John — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    John — Parallel Reader

    ChaplainRestored sight

    John · 3 English readings

    John 9

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    John 9 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    9:1
    9:1 ↗
    And as He passed by, He saw a man blind from birth.
    9:1 ↗
    And Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth.
    9:1 ↗
    And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
    9:2
    9:2 ↗
    His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?”
    9:2 ↗
    And his disciples asked him: Rabbi, who has sinned, this man or his parents, that he should be born blind?
    9:2 ↗
    And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
    9:3
    9:3 ↗
    Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this was so that the works of God might be revealed in him.
    9:3 ↗
    Jesus answered: Neither has this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.
    9:3 ↗
    Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
    9:4
    9:4 ↗
    We must work the works of the One who sent Me while it is day. Night is coming, when no one can work.
    9:4 ↗
    I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no one can work.
    9:4 ↗
    I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
    9:5
    9:5 ↗
    While I am in the world, I am the Light of the world.”
    9:5 ↗
    As long as I am in the world, I am the light of the world.
    9:5 ↗
    As long as I am in the world, I am the light of the world.
    9:6
    9:6 ↗
    Having said these things, He spat on the ground and made mud from the spittle, and spread the mud upon his eyes.
    9:6 ↗
    When he had said these things, he spat on the ground and made clay of the spittle and spread the clay upon his eyes,
    9:6 ↗
    When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
    9:7
    9:7 ↗
    And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam”—which is translated Sent. So he went away and washed, and came back seeing.
    9:7 ↗
    And said to him: Go, wash in the pool of Siloam, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed: and he came seeing.
    9:7 ↗
    And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
    9:8
    9:8 ↗
    Then the neighbors and those who had seen him before as a beggar said, “Is this not the one who sat and begged?”
    9:8 ↗
    The neighbours, therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.
    9:8 ↗
    The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
    9:9
    9:9 ↗
    Some said, “This is he.” Others said, “No, but he is like him.” He said, “I am he.”
    9:9 ↗
    But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
    9:9 ↗
    Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
    9:10
    9:10 ↗
    So they said to him, “How, then, were your eyes opened?”
    9:10 ↗
    They said therefore to him: How were your eyes opened?
    9:10 ↗
    Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
    9:11
    9:11 ↗
    He answered, “The man called Jesus made mud and spread it on my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went away and washed, and received my sight.”
    9:11 ↗
    He answered: That man that is called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me: Go to the pool of Siloam and wash. And I went: I washed: and I see.
    9:11 ↗
    He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
    9:12
    9:12 ↗
    And they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.”
    9:12 ↗
    And they said to him: Where is he? He says: I know not.
    9:12 ↗
    Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
    9:13
    9:13 ↗
    They brought the man who had formerly been blind to the Pharisees.
    9:13 ↗
    They bring him that had been blind to the Pharisees.
    9:13 ↗
    They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
    9:14
    9:14 ↗
    Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the mud and opened his eyes.
    9:14 ↗
    Now it was the sabbath, when Jesus made the clay and opened his eyes.
    9:14 ↗
    And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
    9:15
    9:15 ↗
    So the Pharisees also asked him again how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.”
    9:15 ↗
    Again therefore the Pharisees asked him how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes: and I washed: and I see.
    9:15 ↗
    Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
    9:16
    9:16 ↗
    Then some of the Pharisees said, “This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man do such signs?” And there was division among them.
    9:16 ↗
    Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keeps not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
    9:16 ↗
    Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
    9:17
    9:17 ↗
    So they said to the blind man again, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”
    9:17 ↗
    They say therefore to the blind man again: What say you of him that has opened your eyes? And he said: He is a prophet.
    9:17 ↗
    They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
    9:18
    9:18 ↗
    So the Jews did not believe concerning him that he had been blind and received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight
    9:18 ↗
    The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
    9:18 ↗
    But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
    9:19
    9:19 ↗
    and asked them, saying, “Is this your son, whom you say was born blind? How, then, does he now see?”
    9:19 ↗
    And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?
    9:19 ↗
    And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
    9:20
    9:20 ↗
    His parents answered, “We know that this is our son and that he was born blind.
    9:20 ↗
    His parents answered them and said: We know that this is our son and that he was born blind:
    9:20 ↗
    His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
    9:21
    9:21 ↗
    But how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. Ask him; he is of age. He will speak for himself.”
    9:21 ↗
    But how he now sees, we know not: or who has opened his eyes, we know not. Ask himself: he is of age: Let him speak for himself.
    9:21 ↗
