John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

PastorShepherding care

John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: John 1–21 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 10

The good Shepherd and the feast of Dedication

Verse 10:1 Similar

King James Version · 10:1

Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“Amen, amen, I tell you: the one who does not enter the sheepfold through the door, but climbs in from elsewhere, is a thief and a robber.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “climbeth up some other way, the same” / Saints “climbs in from elsewhere,”; KJV “into the sheepfold,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: κλέπτης and λῃστής are both retained, thief and robber. The illustration’s sheepfold is αὐλή, an enclosure. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

Saints Translation · Greek–English

“Amen, amen, I tell you: the one who does not enter the sheepfold through the door, but climbs in from elsewhere, is a thief and a robber.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. In the parable we have, (1.) The evidence of a thief and robber, that comes to do mischief to the flock, and damage to the owner, v. 1. He enters not by the door, as having no lawful cause of entry, but climbs up some other way, at a window, or some breach in the wall. How industrious are wicked people to do mischief! What plots will they lay, what pains will they take, what hazards will they run, in their wicked pursuits! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

You have seen His description of a robber, now see that of the Shepherd: But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:2 Similar

King James Version · 10:2

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But the one who enters through the door is the shepherd of the sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that entereth in by” / Saints “the one who enters through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Entering by the door identifies the shepherd in contrast to the intruder of 10:1. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Saints Translation · Greek–English

But the one who enters through the door is the shepherd of the sheep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. In the parable we have, (1.) The evidence of a thief and robber, that comes to do mischief to the flock, and damage to the owner, v. 1. He enters not by the door, as having no lawful cause of entry, but climbs up some other way, at a window, or some breach in the wall. How industrious are wicked people to do mischief! What plots will they lay, what pains will they take, what hazards will they run, in their wicked pursuits! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

You have seen His description of a robber, now see that of the Shepherd: But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:3 Similar

King James Version · 10:3

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “porter openeth;” / Saints “doorkeeper opens,”; KJV “calleth” / Saints “calls”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The doorkeeper, shepherd and sheep have distinct actions; the shepherd’s calling is by name. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Saints Translation · Greek–English

To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. In the parable we have, (1.) The evidence of a thief and robber, that comes to do mischief to the flock, and damage to the owner, v. 1. He enters not by the door, as having no lawful cause of entry, but climbs up some other way, at a window, or some breach in the wall. How industrious are wicked people to do mischief! What plots will they lay, what pains will they take, what hazards will they run, in their wicked pursuits! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As they had called Him a deceiver, and appealed to their own unbelief as the proof of it; (Which of the rulers believes in Him?) He shows here that it was because they refused to hear Him, that they were put out of His flock. The sheep hear His voice. The Shepherd enters by the lawful door; and they who follow Him are His sheep; they who do not, voluntarily put themselves out of His flock.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:4 Similar

King James Version · 10:4

And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When he has brought all his own out, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “putteth forth” / Saints “has brought all”; KJV “sheep,” / Saints “out,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The shepherd goes ahead, and the sheep follow because they recognize his voice. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Saints Translation · Greek–English

When he has brought all his own out, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. In the parable we have, (1.) The evidence of a thief and robber, that comes to do mischief to the flock, and damage to the owner, v. 1. He enters not by the door, as having no lawful cause of entry, but climbs up some other way, at a window, or some breach in the wall. How industrious are wicked people to do mischief! What plots will they lay, what pains will they take, what hazards will they run, in their wicked pursuits! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As they had called Him a deceiver, and appealed to their own unbelief as the proof of it; (Which of the rulers believes in Him?) He shows here that it was because they refused to hear Him, that they were put out of His flock. The sheep hear His voice. The Shepherd enters by the lawful door; and they who follow Him are His sheep; they who do not, voluntarily put themselves out of His flock.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:5 Similar

