Micah — Hebrew and Greek compared

BishopEconomic justice

Micah 2 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Micah 1–7 [V2]

Same 1 Similar 0 Different 2 Divergent 2 Disparate 8

Disparate in this chapter: 2:1, 2:4, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:11, 2:12

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 2

Seized inheritances and the gathered remnant

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 2:1 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:1 Woe to those who plan iniquity and work evil on their beds! At morning light they do it, because it is in the power of their hands.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:1 They became people planning troubles and working evil on their beds, and at daybreak they carried them out, because they did not raise their hands to God.

1. Direct wording and meaning. Hebrew pronounces woe on planners of evil and explains their morning action by the power in their hands. Greek narrates the same pattern but explains it by failure to raise hands to God. The causal statement changes from practical capacity to neglected religious orientation, and the opening shifts from denunciation to narrative description.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Woe to those who plan iniquity and work evil on their beds! At morning light they do it, because it is in the power of their hands.

Septuagint Greek · English

They became people planning troubles and working evil on their beds, and at daybreak they carried them out, because they did not raise their hands to God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi emphasizes the night’s deliberation about what will be done in the morning. His comment sharpens the shared element of intention rather than explaining the Greek prayer clause. The wrongdoing is considered before it is enacted. That distinction guards against reducing the passage to a complaint about a passing thought or an accidental injury.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Timothy 2:8 connects raised hands in prayer with freedom from anger and dispute. This is a thematic Christian connection prompted by the Greek, not a citation of Micah. It helps show that prayerful posture has an ethical dimension; an outward gesture alone cannot substitute for abandoning the deliberate wrong described by both cards.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew exposes the danger of capability without restraint; the Greek names a failure of relation to God. Rashi directs attention to premeditation, while First Timothy joins prayer and conduct. Read together, they challenge a division between inner planning, bodily action, and devotion, while retaining the different reason each card gives for the offense.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew expression for power includes a form that may also be associated with God, offering a possible lexical route to the Greek. A negative element and changed action also require explanation. A source variant or interpretive expansion remains possible; the entire clause cannot be derived securely from that one resemblance.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 2: verse comments1 Timothy 2

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew pronounces woe and explains the evildoers’ power to act; Greek narrates their conduct and explains it by failure to raise hands to God. The causal statement changes substantially.

Verse 2:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:2 They covet fields and seize them, houses and take them; they oppress a man and his house, a person and his inheritance.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:2 They coveted fields and plundered orphans, oppressed houses and plundered a man and his house, a man and his inheritance.

1. Direct wording and meaning. Greek explicitly adds orphans as victims and makes the houses objects of oppression. Hebrew identifies seizure of the coveted fields and houses. Both preserve the final person/house/inheritance sequence.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They covet fields and seize them, houses and take them; they oppress a man and his house, a person and his inheritance.

Septuagint Greek · English

They coveted fields and plundered orphans, oppressed houses and plundered a man and his house, a man and his inheritance.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:1; not a separate comment on 2:2. Rashi emphasizes the night's deliberation about what will be done in the morning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:1; scope and type of connection are stated there. First Timothy 2:8 connects raised hands in prayer with freedom from anger and dispute. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Divergent. Text: Greek explicitly adds orphans as victims and makes the houses objects of oppression. Hebrew identifies seizure of the coveted fields and houses. Both preserve the final person/house/inheritance sequence.

Verse 2:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:3 Therefore thus says YHWH: “Look, I am planning disaster against this family, from which you will not remove your necks. You will not walk haughtily, for it is an evil time.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:3 Therefore thus says the Lord: “Look, I am planning calamities against this tribe, from which you will certainly not lift your necks, and you will certainly not suddenly walk upright, for it is an evil time.

1. Direct wording and meaning. Hebrew forbids lofty or haughty walking; Greek has upright walking with suddenly. The planned judgment and inescapable neck constraint agree; family/tribe reflects source vocabulary.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Therefore thus says YHWH: “Look, I am planning disaster against this family, from which you will not remove your necks. You will not walk haughtily, for it is an evil time.

