hear the rod and the One who appointed it!
Septuagint Greek · English
The Lord's voice will be called to the city, and He will save those who fear His name. “Hear, tribe! And who will adorn a city?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the wisdom as the prophet’s proclamation and the seeing person as one contemplating God’s ways. His syntax provides an alternative to the card’s compact wisdom-will-see construction. It retains seeing rather than adopting Greek fear. He also understands the rod through announced retribution, which differs from the Greek address to a tribe.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 10:34–35 relates reverence for God and righteous conduct to divine acceptance across nations. This is a thematic Christian connection with the Greek fear clause, not its direct reception. It helps explore the ethical meaning of reverence without transforming the Hebrew seeing verb into fear or identifying the Greek tribe beyond the text.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew presents an urgent summons to recognize and heed divine dealings; Greek adds an explicit assurance concerning those who fear God’s name. Rashi’s syntax and Acts’s ethical emphasis illuminate different aspects. The shared city setting keeps the message public, while rod, tribe, and adornment remain distinct expressions requiring separate explanation.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Seeing and fearing can arise from closely related consonantal forms, and rod and tribe share lexical possibilities. The wisdom/salvation and appointment/adornment differences require further analysis. The combination makes a single cause uncertain; no reconstructed exemplar is claimed on the strength of the English comparison.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 6: verse commentsActs 10
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s difficult wisdom will see Your name becomes Greek saving those who fear His name. Hebrew rod and its appointer becomes Greek tribe and a question about adorning a city. The displayed Hebrew yirʾeh, see, is retained, without substituting the fear reading behind many familiar renderings. Rabbinic: Rashi construes wisdom with the prophet’s proclamation and the seer who contemplates God’s ways. This provides an alternative syntactic reading of the same see wording, without adopting the Greek fear-and-salvation clause [RASHI-MIC6].
Verse 6:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:10 Are there still in a wicked person's house treasures of wickedness and a detestable short ephah?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:10 Is there not fire, and a lawless person's house storing lawless treasures, and injustice with insolence?
1. Direct wording and meaning. Hebrew asks about wicked treasures and a short ephah, an instrument of dishonest measurement. Greek begins with fire and describes injustice with insolence instead of naming the measure. The opening Hebrew form is rare and provisionally existential. The shared wicked house and stores anchor the comparison amid the changed objects and abstractions.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Are there still in a wicked person's house treasures of wickedness and a detestable short ephah?
Septuagint Greek · English
Is there not fire, and a lawless person's house storing lawless treasures, and injustice with insolence?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the rare form as is there and connects the deficient measure with cheating the poor. His interpretation identifies the human cost of commercial fraud. It supports the Hebrew economic setting without supplying an ephah to Greek. The latter’s broader injustice must remain broader in the displayed wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 19:8–10 records Zacchaeus’s commitment to restitution where he has defrauded others. This is a thematic Christian connection with dishonest acquisition, not a quotation of Micah. It turns attention from religious profession alone to repair of economic harm, a useful response to the Hebrew’s concrete measure and the Greek’s general injustice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both versions place culpability inside the household’s accumulated wealth. Rashi identifies the disadvantaged customers; Luke offers a separate example of restitution. The Hebrew names how fraud operates, while Greek gives fire and insolence their own place. A synthesis can demand honest dealing without treating a specific measuring device and a general accusation as identical evidence.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The rare existential form resembles an expression for fire and may have been recognized differently. The measure phrase may reflect another lexical or source reading. These plausible correspondences do not prove the translator generalized the offense intentionally or determine whether the fire belongs to a reconstructed Hebrew text.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 6: verse commentsLuke 19
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s deficient ephah measure becomes Greek injustice and insolence; Greek also has explicit fire. Hebrew’s rare haʾish is provisionally construed as are there, while Greek’s first question is left with its difficult nominal construction. No missing Greek measure is supplied. Rabbinic: Rashi explicitly explains haʾish as the existential hayesh, is there, while taking the opening word as continued duration. The draft shares the existential analysis without importing his whole construction [RASHI-MIC6].
Verse 6:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:11 Can I be pure with wicked scales and a bag of deceptive weights?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:11 Will a lawless person be justified with a balance and deceptive weights in a pouch?