King James Version · 10:5

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But they will certainly not follow a stranger; rather, they will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And” / Saints “But they will certainly not follow”; KJV “not follow, but” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Their response to an unfamiliar voice is both refusal to follow and flight. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Saints Translation · Greek–English

But they will certainly not follow a stranger; rather, they will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. In the parable we have, (1.) The evidence of a thief and robber, that comes to do mischief to the flock, and damage to the owner, v. 1. He enters not by the door, as having no lawful cause of entry, but climbs up some other way, at a window, or some breach in the wall. How industrious are wicked people to do mischief! What plots will they lay, what pains will they take, what hazards will they run, in their wicked pursuits! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As they had called Him a deceiver, and appealed to their own unbelief as the proof of it; (Which of the rulers believes in Him?) He shows here that it was because they refused to hear Him, that they were put out of His flock. The sheep hear His voice. The Shepherd enters by the lawful door; and they who follow Him are His sheep; they who do not, voluntarily put themselves out of His flock.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:6 Similar

King James Version · 10:6

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus spoke this figure of speech to them, but they did not understand what the things were that He was speaking to them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “parable spake Jesus unto” / Saints “figure of speech to”; KJV [no separate words] / Saints “Jesus spoke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: παροιμία is a figure of speech or figurative saying, distinct from the usual παραβολή term for parable. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Saints Translation · Greek–English

Jesus spoke this figure of speech to them, but they did not understand what the things were that He was speaking to them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The Jew's ignorance of the drift and meaning of this discourse (v. 6): Jesus spoke this parable to them, this figurative, but wise, elegant, and instructive discourse, but they understood not what the things were which he spoke unto them, were not aware whom he meant by the thieves and robbers and whom by the good Shepherd. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord feeds by plain words, exercises by obscure. For when two persons, one godly, the other ungodly, hear the words of the Gospel, and they happen to be such that neither can understand them; one says, What He said is true and good, but we do not understand it: the other says, It is not worth attending to. The former, in faith, knocks, yes, and, if he continue to knock, it shall be opened to him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; Augustine is cited for John 10:6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:7 Similar

King James Version · 10:7

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So Jesus spoke to them again: “Amen, amen, I tell you that I am the door of the sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Verily, verily,” / Saints ““Amen, amen,”; KJV “unto” / Saints “spoke to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus explicitly identifies Himself with the door, before the separate shepherd identification. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Saints Translation · Greek–English

So Jesus spoke to them again: “Amen, amen, I tell you that I am the door of the sheep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Here is the parable or similitude proposed (v. 1-5); it is borrowed from the custom of that country, in the management of their sheep. Similitudes, used for the illustration of divine truths, should be taken from those things that are most familiar and common, that the things of God be not clouded by that which should clear them. The preface to this discourse is solemn: Verily, verily, I say unto you,—Amen, amen. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord, to waken the attention of the Jews, unfolds the meaning of what He has said; Then said Jesus to them again, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:8 Similar

King James Version · 10:8

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that ever” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source includes ‘before Me.’ No limiting adjective such as false is inserted; the scope of ‘all who came’ must be read through the shepherd-and-thief contrast. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Saints Translation · Greek–English

All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] Christ is the door of the shepherds, so that none who come not in by him are to be accounted pastors, but (according to the rule laid down, v. 1) thieves and robbers (though they pretended to be shepherds); but the sheep did not hear them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 10:7–10. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The thief comes not but for to steal, and to kill. As if He said, And well may the sheep not hear the voice of the thief; for he comes not but for to steal: he usurps another’s office, forming his followers not on Christ’s precepts, but on his own. And therefore it follows, and to kill, i.e. by drawing them from the faith; and to destroy, i.e. by their eternal damnation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; Alcuin is cited for John 10:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:9 Similar

King James Version · 10:9

I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I am the door. If anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and go out and find pasture.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “if any man enter in,” / Saints [no separate words]; KJV “by” / Saints “If anyone enters through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Entering through Jesus leads to salvation, free movement and pasture within the pastoral image. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Saints Translation · Greek–English

