John 10: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 10 · 42 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both call the one who climbs into the sheepfold another way, not by the door, a thief and a robber; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “He that enters” / Saints “the one who does”; Latin “by” / Saints “enter the sheepfold through”; Latin “up another way, the same” / Saints “in from elsewhere,”.
Compare the English wording · John 10:1
Clementine Latin → English · 10:1
Amen, amen, I say to you: He that enters not by the door into the sheepfold but climbs up another way, the same is a thief and a robber.
Saints · Greek → English · 10:1
“Amen, amen, I tell you: the one who does not enter the sheepfold through the door, but climbs in from elsewhere, is a thief and a robber.
Latin wording and source links
Amen , amen dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
You have seen His description of a robber, now see that of the Shepherd: But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the one who enters by the door is the shepherd of the sheep; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “in by” / Saints “through”.
Compare the English wording · John 10:2
Clementine Latin → English · 10:2
But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.
Saints · Greek → English · 10:2
But the one who enters through the door is the shepherd of the sheep.
Latin wording and source links
Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
You have seen His description of a robber, now see that of the Shepherd: But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the doorkeeper open to the shepherd, who calls his own sheep by name and leads them out; the difference is English wording. Wording cues: Latin “porter” / Saints “doorkeeper”.
Compare the English wording · John 10:3
Clementine Latin → English · 10:3
To him the porter opens: and the sheep hear his voice. And he calls his own sheep by name and leads them out.
Saints · Greek → English · 10:3
To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
Latin wording and source links
Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As they had called Him a deceiver, and appealed to their own unbelief as the proof of it; (Which of the rulers believes in Him?) He shows here that it was because they refused to hear Him, that they were put out of His flock. The sheep hear His voice. The Shepherd enters by the lawful door; and they who follow Him are His sheep; they who do not, voluntarily put themselves out of His flock.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says he has let out ‘his own sheep’ (“proprias oves”); the Greek says he has brought out ‘all his own’. Both have the sheep follow him, knowing his voice. Wording cues: Latin “let out” / Saints “brought all”; Latin “sheep,” / Saints “out,”.
Compare the English wording · John 10:4
Clementine Latin → English · 10:4
And when he has let out his own sheep, he goes before them: and the sheep follow him, because they know his voice.
Saints · Greek → English · 10:4
When he has brought all his own out, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.
Latin wording and source links
Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As they had called Him a deceiver, and appealed to their own unbelief as the proof of it; (Which of the rulers believes in Him?) He shows here that it was because they refused to hear Him, that they were put out of His flock. The sheep hear His voice. The Shepherd enters by the lawful door; and they who follow Him are His sheep; they who do not, voluntarily put themselves out of His flock.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading or phrasing in the Latin, which lacks ‘all’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin uses the present, ‘they do not follow’ and ‘flee’ (“sequuntur”, “fugiunt”); the Greek uses emphatic futures, ‘will certainly not follow’ and ‘will flee’. Wording cues: Latin “follow not, but fly” / Saints “will flee”.
Compare the English wording · John 10:5
Clementine Latin → English · 10:5
But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.
Saints · Greek → English · 10:5
But they will certainly not follow a stranger; rather, they will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
Latin wording and source links
Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As they had called Him a deceiver, and appealed to their own unbelief as the proof of it; (Which of the rulers believes in Him?) He shows here that it was because they refused to hear Him, that they were put out of His flock. The sheep hear His voice. The Shepherd enters by the lawful door; and they who follow Him are His sheep; they who do not, voluntarily put themselves out of His flock.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense and emphasis in the Latin rendering; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Jesus told them this figure (Latin “proverbium”) and they did not understand what he was saying; the difference is English wording. Wording cues: Latin “understood” / Saints “did”; Latin “spoke” / Saints “was speaking”.
Compare the English wording · John 10:6
Clementine Latin → English · 10:6
This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them.
Saints · Greek → English · 10:6
Jesus spoke this figure of speech to them, but they did not understand what the things were that He was speaking to them.