Septuagint Greek · English

Therefore thus says the Lord: “Look, I am planning calamities against this tribe, from which you will certainly not lift your necks, and you will certainly not suddenly walk upright, for it is an evil time.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:4; not a separate comment on 2:3. Rashi reads the land as transferred to an enemy and the speaker as asking how its return remains possible. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:4; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns wealth associated with withheld wages and oppression. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew forbids lofty or haughty walking; Greek has upright walking with suddenly. The planned judgment and inescapable neck constraint agree; family/tribe reflects source vocabulary.

Verse 2:4 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:4 On that day someone will take up a taunt against you and lament a mournful lament: ‘We are utterly ruined! He changes the portion of my people. How He takes it away from me! To a turncoat He divides our fields.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:4 On that day a parable will be taken up against you, and a lament will be sung in melody, saying: ‘We have suffered grievous misery! The portion of My people was measured with a cord, and there was no one to prevent him from turning away; our fields were divided.’

1. Direct wording and meaning. Hebrew laments the changed portion of the people and fields divided to a turncoat, though the latter term is uncertain. Greek measures the portion with a cord and describes an unprevented turning away before the fields are divided. Both retain shifts among personal pronouns. The Greek him should not be assigned an identity absent from the card.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

On that day someone will take up a taunt against you and lament a mournful lament: ‘We are utterly ruined! He changes the portion of my people. How He takes it away from me! To a turncoat He divides our fields.’

Septuagint Greek · English

On that day a parable will be taken up against you, and a lament will be sung in melody, saying: ‘We have suffered grievous misery! The portion of My people was measured with a cord, and there was no one to prevent him from turning away; our fields were divided.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the land as transferred to an enemy and the speaker as asking how its return remains possible. His construction differs from the selected turncoat rendering. This reception makes dispossession and the hope of recovery central, while showing that the Hebrew’s compressed wording can receive more than one syntactic account.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 5:1–6 condemns wealth associated with withheld wages and oppression. This is a thematic Christian connection with the chapter’s seizure of property, not a quotation of the lament. It directs attention to how possessions are obtained and maintained, rather than treating the loss of fields as merely an abstract change of fortune.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards let a community voice its loss, but the Hebrew alteration and Greek measurement describe it differently. Rashi frames the cry around an enemy’s possession; James offers a separate condemnation of exploitative wealth. A synthesis can connect wrongdoing and dispossession without resolving every pronoun or assuming that the lament’s speakers have identical roles throughout.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the portion’s verb and division of the following expressions may account for measurement and turning. The Hebrew term rendered turncoat is already uncertain. These features call for comparison of the original-language forms; they do not justify supplying a complete reconstructed political episode to either card.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 2: verse commentsJames 5

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew changes the portion and assigns fields to a turncoat; Greek measures it with a cord and says no one prevented a turning away. Hebrew lashov, here turncoat, is uncertain. The shifts between My people, me and our are retained; the unnamed Greek him is not identified beyond the text.

Verse 2:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:5 Therefore you will have no one to cast a measuring cord by lot in the assembly of YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:5 Therefore you will have no one casting a measuring cord by lot in the assembly of the Lord.

1. Direct wording and meaning. Both deny the addressee an allotment agent within the divine assembly.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Therefore you will have no one to cast a measuring cord by lot in the assembly of YHWH.

Septuagint Greek · English

Therefore you will have no one casting a measuring cord by lot in the assembly of the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:4; not a separate comment on 2:5. Rashi reads the land as transferred to an enemy and the speaker as asking how its return remains possible. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:4; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns wealth associated with withheld wages and oppression. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both deny the addressee an allotment agent within the divine assembly.