I am the door. If anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and go out and find pasture.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] Christ is the door of the sheep (v. 9): By me (di emou—through me as the door) if any man enter into the sheepfold, as one of the flock, he shall be saved; shall not only by safe from thieves and robbers, but he shall be happy, he shall go in and out. Here are, First, Plain directions how to come into the fold: we must come in by Jesus Christ as the door. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 10:7–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The door admits the sheep into the pasture; And shall go in and out, and find pasture. What is this pasture, but the happiness to come, the rest to which our Lord brings us?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; Theophylact is cited for John 10:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:10 Similar

King James Version · 10:10

The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The thief comes only to steal and slaughter and destroy. I came so that they may have life and have abundance.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that they might” / Saints [no separate words]; KJV “cometh not, but for” / Saints “comes only”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: θύσῃ is slaughter, distinct from stealing and destroying. περισσόν expresses abundance; the text does not define it as a promise of material wealth. Reception: A045 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

Saints Translation · Greek–English

The thief comes only to steal and slaughter and destroy. I came so that they may have life and have abundance.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] The mischievous design of the thief (v. 10): The thief cometh not with any good intent, but to steal, and to kill, and to destroy. First, Those whom they steal, whose hearts and affections they steal from Christ and his pastures, they kill and destroy spiritually; for the heresies they privily bring in are damnable. Deceivers of souls are murderers of souls. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The thief comes not but for to steal, and to kill, and to destroy; this was literally fulfilled in the case of those movers of sedition, whose followers were nearly all destroyed; deprived by the thief even of this present life. But came, He said, for the salvation of the sheep; That they might have life, and that they might have it more abundantly, in the kingdom of heaven. This is the third mark of difference between Himself, and the false prophets.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:11 Similar

King James Version · 10:11

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I am the good Shepherd. The good Shepherd lays down His life for the sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “giveth” / Saints “lays down”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: καλός is good, noble, or beautiful according to context; good preserves the repeated designation. ψυχή is life here, with its laying down repeated through verse eighteen. Reception: A046 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Saints Translation · Greek–English

I am the good Shepherd. The good Shepherd lays down His life for the sheep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, To give his life for the sheep, and this that he might give life to them (v. 11): The good shepherd giveth his life for the sheep. 1. It is the property of every good shepherd to hazard and expose his life for the sheep. Jacob did so, when he would go through such a fatigue to attend them, Gen. xxxi. 40. So did David, when he slew the lion and the bear. Such a shepherd of souls was St. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 10:11–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And He adds what that goodness is, for our imitation: The good Shepherd gives His life for the sheep. He did what He bade, He set the example of what He commanded: He laid down His life for the sheep, that He might convert His body and blood in our Sacrament, and feed with His flesh the sheep He had redeemed. A path is shown us wherein to walk, despising death; a stamp is applied to us, and we must submit to the impression. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; Gregory the Great is cited for John 10:11–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:12 Similar

King James Version · 10:12

But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The hired worker, who is not a shepherd and whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees—and the wolf seizes them and scatters them—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “scattereth the sheep.” / Saints “scatters them—”; KJV “not the shepherd,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: μισθωτός is a hired worker, distinct from a slave. The sheep’s ownership and the worker’s flight are both explicit. Reception: A046 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

Saints Translation · Greek–English

The hired worker, who is not a shepherd and whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees—and the wolf seizes them and scatters them—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, The carelessness of the unfaithful shepherd described (v. 12, 13); he that is a hireling, that is employed as a servant and is paid for his pains, whose own the sheep are not, who has neither profit nor loss by them, sees the wolf coming, or some other danger threatening, and leaves the sheep to the wolf, for in truth he careth not for them. Here is plain reference to that of the idol-shepherd, Zech. xi. 17. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:11–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord shows here that He did not undergo His passion unwillingly; but for the salvation of the world. He then gives the difference between the shepherd and the hireling: But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep, and flees.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:11–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:13 Similar