Latin wording and source links
Hoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord feeds by plain words, exercises by obscure. For when two persons, one godly, the other ungodly, hear the words of the Gospel, and they happen to be such that neither can understand them; one says, What He said is true and good, but we do not understand it: the other says, It is not worth attending to. The former, in faith, knocks, yes, and, if he continue to knock, it shall be opened to him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say again with a double amen that he is the door of the sheep; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore said” / Saints “spoke”; Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · John 10:7
Clementine Latin → English · 10:7
Jesus therefore said to them again: Amen, amen, I say to you, I am the door of the sheep.
Saints · Greek → English · 10:7
So Jesus spoke to them again: “Amen, amen, I tell you that I am the door of the sheep.
Latin wording and source links
Dixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord, to waken the attention of the Jews, unfolds the meaning of what He has said; Then said Jesus to them again, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says ‘all who came’ (“Omnes quotquot venerunt”) are thieves and robbers; the Greek says all who came ‘before Me’. Both say the sheep did not hear them. Wording cues: Latin “as many as have come,” / Saints “who came before Me”; Latin “and” / Saints “but”.
Compare the English wording · John 10:8
Clementine Latin → English · 10:8
All, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not.
Saints · Greek → English · 10:8
All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.
Latin wording and source links
Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 10:7–10. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The thief comes not but for to steal, and to kill. As if He said, And well may the sheep not hear the voice of the thief; for he comes not but for to steal: he usurps another’s office, forming his followers not on Christ’s precepts, but on his own. And therefore it follows, and to kill, i.e. by drawing them from the faith; and to destroy, i.e. by their eternal damnation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading without ‘before me’, which the Greek text shown includes.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say he is the door, through whom one is saved, goes in and out, and finds pasture; the difference is English wording. Wording cues: Latin “By” / Saints “If anyone enters through”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “he shall” / Saints “will”; Latin “pastures.” / Saints “pasture.”.
Compare the English wording · John 10:9
Clementine Latin → English · 10:9
I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in and go out, and shall find pastures.
Saints · Greek → English · 10:9
I am the door. If anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and go out and find pasture.
Latin wording and source links
Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 10:7–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The door admits the sheep into the pasture; And shall go in and out, and find pasture. What is this pasture, but the happiness to come, the rest to which our Lord brings us?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast the thief who comes to steal, kill and destroy with Jesus, who came that they may have life abundantly; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to kill” / Saints “slaughter”; Latin “am come” / Saints “came so”; Latin “it more abundantly.” / Saints “abundance.”.
Compare the English wording · John 10:10
Clementine Latin → English · 10:10
The thief comes only to steal and to kill and to destroy. I am come that they may have life and may have it more abundantly.
Saints · Greek → English · 10:10
The thief comes only to steal and slaughter and destroy. I came so that they may have life and have abundance.
Latin wording and source links
Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The thief comes not but for to steal, and to kill, and to destroy; this was literally fulfilled in the case of those movers of sedition, whose followers were nearly all destroyed; deprived by the thief even of this present life. But came, He said, for the salvation of the sheep; That they might have life, and that they might have it more abundantly, in the kingdom of heaven. This is the third mark of difference between Himself, and the false prophets.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the good shepherd ‘gives’ (“dat”) his life for ‘his sheep’; the Greek says he ‘lays down’ his life for ‘the sheep’. Wording cues: Latin “gives” / Saints “lays down”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · John 10:11
Clementine Latin → English · 10:11
I am the good shepherd. The good shepherd gives his life for his sheep.
Saints · Greek → English · 10:11
I am the good Shepherd. The good Shepherd lays down His life for the sheep.
Latin wording and source links
Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 10:11–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He adds what that goodness is, for our imitation: The good Shepherd gives His life for the sheep. He did what He bade, He set the example of what He commanded: He laid down His life for the sheep, that He might convert His body and blood in our Sacrament, and feed with His flesh the sheep He had redeemed. A path is shown us wherein to walk, despising death; a stamp is applied to us, and we must submit to the impression. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice or different reading in the Latin verb, with a small added pronoun; the Greek tradition also varies here.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the hireling who flees at the wolf’s approach, leaving the sheep to be seized and scattered; the difference is English wording. Wording cues: Latin “hireling and he that” / Saints “hired worker, who”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “flees: and” / Saints “flees—and”; Latin “catches” / Saints “seizes them”; Latin “the sheep,” / Saints “them—”.
