Nahum — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Nahum — Parallel Reader

    ProphetOppressive collapse

    Nahum · 4 English readings

    Nahum 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Nahum 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; repay your vows. For they will no longer pass through you into decay. It has been completed; it has been removed.
    2:1 ↗
    Look, upon the mountains are the feet of one bringing good news, announcing peace! Celebrate your feasts, Judah; fulfill your vows. For the wicked one will never again pass through you; he is entirely cut off.
    1:15 ↗
    Look! On the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace. Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows, for Belial will no longer pass through you; he has utterly perished.
    1:15 ↗
    Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
    2:2
    2:2 ↗
    One who breathes into your face has come up, rescuing from affliction. Watch the road; hold your waist firm; act courageously with great strength,
    2:2 ↗
    A scatterer has come up against you. Guard the fortress; watch the road; brace your waist; greatly strengthen your might.
    2:1 ↗
    One who scatters has advanced before you, one who maintains the siege. Watch the road, brace your loins, strengthen your might greatly.
    2:1 ↗
    He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
    2:3
    2:3 ↗
    because the Lord turned away Jacob’s arrogance, as Israel’s arrogance; for those shaking them out shook out both them and their vine branches; they ruined
    2:3 ↗
    For YHWH is restoring Jacob's majesty, like Israel's majesty; for ravagers ravaged them and ruined their vine branches.
    2:2 ↗
    For the Lord has restored the pride of Jacob, like the pride of Israel, because ravagers have scattered them and ruined their branches.
    2:2 ↗
    For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
    2:4
    2:4 ↗
    the weapons of their might from among people, mighty men playing in fire. The reins of their chariots are on the day of his preparation, and the horsemen will be thrown into uproar
    2:4 ↗
    His warriors' shields are reddened; the soldiers are clothed in scarlet. The chariots flash with fiery metal on the day of his preparation, and the cypress spears are brandished.
    2:3 ↗
    The shield of his warriors glows red; the men of his army are dressed in scarlet. The reins of the chariot flash with fire on the day of his preparation, and the drivers have fallen asleep.
    2:3 ↗
    The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
    2:5
    2:5 ↗
    in the roads, and the chariots will be thrown into confusion and entangled in the squares; their appearance is like torches of fire and lightning flashing past.
    2:5 ↗
    Chariots race wildly in the streets, rushing about in the squares. Their appearance is like torches; they dart like lightning.
    2:4 ↗
    They rush in confusion along the roads; chariots collide in the squares. Their appearance is like torches, like lightning darting about.
    2:4 ↗
    The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
    2:6
    2:6 ↗
    Their nobles will remember and flee by day; they will weaken on their journey, hurry to the walls and prepare their defenses.
    2:6 ↗
    He recalls his nobles; they stumble as they go. They hurry to her wall, and the protective screen is prepared.
    2:5 ↗
    He will remember his warriors; they will stumble along their roads. They will quickly climb its walls, and the protective shelter will be prepared.
    2:5 ↗
    He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
    2:7
    2:7 ↗
    The river gates were opened, and the royal palace collapsed.
    2:7 ↗
    The river gates are opened, and the palace melts away.
    2:6 ↗
    The river gates have been opened, and the temple has been razed to the ground.
    2:6 ↗
    The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
    2:8
    2:8 ↗
    The foundation was uncovered, and she was going up, and her slave women were being led away like doves murmuring in their hearts.
    2:8 ↗
    It is decreed: she is stripped and led away, her slave women moaning like the sound of doves, beating upon their breasts.
    2:7 ↗
    The soldier has been led away captive, and her maidservants were driven along, moaning like doves, murmuring in their hearts.
    2:7 ↗
    And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
    2:9
    2:9 ↗
    Nineveh—her waters are like a swimming pool; they were fleeing and did not stop, and there was no one looking back.
    2:9 ↗
    Nineveh has been like a pool of water since her earliest days, yet they are fleeing. “Stop! Stop!” But no one turns back.
    2:8 ↗
    Nineveh's waters are like a pool of water, yet its people have fled. “Stop! Stop!” But there is no one who turns back.
    2:8 ↗
    But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
    2:10
    2:10 ↗
    They were plundering silver; they were plundering gold. There was no limit to her adornment; they have been weighed down beyond all her desirable vessels.
    2:10 ↗
    Plunder silver! Plunder gold! There is no end to the stored wealth, an abundance of every precious vessel.
    2:9 ↗
    Plunder the silver! Plunder the gold! There is no end to the wealth of every desirable vessel.
    2:9 ↗
    Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
    2:11
    2:11 ↗
    Shaking out, tossing up and boiling over; broken hearts, loosening knees, pangs at every waist, and every face like the scorching of a pot.
    2:11 ↗
    Emptiness, desolation and devastation! Hearts melt, knees give way, all waists tremble, and every face gathers pallor.
    2:10 ↗
    She is shattered, split apart, and torn to pieces: hearts melt, knees give way, every waist loses strength, and all their faces are like the blackness of a pot.
    2:10 ↗
    She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
    2:12
    2:12 ↗
    Where is the lions’ dwelling and the pasture that belonged to the cubs, where a lion went to enter there, a lion’s cub, and no one frightened them?
    2:12 ↗
    Where is the lions' dwelling and the feeding place of young lions, where lion and lioness went, and the lion's cub, with no one frightening them?
    2:11 ↗
    Where is the lions' dwelling and the feeding ground of the young lions, where the lion went so that the lion's cub might enter there, with no one to frighten them?
    2:11 ↗
    Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?
    2:13
    2:13 ↗
    A lion seized enough for his cubs and strangled for his lions; he filled his nest with prey and his dwelling with plunder.
    2:13 ↗
    The lion tore enough for his cubs and strangled prey for his lionesses; he filled his dens with prey and his dwellings with torn flesh.
    2:12 ↗
    The lion caught enough for his cubs and killed for his lionesses; he filled his caves with prey and his lair with plunder.
    2:12 ↗
    The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
    2:14
    2:14 ↗
    Look, I am against you, says the Lord Almighty. I will burn your multitude in smoke; the sword will consume your lions. I will destroy your prey from the earth, and your deeds will never again be heard.
    2:14 ↗
    Look, I am against you, declares YHWH of hosts. I will burn her chariots into smoke; the sword will consume your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will be heard no more.
    2:13 ↗
    Look, I am against you, says the Lord of hosts. I will burn your chariots until they go up in smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will be heard no more.
    2:13 ↗
    Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:bf43c635bacd9e66c761eae95db605c138316bbb66365b054398751364ec9ac2

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"nahum","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bf43c635bacd9e66c761eae95db605c138316bbb66365b054398751364ec9ac2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/nahum.json","sha256":"becd9f7dd99a314ef4ea75e47609e2df752dfee659e514e23ddbbf414ebf1791","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.