Verse 2:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:6 ‘Do not prophesy!’ they prophesy. They will not prophesy about these things; disgrace will not retreat.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:6 Do not weep with tears, nor let them shed tears over these things, for he will not reject reproaches.

1. Direct wording and meaning. Hebrew uses a dripping idiom for prophetic speech and ends with disgrace not retreating. Greek explicitly describes tears and closes with an unresolved male subject not rejecting reproaches. The boundaries of the voices in Hebrew are uncertain. Neither the Greek tears nor the selected Hebrew negative should be replaced with a smoother familiar rendering.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

‘Do not prophesy!’ they prophesy. They will not prophesy about these things; disgrace will not retreat.

Septuagint Greek · English

Do not weep with tears, nor let them shed tears over these things, for he will not reject reproaches.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the dripping language as prophecy and reads the shame clause in relation to the danger of reproving scoffers. That differs from the card’s retained wording about disgrace not retreating. His interpretation supplies a named account of the difficult exchange without becoming authority to silently rewrite the displayed Hebrew translation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Second Timothy 4:2–4 describes teaching resisted by audiences who prefer agreeable voices. This is a thematic Christian connection with the Hebrew dispute about prophecy, not a quotation of Micah or a solution to its speaker boundaries. The Greek prohibition of tears introduces a different response to distress that requires its own interpretation.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew concerns speech that its hearers resist; the Greek concerns the shedding of tears and the handling of reproach. Rashi and Second Timothy illuminate the risks of unwelcome admonition. Their conversation can ask how a community receives difficult truth without making weeping and preaching identical acts or pretending the final clauses are settled.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A verb whose imagery involves dripping can support different literal and figurative treatments. The final clause introduces additional questions of verb recognition, negation, and subject. That linguistic range offers a plausible starting point, but does not establish whether source variation or interpretive choice produced the whole Greek sentence.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 2: verse comments2 Timothy 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew’s dripping idiom concerns prophetic speech; Greek explicitly concerns tears. The difficult final Hebrew negative is retained as disgrace will not retreat, without emending it to a claim that disgrace will not overtake them. The identities and boundaries of the quoted speakers remain uncertain.

Verse 2:7 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:7 Is it said, house of Jacob, ‘Has the Spirit of YHWH grown impatient? Are these His deeds?’ Do not My words do good to the one who walks uprightly?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:7 The one who says, ‘Jacob's house has provoked the Lord's Spirit’: Are these his practices? Are not his words good with him, and have they walked uprightly?

1. Direct wording and meaning. Hebrew asks whether the Lord’s Spirit has grown impatient and speaks of My words benefiting an upright walker. Greek describes Jacob’s house provoking the Lord’s Spirit, then uses third-person words and a plural walking clause. Its pronouns remain uncertain. The change affects the accusation, the voice of the words, and their relation to those walking.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Is it said, house of Jacob, ‘Has the Spirit of YHWH grown impatient? Are these His deeds?’ Do not My words do good to the one who walks uprightly?

Septuagint Greek · English

The one who says, ‘Jacob's house has provoked the Lord's Spirit’: Are these his practices? Are not his words good with him, and have they walked uprightly?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi construes the question as challenging an allegation that God is no longer able or willing to do good. His reading contrasts that allegation with benefit to the upright. It is therefore an account of the Hebrew’s rhetorical defense, not the Greek’s explicit statement that Jacob’s house has provoked the Spirit.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 4:30 places grieving God’s Holy Spirit within warnings about harmful conduct and speech. This is a thematic Christian connection to the Greek’s provocation language, not a quotation of Micah. It invites moral reflection on life in relation to the Spirit without deciding the uncertain referents of the following Greek pronouns.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew challenges a conclusion about God’s disposition; the Greek confronts conduct toward the Spirit. Rashi clarifies the first rhetorical question, and Ephesians develops an ethical parallel to the second. The shared language of good words and upright walking keeps response in view, but the different speakers and grammatical subjects remain part of the comparison.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Verbal interpretation and the division between question and statement may contribute to the divergence, together with pronoun or suffix differences. A different source reading is possible. The English cards reveal the changed relationships but do not establish which original-language construction stood behind every Greek clause.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 2: verse commentsEphesians 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew asks whether the divine spirit is constrained or impatient; Greek charges Jacob’s house with provoking that spirit. Hebrew ends with first-person words benefiting an upright walker; Greek has third-person words and a plural walking clause. Greek’s pronoun referents are uncertain and remain lowercase; its final subject could be the words or an implied human group.

