Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
John — Parallel Reader
Study Notes for John 10 · Chapter summaries, translation research and open questions.

John · 3 English readings
John 10
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 10:1 | 10:1 ↗ “Amen, amen, I tell you: the one who does not enter the sheepfold through the door, but climbs in from elsewhere, is a thief and a robber. | 10:1 ↗ Amen, amen, I say to you: He that enters not by the door into the sheepfold but climbs up another way, the same is a thief and a robber. | 10:1 ↗ Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. |
| 10:2 | 10:2 ↗ But the one who enters through the door is the shepherd of the sheep. | 10:2 ↗ But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep. | 10:2 ↗ But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. |
| 10:3 | 10:3 ↗ To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. | 10:3 ↗ To him the porter opens: and the sheep hear his voice. And he calls his own sheep by name and leads them out. | 10:3 ↗ To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
| 10:4 | 10:4 ↗ When he has brought all his own out, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice. | 10:4 ↗ And when he has let out his own sheep, he goes before them: and the sheep follow him, because they know his voice. | 10:4 ↗ And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. |
| 10:5 | 10:5 ↗ But they will certainly not follow a stranger; rather, they will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” | 10:5 ↗ But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers. | 10:5 ↗ And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. |
| 10:6 | 10:6 ↗ Jesus spoke this figure of speech to them, but they did not understand what He was saying to them. | 10:6 ↗ This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them. | 10:6 ↗ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. |
| 10:7 | 10:7 ↗ So Jesus spoke to them again: “Amen, amen, I tell you that I am the door of the sheep. | 10:7 ↗ Jesus therefore said to them again: Amen, amen, I say to you, I am the door of the sheep. | 10:7 ↗ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. |
| 10:8 | 10:8 ↗ All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them. | 10:8 ↗ All, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not. | 10:8 ↗ All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. |
| 10:9 | 10:9 ↗ I am the door. If anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and go out and find pasture. | 10:9 ↗ I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in and go out, and shall find pastures. | 10:9 ↗ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. |
| 10:10 | 10:10 ↗ The thief comes only to steal and slaughter and destroy. I came so that they may have life and have abundance. | 10:10 ↗ The thief comes only to steal and to kill and to destroy. I am come that they may have life and may have it more abundantly. | 10:10 ↗ The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. |
| 10:11 | 10:11 ↗ I am the good Shepherd; the good Shepherd lays down His life for the sheep. | 10:11 ↗ I am the good shepherd. The good shepherd gives his life for his sheep. | 10:11 ↗ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. |
| 10:12 | 10:12 ↗ The hired worker, who is not a shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees—and the wolf seizes them and scatters them— | 10:12 ↗ But the hireling and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees: and the wolf catches and scatters the sheep, | 10:12 ↗ But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. |
| 10:13 | 10:13 ↗ because he is a hired worker and does not care for the sheep. | 10:13 ↗ And the hireling flees, because he is a hireling: and he has no care for the sheep. | 10:13 ↗ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. |
| 10:14 | 10:14 ↗ I am the good Shepherd, and I know My own, and My own know Me, | 10:14 ↗ I am the good shepherd: and I know mine, and mine know me. | 10:14 ↗ I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. |
| 10:15 | 10:15 ↗ just as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep. | 10:15 ↗ As the Father knows me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep. | 10:15 ↗ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. |
| 10:16 | 10:16 ↗ And I have other sheep that are not from this fold. I must bring them also, and they will hear My voice, and they will become one flock, one shepherd. | 10:16 ↗ And other sheep I have that are not of this fold: them also I must bring. And they shall hear my voice: And there shall be one fold and one shepherd. | 10:16 ↗ And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. |
| 10:17 | 10:17 ↗ For this reason the Father loves Me, because I lay down My life, so that I may take it again. | 10:17 ↗ Therefore does the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again. | 10:17 ↗ Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. |
| 10:18 | 10:18 ↗ No one takes it from Me, but I lay it down of My own accord. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. This command I received from My Father.” | 10:18 ↗ No man takes it away from me: but I lay it down of myself. And I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father. | 10:18 ↗ No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. |
| 10:19 | 10:19 ↗ Division arose again among the Jews because of these words. | 10:19 ↗ A dissension rose again among the Jews for these words. | 10:19 ↗ There was a division therefore again among the Jews for these sayings. |
| 10:20 | 10:20 ↗ Many of them said, “He has a demon and is mad. Why do you listen to Him?” | 10:20 ↗ And many of them said: He has a devil and is mad. Why hear you him? | 10:20 ↗ And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? |
| 10:21 | 10:21 ↗ Others said, “These are not the words of a demon-possessed person. Can a demon open the eyes of the blind?” | 10:21 ↗ Others said: These are not the words of one that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind? | 10:21 ↗ Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind? |