King James Version · 10:13

The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

because he is a hired worker and has no care for the sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “The hireling fleeth,” / Saints [no separate words]; KJV “an hireling,” / Saints “a hired worker”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The lack of care explains the hired worker’s flight across the parenthesis in 10:12. Reception: A046 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Saints Translation · Greek–English

because he is a hired worker and has no care for the sheep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, The carelessness of the unfaithful shepherd described (v. 12, 13); he that is a hireling, that is employed as a servant and is paid for his pains, whose own the sheep are not, who has neither profit nor loss by them, sees the wolf coming, or some other danger threatening, and leaves the sheep to the wolf, for in truth he careth not for them. Here is plain reference to that of the idol-shepherd, Zech. xi. 17. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 10:11–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The wolf too comes upon the sheep, whenever any spoiler and unjust person oppresses the humble believers. And he who seems to be shepherd, but leaves the sheep and flees, is he who dares not to resist his violence, from fear of danger to himself. He flees not by changing place, but by withholding consolation from his flock. The hireling is inflamed with no zeal against this injustice. He only looks to outward comforts, and overlooks the internal suffering of his flock. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; Gregory the Great is cited for John 10:11–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:14 Similar

King James Version · 10:14

I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I am the good Shepherd, and I know My own, and My own know Me,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “am known of mine.” / Saints “My own know Me,”; KJV “sheep,” / Saints “own,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The base states that Jesus’ own know Him, not a passive ‘I am known’ formulation. Reception: A047 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

Saints Translation · Greek–English

I am the good Shepherd, and I know My own, and My own know Me,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(a.) He is acquainted with all that are now of his flock (v. 14, 15), as the good Shepherd (v. 3, 4): I know my sheep and am known of mine. Note, There is a mutual acquaintance between Christ and true believers; they know one another very well, and knowledge notes affection.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:14–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Two evil persons have been mentioned, one that kills, and robs the sheep, another that does not hinder: the one standing for those movers of seditions; the other for the rulers of the Jews, who did not take care of the sheep committed to them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:15 Similar

King James Version · 10:15

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

just as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “knoweth” / Saints “knows”; KJV “even so” / Saints “and I”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Mutual Father–Son knowledge supplies the comparison, followed by Jesus’ voluntary life-giving. Reception: A047 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

Saints Translation · Greek–English

just as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[b.] He is known of them. He observes them with an eye of favour, and they observe him with an eye of faith. Christ's knowing his sheep is put before their knowing him, for he knew and loved us first (1 John iv. 19), and it is not so much our knowing him as our being known of him that is our happiness, Gal. iv. 9. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 10:14–21. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And I lay down My life for My sheep. As if to say, This is why I know My Father, and am known by the Father, because I lay down My life for My sheep; i.e. by My love for My sheep, to show how much I love My Father.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; Gregory the Great is cited for John 10:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:16 Similar

King James Version · 10:16

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And I have other sheep that are not from this fold. I must bring them also, and they will hear My voice, and they will become one flock, one shepherd.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there shall be” / Saints “they will become”; KJV [no separate words] / Saints “them also,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The first noun is αὐλή, fold, and the resulting unity is ποίμνη, flock. The source does not say ‘one fold’ at the end. It does not name the other sheep’s group in this verse. Reception: A047 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

Saints Translation · Greek–English

And I have other sheep that are not from this fold. I must bring them also, and they will hear My voice, and they will become one flock, one shepherd.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(b.) He is acquainted with those that are hereafter to be of this flock (v. 16): Other sheep I have, have a right to and an interest in, which are not of this fold, of the Jewish church; them also I must bring. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:14–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The sheep hitherto spoken of are those of the stock of Israel according to the flesh. But there were others of the stock of Israel, according to faith, Gentiles, who were as yet out of the fold; predestinated, but not yet gathered together. They are not of this fold, because they are not of the race of Israel, but they will be of this fold: Them also I must bring.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; Augustine is cited for John 10:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:17 Similar