Compare the English wording · John 10:12
Clementine Latin → English · 10:12
But the hireling and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees: and the wolf catches and scatters the sheep,
Saints · Greek → English · 10:12
The hired worker, who is not a shepherd and whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees—and the wolf seizes them and scatters them—
Latin wording and source links
Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:11–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord shows here that He did not undergo His passion unwillingly; but for the salvation of the world. He then gives the difference between the shepherd and the hireling: But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep, and flees.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin opens with ‘the hireling flees’ (“mercenarius autem fugit”); the Greek lacks this clause and gives only the reason, that he is a hired worker without care for the sheep. Wording cues: Latin “hireling:” / Saints “hired worker”.
Compare the English wording · John 10:13
Clementine Latin → English · 10:13
And the hireling flees, because he is a hireling: and he has no care for the sheep.
Saints · Greek → English · 10:13
because he is a hired worker and has no care for the sheep.
Latin wording and source links
mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 10:11–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wolf too comes upon the sheep, whenever any spoiler and unjust person oppresses the humble believers. And he who seems to be shepherd, but leaves the sheep and flees, is he who dares not to resist his violence, from fear of danger to himself. He flees not by changing place, but by withholding consolation from his flock. The hireling is inflamed with no zeal against this injustice. He only looks to outward comforts, and overlooks the internal suffering of his flock. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading with ‘the hireling flees’, which the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say he is the good shepherd who knows his own and is known by them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “mine,” / Saints “My own,”; Latin “mine” / Saints “My own”.
Compare the English wording · John 10:14
Clementine Latin → English · 10:14
I am the good shepherd: and I know mine, and mine know me.
Saints · Greek → English · 10:14
I am the good Shepherd, and I know My own, and My own know Me,
Latin wording and source links
Ego sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:14–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Two evil persons have been mentioned, one that kills, and robs the sheep, another that does not hinder: the one standing for those movers of seditions; the other for the rulers of the Jews, who did not take care of the sheep committed to them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both compare this to the Father’s knowing him and his knowing the Father; Latin says he lays down his life for ‘my sheep’ (“ovibus meis”), the Greek ‘the sheep’. Wording cues: Latin “my” / Saints “the”.
Compare the English wording · John 10:15
Clementine Latin → English · 10:15
As the Father knows me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep.
Saints · Greek → English · 10:15
just as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.
Latin wording and source links
Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 10:14–21. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And I lay down My life for My sheep. As if to say, This is why I know My Father, and am known by the Father, because I lay down My life for My sheep; i.e. by My love for My sheep, to show how much I love My Father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small added pronoun in the Latin; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both speak of other sheep he must bring, who will hear his voice; Latin ends with ‘one fold’ (“unum ovile”), the Greek with ‘one flock’. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “there shall be” / Saints “they will become”; Latin “fold and” / Saints “flock,”.
Compare the English wording · John 10:16
Clementine Latin → English · 10:16
And other sheep I have that are not of this fold: them also I must bring. And they shall hear my voice: And there shall be one fold and one shepherd.
Saints · Greek → English · 10:16
And I have other sheep that are not from this fold. I must bring them also, and they will hear My voice, and they will become one flock, one shepherd.
Latin wording and source links
Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:14–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The sheep hitherto spoken of are those of the stock of Israel according to the flesh. But there were others of the stock of Israel, according to faith, Gentiles, who were as yet out of the fold; predestinated, but not yet gathered together. They are not of this fold, because they are not of the race of Israel, but they will be of this fold: Them also I must bring.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, which repeats ‘fold’ where the Greek changes to the word for flock.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Father loves him because he lays down his life to take it again; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Therefore does” / Saints “For this reason”; Latin “love” / Saints “loves”.
Compare the English wording · John 10:17
Clementine Latin → English · 10:17
Therefore does the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again.
Saints · Greek → English · 10:17
For this reason the Father loves Me, because I lay down My life, so that I may take it again.
Latin wording and source links
Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:14–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The word must here (I must bring) does not signify necessity, but only that the thing would take place. Therefore does My Father love Me, because I lay down My life, that I might take it again. They had called Him an alien from His Father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say no one takes his life, for he has power to lay it down and take it again, a command from the Father; the difference is English wording. Wording cues: Latin “man” / Saints “one”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “commandment have” / Saints “command”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 10:18
Clementine Latin → English · 10:18
No man takes it away from me: but I lay it down of myself. And I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father.