1. Direct wording and meaning. Hebrew asks in the first person about purity; Greek names a lawless person’s justification. Both expose fraudulent weighing. The Hebrew first person is retained without silently changing the verb to I will acquit.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Can I be pure with wicked scales and a bag of deceptive weights?
Septuagint Greek · English
Will a lawless person be justified with a balance and deceptive weights in a pouch?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:10; not a separate comment on 6:11. Rashi explains the rare form as is there and connects the deficient measure with cheating the poor. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:10; scope and type of connection are stated there. Luke 19:8–10 records Zacchaeus's commitment to restitution where he has defrauded others. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew asks in the first person about purity; Greek names a lawless person’s justification. Both expose fraudulent weighing. The Hebrew first person is retained without silently changing the verb to I will acquit.
Verse 6:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:12 Her rich people are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouths.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:12 From these they filled their wealth with impiety; those inhabiting her spoke falsehoods, and their tongue was exalted in their mouth.
1. Direct wording and meaning. Hebrew violent rich people becomes Greek wealth filled with impiety through the preceding frauds. A deceitful tongue becomes an exalted tongue. Both retain the city’s lying inhabitants.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Her rich people are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouths.
Septuagint Greek · English
From these they filled their wealth with impiety; those inhabiting her spoke falsehoods, and their tongue was exalted in their mouth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:10; not a separate comment on 6:12. Rashi explains the rare form as is there and connects the deficient measure with cheating the poor. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:10; scope and type of connection are stated there. Luke 19:8–10 records Zacchaeus's commitment to restitution where he has defrauded others. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew violent rich people becomes Greek wealth filled with impiety through the preceding frauds. A deceitful tongue becomes an exalted tongue. Both retain the city’s lying inhabitants.
Verse 6:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:13 So I too have made you sick with striking, laying you waste because of your sins.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:13 And I will begin to strike you; I will obliterate you because of your sins.
1. Direct wording and meaning. Hebrew describes making the addressee sick by blows; Greek begins the striking in the future. The sin-related judgment agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
So I too have made you sick with striking, laying you waste because of your sins.
Septuagint Greek · English
And I will begin to strike you; I will obliterate you because of your sins.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:14; not a separate comment on 6:13. Rashi reads the inward condition as illness and the rescue effort in relation to captive children. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:14; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 questions the security of stored abundance when life itself is not secured. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew describes making the addressee sick by blows; Greek begins the striking in the future. The sin-related judgment agrees.
Verse 6:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:14 You will eat but not be satisfied, with emptiness within you. You will put things aside but not save them; what you do save I will give to the sword.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:14 You will eat but certainly not be filled. It will grow dark within you and turn aside, and you will certainly not be saved; whoever is saved will be handed over to the sword.
1. Direct wording and meaning. Both announce eating without satisfaction and an ending at the sword. Hebrew provisionally describes emptiness and efforts to put things aside for safety. Greek describes inward darkness, turning aside, and people unable to escape. The endangered object changes from what is saved to whoever is saved, while the obscure inward condition remains differently expressed.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You will eat but not be satisfied, with emptiness within you. You will put things aside but not save them; what you do save I will give to the sword.
Septuagint Greek · English
You will eat but certainly not be filled. It will grow dark within you and turn aside, and you will certainly not be saved; whoever is saved will be handed over to the sword.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the inward condition as illness and the rescue effort in relation to captive children. His reception differs from the card’s provisional emptiness and stored things. It also shows a human object of rescue within Hebrew interpretation. That partial convergence with Greek does not remove the different verbs and bodily descriptions.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 12:16–21 questions the security of stored abundance when life itself is not secured. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Micah. It illuminates the failure of accumulation to guarantee safety, without converting an ancient judgment oracle into a diagnosis of every person’s hunger, illness, or loss.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The two cards describe protection failing despite efforts to obtain nourishment and preserve life or goods. Rashi introduces bodily illness and family rescue; Luke examines confidence in storage. Their conversation can address vulnerability and misplaced assurance while acknowledging that the selected Hebrew objects, Rashi’s children, and Greek survivors are not the same translation.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The rare inward-condition term and verbs for moving, overtaking, or saving admit divergent recognition and construction. The object of rescue may also be inferred differently. Because the Hebrew card explicitly marks uncertainty, the comparison cannot establish a single original bodily image or a definitive source behind the Greek.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 6: verse commentsLuke 12
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s uncertain yeshḥakha is provisionally emptiness; Greek has darkness and turning aside. Hebrew attempts to save things become Greek the people’s unsuccessful escape. Greek’s implicit subject in turn aside remains uncertain; the final sword consequence is retained in both.