King James Version · 10:17

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For this reason the Father loves Me, because I lay down My life, so that I may take it again.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore doth my” / Saints “For this reason the”; KJV “love” / Saints “loves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The purpose ‘so that I may take it again’ is retained alongside laying down His life. Reception: A047 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Saints Translation · Greek–English

For this reason the Father loves Me, because I lay down My life, so that I may take it again.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[a.] That his laying down his life for the sheep was the condition, the performance of which entitled him to the honours and powers of his exalted state (v. 17): "Therefore doth my Father love me, because I lay down my life. Upon these terms I am, as Mediator, to expect my Father's acceptance and approbation, and the glory designed me—that I become a sacrifice for the chosen remnant." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:14–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The word must here (I must bring) does not signify necessity, but only that the thing would take place. Therefore does My Father love Me, because I lay down My life, that I might take it again. They had called Him an alien from His Father.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:18 Similar

King James Version · 10:18

No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

No one takes it from Me, but I lay it down from Myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. This command I received from My Father.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “commandment have” / Saints “command”; KJV “man taketh” / Saints “one takes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The repeated authority includes both laying down life and taking it again; the command comes from the Father. Reception: A047 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

Saints Translation · Greek–English

No one takes it from Me, but I lay it down from Myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. This command I received from My Father.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:1–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[c.] That he was perfectly voluntary in his sufferings and death (v. 18): "No one doth or can force my life from me against my will, but I freely lay it down of myself, I deliver it as my own act and deed, for I have (which no man has) power to lay it down, and to take it again."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:14–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As they had often plotted to kill Him, He tells them their efforts will be useless, unless He is willing. I have such power over My own life, that no one can take it from Me, against My will. This is not true of men. We have not the power of laying down our own lives, except we put ourselves to death. Our Lord alone has this power. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:1–18; John Chrysostom is cited for John 10:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:19 Similar

King James Version · 10:19

There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Division arose again among the Jews because of these words.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “There was a” / Saints [no separate words]; KJV “therefore” / Saints “arose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The renewed division is caused by Jesus’ sayings and occurs within the Jewish hearers. Reception: A047 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

Saints Translation · Greek–English

Division arose again among the Jews because of these words.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:19–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Others stood up in defence of him and his discourse, and, though the stream ran strong, dared to swim against it; and, though perhaps they did not believe on him as the Messiah, they could not bear to hear him thus abused. If they could say no more of him, this they would maintain, that he was a man in his wits, that he had not a devil, that he was neither senseless nor graceless. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 10:14–21. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the light shined in darkness, and the darkness comprehended it not. There was a division among the Jews for these sayings. And many of them said, He has a devil, and is mad.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:19–21; Alcuin is cited for John 10:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:20 Similar

King James Version · 10:20

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Many of them said, “He has a demon and is mad. Why do you listen to Him?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hear ye” / Saints “do you listen to”; KJV “devil,” / Saints “demon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Demon-possession and madness are hostile allegations, not the narrator’s judgments. Reception: A047 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Saints Translation · Greek–English

Many of them said, “He has a demon and is mad. Why do you listen to Him?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:19–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Some upon this occasion spoke ill of Christ and of his sayings, either openly in the face of the assembly, for his enemies were very impudent, or privately among themselves. They said, He has a devil, and is mad, why do you hear him? 1. They reproach him as a demoniac. The worst of characters is put upon the best of men. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 10:14–21. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the light shined in darkness, and the darkness comprehended it not. There was a division among the Jews for these sayings. And many of them said, He has a devil, and is mad.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:19–21; Alcuin is cited for John 10:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:21 Similar

King James Version · 10:21

Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Others said, “These are not the words of a demon-possessed person. Can a demon open the eyes of the blind?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that hath” / Saints [no separate words]; KJV “devil.” / Saints “demon-possessed person.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Other hearers challenge those allegations by appealing to His words and the opened eyes. Reception: A047 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Saints Translation · Greek–English