Saints · Greek → English · 10:18
No one takes it from Me, but I lay it down from Myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. This command I received from My Father.”
Latin wording and source links
Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:14–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As they had often plotted to kill Him, He tells them their efforts will be useless, unless He is willing. I have such power over My own life, that no one can take it from Me, against My will. This is not true of men. We have not the power of laying down our own lives, except we put ourselves to death. Our Lord alone has this power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report a renewed division among the Jews over these words; the difference is English wording. Wording cues: Latin “A dissension rose” / Saints “Division arose”; Latin “for” / Saints “because of”.
Compare the English wording · John 10:19
Clementine Latin → English · 10:19
A dissension rose again among the Jews for these words.
Saints · Greek → English · 10:19
Division arose again among the Jews because of these words.
Latin wording and source links
Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 10:14–21. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the light shined in darkness, and the darkness comprehended it not. There was a division among the Jews for these sayings. And many of them said, He has a devil, and is mad.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have many say he has a demon and is mad, asking why anyone listens; the difference is English wording. Wording cues: Latin “devil” / Saints “demon”; Latin “hear” / Saints “do”.
Compare the English wording · John 10:20
Clementine Latin → English · 10:20
And many of them said: He has a devil and is mad. Why hear you him?
Saints · Greek → English · 10:20
Many of them said, “He has a demon and is mad. Why do you listen to Him?”
Latin wording and source links
Dicebant autem multi ex ipsis: Dæmonium habet, et insanit: quid eum auditis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 10:14–21. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the light shined in darkness, and the darkness comprehended it not. There was a division among the Jews for these sayings. And many of them said, He has a devil, and is mad.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have others reply that these are not a demoniac’s words and a demon cannot open blind eyes; the difference is English wording. Wording cues: Latin “devil.” / Saints “demon-possessed person.”; Latin “devil” / Saints “demon”.
Compare the English wording · John 10:21
Clementine Latin → English · 10:21
Others said: These are not the words of one that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Saints · Greek → English · 10:21
Others said, “These are not the words of a demon-possessed person. Can a demon open the eyes of the blind?”
Latin wording and source links
Alii dicebant: Hæc verba non sunt dæmonium habentis: numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:14–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because He spoke as one greater than man, they said He had a devil. But that He had not a devil, others proved from His works: Others said, These are not the words of Him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind? As if to say, Not even the words themselves are those of one that has a devil; but if the words do not convince you, be persuaded by the works. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both set the scene at the feast of Dedication (Latin “Encænia”) in Jerusalem in winter; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And it was” / Saints “Then”; Latin “at” / Saints “took place in”.
Compare the English wording · John 10:22
Clementine Latin → English · 10:22
And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter.
Saints · Greek → English · 10:22
Then the feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,
Latin wording and source links
Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And it was at Jerusalem the feast of the dedication. Encænia is the feast of the dedication of the temple; from the Greek word signifying new. The dedication of any thing new was called encænia.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus walking in the temple in Solomon’s portico; the difference is English wording. Wording cues: Latin “walked” / Saints “was walking”; Latin “porch.” / Saints “Portico.”.
Compare the English wording · John 10:23
Clementine Latin → English · 10:23
And Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch.
Saints · Greek → English · 10:23
and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s Portico.
Latin wording and source links
Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:22–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ was present with much zeal at this feast, and thenceforth stayed in Judea; His passion being now at hand. And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Jews surround him, asking how long he will keep them in suspense and to say plainly if he is the Christ; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore came round about” / Saints “surrounded”; Latin “do” / Saints “will”; Latin “hold” / Saints “keep”; Latin “souls” / Saints “soul”; Latin “be” / Saints “are”; Latin “plainly.” / Saints “openly.””.
Compare the English wording · John 10:24
Clementine Latin → English · 10:24
The Jews therefore came round about him and said to him: How long do you hold our souls in suspense? If you be the Christ, tell us plainly.
Saints · Greek → English · 10:24
So the Jews surrounded Him and said to Him, “How long will You keep our soul in suspense? If You are the Christ, tell us openly.”