    But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
    9:22
    9:22 ↗
    His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone confessed Him as Christ, he should be put out of the synagogue.
    9:22 ↗
    These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
    9:22 ↗
    These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
    9:23
    9:23 ↗
    For this reason his parents said, “He is of age; ask him.”
    9:23 ↗
    Therefore did his parents say: He is of age. Ask himself.
    9:23 ↗
    Therefore said his parents, He is of age; ask him.
    9:24
    9:24 ↗
    So for the second time they called the man who had been blind and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”
    9:24 ↗
    They therefore called the man again that had been blind and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.
    9:24 ↗
    Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
    9:25
    9:25 ↗
    He answered, “Whether He is a sinner I do not know. One thing I know: though I was blind, now I see.”
    9:25 ↗
    He said therefore to them: If he be a sinner, I know not. One thing I know, that whereas I was blind, now I see.
    9:25 ↗
    He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
    9:26
    9:26 ↗
    So they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
    9:26 ↗
    They said then to him: What did he to you? How did he open your eyes?
    9:26 ↗
    Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
    9:27
    9:27 ↗
    He answered them, “I told you already, and you did not hear. Why do you want to hear again? Do you also want to become His disciples?”
    9:27 ↗
    He answered them: I have told you already, and you have heard. Why would you hear it again? Will you also become his disciples?
    9:27 ↗
    He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
    9:28
    9:28 ↗
    They reviled him and said, “You are that man’s disciple, but we are Moses’ disciples.
    9:28 ↗
    They reviled him therefore and said: Be his disciple; but we are the disciples of Moses.
    9:28 ↗
    Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
    9:29
    9:29 ↗
    We know that God has spoken to Moses, but this man—we do not know where He is from.”
    9:29 ↗
    We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from where he is.
    9:29 ↗
    We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
    9:30
    9:30 ↗
    The man answered them, “Why, this is the marvelous thing: you do not know where He is from, and He opened my eyes!
    9:30 ↗
    The man answered them: why, herein is a wonderful thing, that you do not know from where he is, and he has opened my eyes.
    9:30 ↗
    The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
    9:31
    9:31 ↗
    We know that God does not hear sinners, but if anyone worships God and does His will, He hears that person.
    9:31 ↗
    Now we know that God does not hear sinners: but if a man be a worshipper of God and does his will, him he hears.
    9:31 ↗
    Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
    9:32
    9:32 ↗
    Since the age began, no one has heard of anyone opening the eyes of a person born blind.
    9:32 ↗
    From the beginning of the world it has not been heard, that any man has opened the eyes of one born blind.
    9:32 ↗
    Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
    9:33
    9:33 ↗
    If this man were not from God, He could do nothing.”
    9:33 ↗
    Unless this man were of God, he could not do anything.
    9:33 ↗
    If this man were not of God, he could do nothing.
    9:34
    9:34 ↗
    They answered him, “You were born entirely in sins, and do you teach us?” And they cast him out.
    9:34 ↗
    They answered him: You were wholly born in sins; and do you teach us? And they cast him out.
    9:34 ↗
    They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
    9:35
    9:35 ↗
    Jesus heard that they had cast him out, and when He found him, He said, “Do you believe in the Son of Man?”
    9:35 ↗
    Jesus heard that they had cast him out. And when he had found him, he said to him: Do you believe in the Son of God?
    9:35 ↗
    Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
    9:36
    9:36 ↗
    He answered, “And who is He, Sir, so that I may believe in Him?”
    9:36 ↗
    He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
    9:36 ↗
    He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
    9:37
    9:37 ↗
    Jesus said to him, “You have both seen Him, and the One speaking with you is He.”
    9:37 ↗
    And Jesus said to him: You have both seen him; and it is he that talks with you.
    9:37 ↗
    And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
    9:38
    9:38 ↗
    He said, “I believe, Lord,” and worshiped Him.
    9:38 ↗
    And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.
    9:38 ↗
    And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
    9:39
    9:39 ↗
    And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.”
    9:39 ↗
    And Jesus said: For judgment I am come into this world: that they who see not may see; and they who see may become blind.
    9:39 ↗
    And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
    9:40
    9:40 ↗
    Some of the Pharisees who were with Him heard these things and said to Him, “Are we also blind?”
    9:40 ↗
    And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said to him: Are we also blind?
    9:40 ↗
    And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
    9:41
    9:41 ↗
    Jesus said to them, “If you were blind, you would not have sin. But now you say, ‘We see’; your sin remains.”
    9:41 ↗
    Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remains.
    9:41 ↗
    Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    41 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7fad50ecc19b1e416de10accdb047973a1fe552d3c42d73fc30861973070c129

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"john","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":41,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7fad50ecc19b1e416de10accdb047973a1fe552d3c42d73fc30861973070c129","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/john.json","sha256":"f1c1b4f29de25dd60c117ec9d5060e56d9f49dab4e7bcb07eaa52172cf8345dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.