Verse 2:8 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:8 But of late My people have risen as an enemy. You strip the mantle from the garment of those passing by securely, returning from war.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:8 And formerly My people stood opposed in enmity; facing his peace, they flayed his skin to take away hope—a shattering of war.

1. Direct wording and meaning. Hebrew accuses people of stripping the clothing of secure passersby, with a difficult phrase about returning from war. Greek describes flayed skin and hope removed amid an obscure peace-and-war construction. The physical object changes from garment to body. The Greek violence should not be softened by inserting clothing that its card does not name.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

But of late My people have risen as an enemy. You strip the mantle from the garment of those passing by securely, returning from war.

Septuagint Greek · English

And formerly My people stood opposed in enmity; facing his peace, they flayed his skin to take away hope—a shattering of war.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi describes travelers expecting safety and instead reduced to the condition of people stripped by war. His interpretation connects road robbery with the shared war language. It explains the Hebrew humiliation concretely, while leaving the Greek flaying as a distinct image of violence rather than a straightforward equivalent of removing a cloak.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 10:30–37 begins with a traveler stripped and beaten by robbers and develops a response of practical mercy. This is an editorial Christian narrative comparison, not a quotation of Micah. It helps readers consider the endangered person’s needs, complementing the prophetic accusation without explaining the Greek’s difficult syntax.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew exposes the betrayal of expected safety; Greek intensifies the body’s exposure and loss of hope. Rashi and the Samaritan narrative keep attention on what happens to a person encountered on the road. Both invite resistance to treating violence as an impersonal metaphor, while the difference between robbed clothing and flayed skin remains explicit.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms involving mantle or skin and divergent recognition of the surrounding peace and war expressions may contribute. More than one textual or lexical decision is involved. The resulting increase in bodily violence is observable, but an intentional program of intensification cannot be inferred from that effect alone.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 2: verse commentsLuke 10

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew stripping clothing from secure passersby becomes Greek flaying skin and removing hope. Hebrew’s returning from war is literal but can be understood as averse to war; Greek’s peace/hope/shattering syntax is difficult and kept provisional. No garment is inserted into Greek.

Verse 2:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:9 You drive the women of My people from the house of their delight; from their children you take My splendor forever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:9 Therefore the leaders of My people will be cast out of their luxurious houses; because of their evil practices they were expelled. Draw near to everlasting mountains!

1. Direct wording and meaning. Hebrew condemns expelling women from their homes and taking divine splendor from children. Greek predicts leaders’ expulsion for evil conduct and commands approach to everlasting mountains. The affected people change from vulnerable households to leaders, and accusation becomes punishment. The mountain command is a separate Greek feature, not a paraphrase of what is taken from children.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

You drive the women of My people from the house of their delight; from their children you take My splendor forever.

Septuagint Greek · English

Therefore the leaders of My people will be cast out of their luxurious houses; because of their evil practices they were expelled. Draw near to everlasting mountains!