Latin wording and source links
Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? si tu es Christus, dic nobis palam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews cold in love, burning in their malevolence, approached Him not to honor, but persecute. Then came the Jews round about Him, and said to Him, How long do you make us to doubt? If You be the Christ, tell us plainly. They did not want to know the truth, but only to find ground of accusation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “Loquor vobis” says ‘I speak to you’ where the Greek says ‘I told you’; both say they do not believe and that his works testify of him. Wording cues: Latin “speak to” / Saints “told”; Latin “the” / Saints “My Father’s”; Latin “of my Father, they give testimony of” / Saints “bear witness concerning”.
Compare the English wording · John 10:25
Clementine Latin → English · 10:25
Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.
Saints · Greek → English · 10:25
Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works I do in My Father’s name bear witness concerning Me.
Latin wording and source links
Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 10:22–30. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And thus they intended to give Him into the hands of the Proconsul for punishment, as an usurper against the emperor. Our Lord so managed His reply as to stop the mouths of His calumniators, open those of the believers; and to those who inquired of Him as a man, reveal the mysteries of His divinity: Jesus answered them, I told you, and you believed not: the works that I do in My Father’s name, they bear witness of Me.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they do not believe because they are not of his sheep; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 10:26
Clementine Latin → English · 10:26
But you do not believe, because you are not of my sheep.
Saints · Greek → English · 10:26
But you do not believe, because you are not from My sheep.
Latin wording and source links
sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:22–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He reproves their malice, for pretending that a single word would convince them, whom so many words had not. If you do not believe My works, He says, how will you believe My words? And He adds why they do not believe: But you believe not, because you are not of My sheep.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 10:27
Clementine Latin → English · 10:27
My sheep hear my voice. And I know them: and they follow me.
Saints · Greek → English · 10:27
My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me.
Latin wording and source links
Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He saw that they were persons predestinated to eternal death, and not those for whom He had bought eternal life, at the price of His blood. The sheep believe, and follow the Shepherd.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise eternal life, that the sheep will never perish, and that no one will snatch them from his hand; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall not” / Saints “will certainly never”; Latin “shall pluck” / Saints “will snatch”; Latin “out of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 10:28
Clementine Latin → English · 10:28
And I give them life everlasting: and they shall not perish forever. And no one shall pluck them out of my hand.
Saints · Greek → English · 10:28
And I give them eternal life, and they will certainly never perish, and no one will snatch them from My hand.
Latin wording and source links
et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He adds why they do not perish: Neither shall any man pluck them out of My hand. Of those sheep of which it is said, The Lord knows them that are His, the wolf robs none, the thief takes none, the robber kills none. Christ is confident of their safety; and He knows what He gave up for them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says what the Father gave him is greater than all (“quod dedit mihi, majus omnibus est”); the Greek, as rendered, says the Father is greater than all. Both say none can snatch from the Father’s hand. Wording cues: Latin “them out of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 10:29
Clementine Latin → English · 10:29
That which my Father has given me is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.
Saints · Greek → English · 10:29
My Father, in regard to what He has given Me, is greater than all, and no one can snatch from the Father’s hand.
Latin wording and source links
Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Son, born from everlasting of the Father, God from God, has not equality with the Father by growth, but by birth. This is that greater than all which the Father gave Him b; viz. to be His Word, to be His Only-Begotten Son, to be the brightness of His light. Wherefore no man takes His sheep out of His hand, any more than from His Father’s hand: And no man is able to pluck them out of My Father’s hand. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading or construal: the Latin follows the neuter reading in which the gift is greater; the Greek tradition is divided here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 10:30
Clementine Latin → English · 10:30
I and the Father are one.
Saints · Greek → English · 10:30
I and the Father are one.”
Latin wording and source links
Ego et Pater unum sumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:22–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then that you may not suppose that the Father’s power protects the sheep, while He is Himself too weak to do so, He adds, I and My Father are one.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Jews took up stones to stone him; the Greek adds ‘again’, which the Latin lacks.
Compare the English wording · John 10:31
Clementine Latin → English · 10:31
The Jews then took up stones to stone him.
Saints · Greek → English · 10:31
Then the Jews took up stones again to stone Him.
