Nahum — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Nahum — Parallel Reader

    ChaplainEnduring refuge

    Nahum · 4 English readings

    Nahum 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Nahum 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    An oracle concerning Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite.
    1:1 ↗
    An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
    1:1 ↗
    The burden concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
    1:1 ↗
    The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
    1:2
    1:2 ↗
    The Lord is a jealous and avenging God, the Lord avenging with fury, the Lord avenging Himself on His adversaries, and He Himself removes His enemies.
    1:2 ↗
    YHWH is a jealous and avenging God; YHWH avenges and is master of wrath. YHWH takes vengeance on His adversaries, and He reserves wrath for His enemies.
    1:2 ↗
    The Lord is a jealous and avenging God; the Lord avenges and is filled with fury. The Lord avenges Himself on His foes, and He is angry with His enemies.
    1:2 ↗
    God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
    1:3
    1:3 ↗
    The Lord is patient, and His strength is great; the Lord certainly will not acquit. His way is in consummation and shaking; clouds are the dust of His feet.
    1:3 ↗
    YHWH is slow to anger and great in power, yet He certainly will not acquit. YHWH's way is in whirlwind and storm; clouds are the dust of His feet.
    1:3 ↗
    The Lord is patient and great in strength, but when He cleanses, He will not declare the guilty innocent. The Lord's way is in storm and whirlwind, and clouds are the dust of His feet.
    1:3 ↗
    The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
    1:4
    1:4 ↗
    He threatens the sea and dries it up, and makes all the rivers desolate. Bashan and Carmel have dwindled, and Lebanon’s flowering things have failed.
    1:4 ↗
    He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers dry. Bashan and Carmel wither, and Lebanon's blossom withers.
    1:4 ↗
    He rebukes the sea and dries it up, and turns all the rivers into desert. Bashan and Carmel have withered, and the flower of Lebanon has faded.
    1:4 ↗
    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
    1:5
    1:5 ↗
    Mountains shook before Him and hills were shaken; the whole earth recoiled before Him, and all who dwell in it.
    1:5 ↗
    Mountains quake before Him and hills melt; the earth heaves before Him, the world and all who dwell in it.
    1:5 ↗
    The mountains quake before Him, and the hills are laid waste. The earth trembles at His presence—the world and all who inhabit it.
    1:5 ↗
    The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
    1:6
    1:6 ↗
    Who will stand before His anger? Who will resist His furious wrath? His fury melts rulers, and rocks were crushed before Him.
    1:6 ↗
    Who can stand before His indignation? Who can rise before His burning anger? His wrath is poured out like fire, and rocks are shattered before Him.
    1:6 ↗
    Who will stand before His indignation, and who will withstand His furious anger? His indignation is poured out like fire, and rocks are shattered by Him.
    1:6 ↗
    Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
    1:7
    1:7 ↗
    The Lord is good to those who wait for Him in a day of affliction, and He knows those who revere Him.
    1:7 ↗
    YHWH is good, a stronghold on a day of distress; He knows those who take refuge in Him.
    1:7 ↗
    The Lord is good, giving strength in the day of distress, and He knows those who hope in Him.
    1:7 ↗
    The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
    1:8
    1:8 ↗
    With an advancing flood He will make a complete end of those who rise up, and darkness will pursue His enemies.
    1:8 ↗
    With an overwhelming flood He will make a complete end of her place, and darkness will pursue His enemies.
    1:8 ↗
    With an overflowing flood He will make an end of its place, and darkness will pursue His enemies.
    1:8 ↗
    But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
    1:9
    1:9 ↗
    What do you devise against the Lord? He will make a complete end; He will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction.
    1:9 ↗
    What do you devise against YHWH? He is making a complete end; distress will not rise twice.
    1:9 ↗
    What are you plotting against the Lord? He Himself will make an end; distress will not rise a second time.
    1:9 ↗
    What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
    1:10
    1:10 ↗
    For it will be laid waste to their foundation, consumed like an entwining thorn-vine and like stubble full of dryness.
    1:10 ↗
    Though they are like tangled thorns and drunk with their drink, they will be consumed like fully dry stubble.
    1:10 ↗
    For as thorns intertwine, so is the feast of those who drink together; they will be consumed like utterly dry stubble.
    1:10 ↗
    For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
    1:11
    1:11 ↗
    From you will come a scheme, devising evil things in opposition to the Lord.
    1:11 ↗
    From you came one devising evil against YHWH, a counselor of wickedness.
    1:11 ↗
    From you will come one who plots evil against the Lord, turning treachery over in his mind.
    1:11 ↗
    There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
    1:12
    1:12 ↗
    Thus says the Lord who rules many waters: Even so they will be separated, and your report will no longer be heard.
    1:12 ↗
    Thus says YHWH: Though they are intact and numerous, even so they will be cut down and he will pass away. Though I afflicted you, I will afflict you no more.
    1:12 ↗
    Thus says the Lord: Even if they are at full strength and so numerous, they too will be shorn away, and he will pass away. I have afflicted you, but I will afflict you no more.
    1:12 ↗
    Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
    1:13
    1:13 ↗
    And now I will crush his rod away from you and tear apart your bonds.
    1:13 ↗
    And now I will break his yoke from upon you and tear apart your bonds.
    1:13 ↗
    And now I will break his rod from your back and tear apart your bonds.
    1:13 ↗
    For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
    1:14
    1:14 ↗
    The Lord will command concerning you: No more will be sown from your name. From the house of your god I will destroy carved and cast images. I will make your burial, for they are swift.
    1:14 ↗
    YHWH has commanded concerning you: No more of your name will be sown. From the house of your god I will cut off carved and cast images. I will make your grave, for you are contemptible.
    1:14 ↗
    The Lord will command concerning you: No more offspring will be sown to bear your name. From the house of your god I will destroy the carved and cast images. I will prepare your grave, for you are dishonored.
    1:14 ↗
    And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:63cf3d8a43ac68a8fc591a2e2a23f8ad45dd92e903593d7bcff7873b75bb78c2

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"nahum","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:63cf3d8a43ac68a8fc591a2e2a23f8ad45dd92e903593d7bcff7873b75bb78c2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/nahum.json","sha256":"becd9f7dd99a314ef4ea75e47609e2df752dfee659e514e23ddbbf414ebf1791","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.