| 10:22 | 10:22 ↗ Then the feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter, | 10:22 ↗ And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter. | 10:22 ↗ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. |
| 10:23 | 10:23 ↗ and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s Portico. | 10:23 ↗ And Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch. | 10:23 ↗ And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch. |
| 10:24 | 10:24 ↗ So the Jews surrounded Him and said to Him, “How long wilt Thou keep our soul in suspense? If Thou art the Christ, tell us openly.” | 10:24 ↗ The Jews therefore came round about him and said to him: How long do you hold our souls in suspense? If you be the Christ, tell us plainly. | 10:24 ↗ Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. |
| 10:25 | 10:25 ↗ Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works I do in My Father’s name bear witness concerning Me. | 10:25 ↗ Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me. | 10:25 ↗ Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me. |
| 10:26 | 10:26 ↗ But you do not believe, because you are not from My sheep. | 10:26 ↗ But you do not believe, because you are not of my sheep. | 10:26 ↗ But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. |
| 10:27 | 10:27 ↗ My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me. | 10:27 ↗ My sheep hear my voice. And I know them: and they follow me. | 10:27 ↗ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: |
| 10:28 | 10:28 ↗ And I give them eternal life, and they will certainly never perish, and no one will snatch them from My hand. | 10:28 ↗ And I give them life everlasting: and they shall not perish forever. And no one shall pluck them out of my hand. | 10:28 ↗ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. |
| 10:29 | 10:29 ↗ What My Father has given Me is greater than all, and no one can snatch from the Father’s hand. | 10:29 ↗ That which my Father has given me is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father. | 10:29 ↗ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand. |
| 10:30 | 10:30 ↗ I and the Father are one.” | 10:30 ↗ I and the Father are one. | 10:30 ↗ I and my Father are one. |
| 10:31 | 10:31 ↗ Then the Jews took up stones again to stone Him. | 10:31 ↗ The Jews then took up stones to stone him. | 10:31 ↗ Then the Jews took up stones again to stone him. |
| 10:32 | 10:32 ↗ Jesus answered them, “I showed you many good works from the Father. For which work among them do you stone Me?” | 10:32 ↗ Jesus answered them: Many good works I have showed you from my Father. For which of those works do you stone me? | 10:32 ↗ Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me? |
| 10:33 | 10:33 ↗ The Jews answered Him, “We do not stone Thee for a good work, but for blasphemy, and because Thou, being a man, makest Thyself God.” | 10:33 ↗ The Jews answered him: For a good work we stone you not, but for blasphemy: and because you, being a man, make yourself God. | 10:33 ↗ The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. |
| 10:34 | 10:34 ↗ Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’? | 10:34 ↗ Jesus answered them: Is it not written in your law: I said, you are gods? | 10:34 ↗ Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? |
| 10:35 | 10:35 ↗ If He called them gods, to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken— | 10:35 ↗ If he called them gods to whom the word of God was spoken; and the scripture cannot be broken: | 10:35 ↗ If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; |
| 10:36 | 10:36 ↗ do you say to the One whom the Father sanctified and sent into the world, ‘Thou blasphemest,’ because I said, ‘I am the Son of God’? | 10:36 ↗ Do you say of him whom the Father has sanctified and sent into the world: You blaspheme; because I said: I am the Son of God? | 10:36 ↗ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? |
| 10:37 | 10:37 ↗ If I do not do My Father’s works, do not believe Me. | 10:37 ↗ If I do not the works of my Father, believe me not. | 10:37 ↗ If I do not the works of my Father, believe me not. |
| 10:38 | 10:38 ↗ But if I do them, even if you do not believe Me, believe the works, so that you may know and continue to know that the Father is in Me and I in the Father.” | 10:38 ↗ But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me and I in the Father. | 10:38 ↗ But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. |
| 10:39 | 10:39 ↗ So they sought again to seize Him, and He went out from their hand. | 10:39 ↗ They sought therefore to take him: and he escaped out of their hands. | 10:39 ↗ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, |
| 10:40 | 10:40 ↗ And He went away again beyond the Jordan, to the place where John was first baptizing, and remained there. | 10:40 ↗ And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first. And there he abode. | 10:40 ↗ And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. |
| 10:41 | 10:41 ↗ Many came to Him and said, “John indeed did no sign, but everything John said concerning this man was true.” | 10:41 ↗ And many resorted to him: and they said: John indeed did no sign. | 10:41 ↗ And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. |
| 10:42 | 10:42 ↗ And many believed in Him there. | 10:42 ↗ But all things whatever John said of this man were true. And many believed in him. | 10:42 ↗ And many believed on him there. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 42 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f4d6f648318d20f3400d1bc0ba7ed272a07030b9c74a50cb9f1d5f42b4356ef7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"john","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":42,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f4d6f648318d20f3400d1bc0ba7ed272a07030b9c74a50cb9f1d5f42b4356ef7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/john.json","sha256":"f1c1b4f29de25dd60c117ec9d5060e56d9f49dab4e7bcb07eaa52172cf8345dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}