Latin wording and source links
Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:31–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
At this speech, I and My Father are one, the Jews could not restrain their rage, but ran to take up stones, after their hardhearted way: Then the Jews took up stones again to stone Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Greek text shown includes ‘again’, which the Latin lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus ask for which of his many good works they stone him; Latin says the works are from ‘my Father’ (“Patre meo”), the Greek ‘the Father’. Wording cues: Latin “my” / Saints “the”; Latin “of those works” / Saints “work among them”.
Compare the English wording · John 10:32
Clementine Latin → English · 10:32
Jesus answered them: Many good works I have showed you from my Father. For which of those works do you stone me?
Saints · Greek → English · 10:32
Jesus answered them, “I showed you many good works from the Father. For which work among them do you stone Me?”
Latin wording and source links
Respondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 10:31–38. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Healing of the sick, teaching, miracles. He showed them of the Father, because He sought His Father’s glory in all of them. For which of these works do you stone Me? They confess, though reluctantly, the benefit they have received from Him, but charge Him at the same time with blasphemy, for asserting His equality with the Father; For a good work we stone you not, but for blasphemy; and because that You, being a man, make Yourself God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small added pronoun in the Latin; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Jews say they stone him not for a good work but for blasphemy, since being a man he makes himself God; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 10:33
Clementine Latin → English · 10:33
The Jews answered him: For a good work we stone you not, but for blasphemy: and because you, being a man, make yourself God.
Saints · Greek → English · 10:33
The Jews answered Him, “We do not stone You for a good work, but for blasphemy, and because You, being a man, make Yourself God.”
Latin wording and source links
Responderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 10:31–38. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Healing of the sick, teaching, miracles. He showed them of the Father, because He sought His Father’s glory in all of them. For which of these works do you stone Me? They confess, though reluctantly, the benefit they have received from Him, but charge Him at the same time with blasphemy, for asserting His equality with the Father; For a good work we stone you not, but for blasphemy; and because that You, being a man, make Yourself God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 10:34
Clementine Latin → English · 10:34
Jesus answered them: Is it not written in your law: I said, you are gods?
Saints · Greek → English · 10:34
Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?
Latin wording and source links
Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi: Dii estis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:31–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord did not correct the Jews, as if they misunderstood His speech, but confirmed and defended it, in the very sense in which they had taken it. Jesus answered them, Is it not written in your law,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Both argue from those called gods to whom God’s word came, and that Scripture cannot be broken; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was spoken; and” / Saints “came—and”.
Compare the English wording · John 10:35
Clementine Latin → English · 10:35
If he called them gods to whom the word of God was spoken; and the scripture cannot be broken:
Saints · Greek → English · 10:35
If He called them gods, to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
Latin wording and source links
Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:31–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. the Law given to you, I have said, you are Gods? God saith this by the Prophet in the Psalm. Our Lord calls all those Scriptures the Law generally, though elsewhere He spiritually distinguishes the Law from the Prophets. On these two commandments hang all the Law and the Prophets. In another place He makes a threefold division of the Scriptures; All things must he fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms concerning Me. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask whether they accuse of blasphemy the one the Father sanctified and sent, for saying he is the Son of God; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of him” / Saints “to the One”.
Compare the English wording · John 10:36
Clementine Latin → English · 10:36
Do you say of him whom the Father has sanctified and sent into the world: You blaspheme; because I said: I am the Son of God?
Saints · Greek → English · 10:36
do you say to the One whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
Latin wording and source links
quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:31–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. the Law given to you, I have said, you are Gods? God saith this by the Prophet in the Psalm. Our Lord calls all those Scriptures the Law generally, though elsewhere He spiritually distinguishes the Law from the Prophets. On these two commandments hang all the Law and the Prophets. In another place He makes a threefold division of the Scriptures; All things must he fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms concerning Me. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that if he does not do his Father’s works they should not believe him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “do My Father’s”; Latin “of my Father,” / Saints “do not”.
Compare the English wording · John 10:37
Clementine Latin → English · 10:37
If I do not the works of my Father, believe me not.
Saints · Greek → English · 10:37
If I do not do My Father’s works, do not believe Me.