Others said, “These are not the words of a demon-possessed person. Can a demon open the eyes of the blind?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:19–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Others stood up in defence of him and his discourse, and, though the stream ran strong, dared to swim against it; and, though perhaps they did not believe on him as the Messiah, they could not bear to hear him thus abused. If they could say no more of him, this they would maintain, that he was a man in his wits, that he had not a devil, that he was neither senseless nor graceless. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:14–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because He spoke as one greater than man, they said He had a devil. But that He had not a devil, others proved from His works: Others said, These are not the words of Him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind? As if to say, Not even the words themselves are those of one that has a devil; but if the words do not convince you, be persuaded by the works. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:19–21; John Chrysostom is cited for John 10:14–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:22 Similar

King James Version · 10:22

And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then the feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it was at Jerusalem” / Saints “Then”; KJV “and” / Saints “took place in Jerusalem.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ἐγκαίνια names Dedication; the season is explicitly winter. The text is not expanded with a retelling of the festival’s origin. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

Saints Translation · Greek–English

Then the feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. We have here the time when this conference was: It was at the feast of dedication, and it was winter, a feast that was annually observed by consent, in remembrance of the dedication of a new altar and the purging of the temple, by Judas Maccabæus, after the temple had been profaned and the altar defiled; we have the story of it at large in the history of the Maccabees (lib. 1, cap. 4); we have the prophecy of it, Dan. viii. 13, 14. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And it was at Jerusalem the feast of the dedication. Encænia is the feast of the dedication of the temple; from the Greek word signifying new. The dedication of any thing new was called encænia.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Augustine is cited for John 10:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:23 Similar

King James Version · 10:23

And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s Portico.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “walked” / Saints “was walking”; KJV “porch.” / Saints “Portico.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Solomon’s Portico identifies the location within the temple precincts. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

Saints Translation · Greek–English

and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s Portico.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The place where it was (v. 23): Jesus walked in the temple in Solomon's porch; so called (Acts iii. 11), not because built by Solomon, but because built in the same place with that which had borne his name in the first temple, and the name was kept up for the greater reputation of it. Here Christ walked, to observe the proceedings of the great sanhedrim that sat here (Ps. lxxxii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:22–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ was present with much zeal at this feast, and thenceforth stayed in Judea; His passion being now at hand. And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; John Chrysostom is cited for John 10:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:24 Similar

King James Version · 10:24

Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the Jews surrounded Him and said to Him, “How long will You keep our soul in suspense? If You are the Christ, tell us openly.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “dost thou make us to doubt?” / Saints “will You keep our soul in suspense?”; KJV “round about” / Saints “surrounded”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The idiom literally asks about lifting or carrying off ‘our soul.’ ‘Keep our soul in suspense’ expresses the contextual request for a plain declaration while preserving the singular shared expression. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

Saints Translation · Greek–English

So the Jews surrounded Him and said to Him, “How long will You keep our soul in suspense? If You are the Christ, tell us openly.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. A weighty question put to him by the Jews, v. 24. They came round about him, to tease him; he was waiting for an opportunity to do them a kindness, and they took the opportunity to do him a mischief. Ill-will for good-will is no rare and uncommon return. He could not enjoy himself, no, not in the temple, his Father's house, without disturbance. They came about him, as it were, to lay siege to him: encompassed him about like bees. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews cold in love, burning in their malevolence, approached Him not to honor, but persecute. Then came the Jews round about Him, and said to Him, How long do you make us to doubt? If You be the Christ, tell us plainly. They did not want to know the truth, but only to find ground of accusation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Augustine is cited for John 10:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:25 Similar