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the women’s loss through bereavement or the impoverishment of their households and understands the splendor as goods God gave. These are concrete accounts of the Hebrew victims’ deprivation. They do not describe the Greek leaders’ expulsion, whose stated reason assigns the displaced figures a different moral position.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Mark 12:38–40 condemns religious figures who consume widows’ houses. This is a thematic Christian connection with the Hebrew’s dispossession of women, not a direct quotation. The warning also links leaders’ wrongdoing with judgment, offering a bridge to the Greek’s punitive scene without making the women and leaders the same people.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew speaks against removing vulnerable families; the Greek announces removal of culpable leaders. Rashi clarifies the loss suffered by the former, and Mark connects predatory authority with accountability. These themes can be brought together as accusation and consequence, but that synthesis is editorial. It must not erase the cards’ changed victims and agents.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar consonantal forms can connect women with leaders, and another segmentation or recognition may underlie the mountains. Such correspondences suggest avenues of investigation rather than a secure reconstructed source. The magnitude of the changed scene means that a general label of stylistic variation would obscure the evidence.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 2: verse commentsMark 12

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew condemns expelling women and stripping children of divine splendor; Greek predicts the expulsion of leaders and adds a command about everlasting mountains. The victims, agency and closing assertion change.

Verse 2:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:10 Rise and go, for this is no resting place; because of uncleanness it destroys, with grievous destruction.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:10 Rise and go, for this is no resting place for you because of uncleanness. You were corrupted with corruption,

1. Direct wording and meaning. Hebrew’s destructive subject is implicit, here it; Greek directly addresses the corrupted people. Greek starts with singular commands and moves to a plural you in the final clause, which continues into 2:11.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Rise and go, for this is no resting place; because of uncleanness it destroys, with grievous destruction.

Septuagint Greek · English

Rise and go, for this is no resting place for you because of uncleanness. You were corrupted with corruption,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:9; not a separate comment on 2:10. Rashi interprets the women's loss through bereavement or the impoverishment of their households and understands the splendor as goods God gave. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:9; scope and type of connection are stated there. Mark 12:38–40 condemns religious figures who consume widows' houses. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew’s destructive subject is implicit, here it; Greek directly addresses the corrupted people. Greek starts with singular commands and moves to a plural you in the final clause, which continues into 2:11.

Verse 2:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:11 If a man walking in wind and falsehood lies, ‘I will prophesy to you of wine and strong drink,’ he would be this people's prophet!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:11 you were pursued with no one pursuing. A spirit established falsehood; it dripped to you into wine and strong drink. And it will be from the drop of this people:

1. Direct wording and meaning. Hebrew imagines a lying prophet whose promises of drink would win acceptance. Greek continues a rout, introduces a spirit establishing falsehood, and keeps literal dripping language. Its final drop expression continues into the next verse. The Greek should not be rewritten as the Hebrew’s description of a prophet simply to produce a self-contained sentence.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

If a man walking in wind and falsehood lies, ‘I will prophesy to you of wine and strong drink,’ he would be this people's prophet!

Septuagint Greek · English

you were pursued with no one pursuing. A spirit established falsehood; it dripped to you into wine and strong drink. And it will be from the drop of this people:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains that the people would welcome a false prophet who encouraged drunkenness. His interpretation follows the Hebrew’s satire of audience preference. It does not settle the identity of the Greek spirit or its difficult dripping action. The object of criticism in his reading includes the hearers’ appetite, not only the speaker’s deception.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First John 4:1–6 calls for testing spirits rather than trusting every claim to inspired speech. This is a thematic Christian connection with the Greek’s spirit and falsehood, not a quotation of Micah. It complements the Hebrew warning about agreeable prophets by asking how communities distinguish a claimed spiritual source from reliable testimony.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew exposes a market for pleasing false prophecy; Greek portrays falsehood through a spirit and an unresolved sequence of movement and dripping. Rashi emphasizes what audiences reward, while First John emphasizes discernment. Those questions belong together, but neither authorizes identifying the Greek spirit more precisely than its wording permits.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Wind and spirit share a lexical relationship, while prophetic dripping can be rendered literally. Different segmentation at the opening and ending may account for further changes. These possibilities explain why the sentences can diverge substantially without proving one complete reconstruction or identifying a deliberate theological alteration.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 2: verse comments1 John 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew imagines a welcome lying prophet promising drink; Greek continues the rout, names a spirit establishing falsehood and retains dripping language. The difficult final drop clause leads into Greek 2:12; it is not reconstructed as Hebrew’s description of the people’s prophet.