Latin wording and source links
Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:31–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, we must consider this a speech of humility, made to conciliate men. After it he leads them to higher things; If I do not the works of My Father, believe Me not; which is as much as to say, that He is not inferior to the Father. As they could not see His substance, He directs them to His works, as being like and equal to the Father’s. For the equality of their works, proved tile equality of their power.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both urge belief in the works; Latin says ‘that you may know and believe’ (“credatis”), the Greek ‘that you may know and continue to know’ that the Father is in him. Wording cues: Latin “though” / Saints “them, even if”; Latin “will” / Saints “do”; Latin “believe” / Saints “continue to know”.
Compare the English wording · John 10:38
Clementine Latin → English · 10:38
But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me and I in the Father.
Saints · Greek → English · 10:38
But if I do them, even if you do not believe Me, believe the works, so that you may know and continue to know that the Father is in Me and I in the Father.”
Latin wording and source links
Si autem facio: etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 10:31–38. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What place has adoption, or the mere conception of a name then, that we should not believe Him to be the Son of God by nature, when He tells us to believe Him to be the Son of God, because the Father’s nature showed itself in Him by His works? A creature is not equal and like to God: no other nature has power comparable to the divine. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading ‘believe’ where the Greek text shown repeats the verb ‘know’.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they sought to seize him and he went out of their hands; the Greek adds ‘again’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “therefore” / Saints “again”; Latin “take” / Saints “seize”; Latin “escaped” / Saints “went”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “hands.” / Saints “hand.”.
Compare the English wording · John 10:39
Clementine Latin → English · 10:39
They sought therefore to take him: and he escaped out of their hands.
Saints · Greek → English · 10:39
So they sought again to seize Him, and He went out from their hand.
Latin wording and source links
Quærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 10:39–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To lay hold of Him, not by faith and the understanding, but with blood thirsty violence. Do you so lay hold of Him, that you may have sure hold; they would fain have laid hold on Him, but they could not: for it follows, But He escaped out of their hand. They did lay hold of Him with the hand of faith. It was no great matter for the Word to rescue His flesh from the hands of flesh.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Greek text shown includes ‘again’, which the Latin lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus go again beyond the Jordan to where John first baptized and remain there; the difference is English wording. Wording cues: Latin “into that” / Saints “to the”.
Compare the English wording · John 10:40
Clementine Latin → English · 10:40
And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first. And there he abode.
Saints · Greek → English · 10:40
And He went away again beyond the Jordan, to the place where John was first baptizing, and remained there.
Latin wording and source links
Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ, after discoursing on some high truth, commonly retires immediately, to give time to the fury of people to abate, during His absence. Thus He did now: He went away again beyond Jordan, into the place where John at first baptized. He went there that He might recall to people’s minds, what had gone on there; John’s preaching and testimony to Himself.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have many come and say John did no sign; the Greek verse also includes ‘all John said about this man was true’, which the Latin places at 10:42. Wording cues: Latin “resorted” / Saints “came”.
Compare the English wording · John 10:41
Clementine Latin → English · 10:41
And many resorted to him: and they said: John indeed did no sign.
Saints · Greek → English · 10:41
Many came to Him and said, “John indeed did no sign, but everything John said concerning this man was true.”
Latin wording and source links
et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark their reasoning, John did no miracle, but this Man did; wherefore He is the superior. But lest the absence of miracles should lessen the weight of John’s testimony, they add, But all things that John spoke of this Man were true. Though he did no miracle, yet every thing he said of Christ was true, whence they conclude, if John was to be believed, much more this Man, who has the evidence of miracles. Thus it follows, And many believed in Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is verse division; the Latin and Greek otherwise agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin begins with ‘all John said of this man was true’, which the Greek places at 10:41; the Greek says many believed in him ‘there’, which the Latin lacks.
Compare the English wording · John 10:42
Clementine Latin → English · 10:42
But all things whatever John said of this man were true. And many believed in him.
Saints · Greek → English · 10:42
And many believed in Him there.
Latin wording and source links
Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 10:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark their reasoning, John did no miracle, but this Man did; wherefore He is the superior. But lest the absence of miracles should lessen the weight of John’s testimony, they add, But all things that John spoke of this Man were true. Though he did no miracle, yet every thing he said of Christ was true, whence they conclude, if John was to be believed, much more this Man, who has the evidence of miracles. Thus it follows, And many believed in Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division accounts for the first difference; the Greek text shown also includes ‘there’, which the Latin lacks.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.