Verse 6:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:15 You will sow but not reap, tread olives but not anoint yourself with oil, and tread new wine but not drink wine.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:15 You will sow but certainly not reap; you will press olives but certainly not anoint yourself with oil, and press wine but certainly not drink it. The ordinances of My people will be obliterated.
1. Direct wording and meaning. Greek adds the destruction of My people’s ordinances. The denied benefits of sowing, olive pressing and wine production agree; press/tread is supplied elliptically for wine from each preceding clause. Greek changes to plural you at the wine clause.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You will sow but not reap, tread olives but not anoint yourself with oil, and tread new wine but not drink wine.
Septuagint Greek · English
You will sow but certainly not reap; you will press olives but certainly not anoint yourself with oil, and press wine but certainly not drink it. The ordinances of My people will be obliterated.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:14; not a separate comment on 6:15. Rashi reads the inward condition as illness and the rescue effort in relation to captive children. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 6:14; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 questions the security of stored abundance when life itself is not secured. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek adds the destruction of My people’s ordinances. The denied benefits of sowing, olive pressing and wine production agree; press/tread is supplied elliptically for wine from each preceding clause. Greek changes to plural you at the wine clause.
Verse 6:16 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:16 The statutes of Omri are kept, and all the practices of Ahab's house; you walk in their counsels, so that I may make you a desolation and her inhabitants a hissing. You will bear the reproach of My people.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:16 You kept the ordinances of Zambri and all the works of Achaab's house, and you walked in their counsels, so that I may hand you over to obliteration and her inhabitants to hissing. You will receive the reproaches of peoples.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew names Omri alongside Ahab’s house; Greek names Zambri alongside Achaab. Greek also makes the keeping of ordinances a direct second-person charge and changes My people’s reproach into the reproaches of peoples. The corresponding Ahab name does not license correcting the other Greek royal name or restoring the Hebrew possessive.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The statutes of Omri are kept, and all the practices of Ahab's house; you walk in their counsels, so that I may make you a desolation and her inhabitants a hissing. You will bear the reproach of My people.”
Septuagint Greek · English
You kept the ordinances of Zambri and all the works of Achaab's house, and you walked in their counsels, so that I may hand you over to obliteration and her inhabitants to hissing. You will receive the reproaches of peoples.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the persistence of the royal statutes as disobedience carried onward and associates the reproach with neglected standards of honest measurement. His reception connects the closing charge to the chapter’s economic offenses. It follows Omri and God’s people in the Hebrew; it is not an explanation of the Greek name Zambri.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Kings 16 distinguishes Zimri and Omri within Israel’s royal succession. Romans 2:23–24 connects dishonorable conduct with public dishonor toward God’s name. These are canonical Christian connections, not direct interpretations of the Greek variant. The historical passage prevents conflation of kings; the ethical passage illuminates the social reach of wrongdoing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards accuse a community of continuing corrupt royal practices and forecast public disgrace. Rashi connects that legacy with economic responsibility, while Kings distinguishes the historical actors and Romans examines reputational consequences. The Greek’s peoples make the final reproach collective in another way. Neither a general theme of bad kingship nor a shared Ahab erases the changed name.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The royal name may reflect a distinct textual tradition or recognition within the sequence of Israelite kings. The final difference may involve a possessive or plural form. Similar historical settings do not prove deliberate substitution, and the study does not treat the Greek name as an error to be corrected silently.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 6: verse comments1 Kings 16Romans 2
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew Omri becomes Greek Zambri, and My people’s reproach becomes reproaches of peoples. Hebrew’s impersonal keeping becomes a direct charge against you; Ahab/Achaab identifies the corresponding house. The Greek royal name is retained rather than silently corrected to Omri.