Verse 2:12 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:12 I will surely gather all of you, Jacob; I will surely assemble Israel's remnant. I will put them together like Bozrah's sheep, like a flock within its pasture; they will be noisy with people.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:12 Jacob will surely be gathered with everyone. I will surely receive Israel's remaining ones; I will put their turning back together. Like sheep in affliction, like a flock within their resting place, they will leap out from among people.

1. Direct wording and meaning. Both cards promise gathering Jacob and Israel’s remnant. Hebrew compares them with Bozrah’s sheep and a noisy flock crowded with people. Greek adds their turning back, sheep in affliction, and leaping from among people. Gathering remains central, but the condition and final movement of the flock differ, as does the relation of the opening to the preceding sentence.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will surely gather all of you, Jacob; I will surely assemble Israel's remnant. I will put them together like Bozrah's sheep, like a flock within its pasture; they will be noisy with people.

Septuagint Greek · English

Jacob will surely be gathered with everyone. I will surely receive Israel's remaining ones; I will put their turning back together. Like sheep in affliction, like a flock within their resting place, they will leap out from among people.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the disputed sheep expression as a protected fold and the noise as cities full of people. His reception differs from the selected Hebrew place-name Bozrah. This provides a third interpretation alongside the Greek affliction and shows why the English proper name should not be treated as the only available Hebrew understanding.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 10:11–16 describes the shepherd’s care and the gathering of a flock. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Micah’s divergent sheep expressions. It offers language for restored belonging and care while leaving the Greek turning back and leaping, and the Hebrew crowded noise, in their distinct textual forms.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared gathering gives both readings a horizon of renewed communal life. Rashi makes security and population visible; John emphasizes shepherding and belonging. Greek affliction recalls the flock’s distressed condition before its described movement. A synthesis can discuss gathering as more than numerical increase without treating fold, Bozrah, and affliction as interchangeable words.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The consonants represented by Bozrah can invite associations with enclosure or distress, while the final verb and preposition can receive different interpretation. The added turning-back expression may involve another source form. These separate features require collation; the shared pastoral theme alone cannot establish their origin.

Sources and biblical connections: Rashi on Micah 2: verse commentsJohn 10

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew promises gathering all Jacob and noisy crowded flocks; Greek includes their turning back, sheep in affliction and a leap from people. Hebrew Bozrah follows the pointed name, although sheep of a fold is an alternative interpretation. Greek’s ekdechomai can mean await or receive; receive is provisional in this gathering context.

Verse 2:13 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:13 The breaker has gone up before them; they have broken through, passed the gate and gone out through it. Their king has passed before them, with YHWH at their head.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:13 Through the breach before them they broke through, passed a gate and went out through it. Their king went out before them, and the Lord will lead them.”

1. Direct wording and meaning. Hebrew names a breaker going up before the group; Greek opens with a breach and has no corresponding individual breaker. Both retain the king in front and divine leadership; Greek explicitly gives the Lord’s leadership future force.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The breaker has gone up before them; they have broken through, passed the gate and gone out through it. Their king has passed before them, with YHWH at their head.”

Septuagint Greek · English

Through the breach before them they broke through, passed a gate and went out through it. Their king went out before them, and the Lord will lead them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:12; not a separate comment on 2:13. Rashi interprets the disputed sheep expression as a protected fold and the noise as cities full of people. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 2:12; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 describes the shepherd's care and the gathering of a flock. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Divergent. Text: Hebrew names a breaker going up before the group; Greek opens with a breach and has no corresponding individual breaker. Both retain the king in front and divine leadership; Greek explicitly gives the Lord’s leadership future force.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.