King James Version · 10:25

Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works I do in My Father’s name bear witness concerning Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye believed” / Saints “you do”; KJV “of” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus appeals to both prior speech and works performed in His Father’s name. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works I do in My Father’s name bear witness concerning Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. By an argument taken from his own works, v. 37, 38. In the former he only answered the charge of blasphemy by an argument ad hominem—turning a man's own argument against himself; but he here makes out his own claims, and proves that he and the Father are one (v. 37, 38): If I do not the works of my Father, believe me not. Though he might justly have abandoned such blasphemous wretches as incurable, yet he vouchsafes to reason with them. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 10:22–30. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And thus they intended to give Him into the hands of the Proconsul for punishment, as an usurper against the emperor. Our Lord so managed His reply as to stop the mouths of His calumniators, open those of the believers; and to those who inquired of Him as a man, reveal the mysteries of His divinity: Jesus answered them, I told you, and you believed not: the works that I do in My Father’s name, they bear witness of Me.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Alcuin is cited for John 10:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:26 Similar

King James Version · 10:26

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But you do not believe, because you are not from My sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “as I said unto you.” / Saints [no separate words]; KJV “ye” / Saints “you do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source gives the reason as not being from His sheep; it does not reverse the causal order. No additional ‘as I told you’ clause is present. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

Saints Translation · Greek–English

But you do not believe, because you are not from My sheep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He condemns them for their obstinate unbelief, notwithstanding all the most plain and powerful arguments used to convince them: "You believed not; and again, You believed not. You still are what you always were, obstinate in your unbelief." But the reason he gives is very surprising: "You believed not, because you are not of my sheep: you believe not in me, because you belong not to me." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:22–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He reproves their malice, for pretending that a single word would convince them, whom so many words had not. If you do not believe My works, He says, how will you believe My words? And He adds why they do not believe: But you believe not, because you are not of My sheep.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; John Chrysostom is cited for John 10:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:27 Same

King James Version · 10:27

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me.

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Textual: The sheep’s hearing and following are joined with Jesus’ knowledge of them. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Saints Translation · Greek–English

My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] To convince them that they were not his sheep, he tells them what were the characters of his sheep. First, They hear his voice (v. 27), for they know it to be his (v. 4), and he has undertaken that they shall hear it, v. 16. They discern it, It is the voice of my beloved, Cant. ii. 8. They delight in it, are in their element when they are sitting at his feet to hear his word. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He saw that they were persons predestinated to eternal death, and not those for whom He had bought eternal life, at the price of His blood. The sheep believe, and follow the Shepherd.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Augustine is cited for John 10:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 10:28 Similar

King James Version · 10:28

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And I give them eternal life, and they will certainly never perish, and no one will snatch them from My hand.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “neither shall any man pluck” / Saints “and no one will snatch”; KJV “shall” / Saints “will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The life-gift, emphatic denial of perishing and security from snatching are three coordinated promises. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Saints Translation · Greek–English

And I give them eternal life, and they will certainly never perish, and no one will snatch them from My hand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, He has provided a happiness for them, suited to them: I give unto them eternal life, v. 28. 1. The estate settled upon them is rich and valuable; it is life, eternal life. Man has a living soul; therefore the happiness provided is life, suited to his nature. Man has an immortal soul: therefore the happiness provided is eternal life, running parallel with his duration. Life eternal is the felicity and chief good of a soul immortal. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And He adds why they do not perish: Neither shall any man pluck them out of My hand. Of those sheep of which it is said, The Lord knows them that are His, the wolf robs none, the thief takes none, the robber kills none. Christ is confident of their safety; and He knows what He gave up for them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Augustine is cited for John 10:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:29 Different

King James Version · 10:29

My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

My Father, in regard to what He has given Me, is greater than all, and no one can snatch from the Father’s hand.

1. Direct word comparison and meaning

KJV’s relative clause concerns those given to Jesus; the current Saints draft construes the giving clause as “in regard to what He has given Me.” Both state the Father’s greatness and security against seizure.

Textual: The live official electronic text reads ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζων ἐστίν, combining neuter ὃ with masculine μεῖζων. The rendering provisionally treats the relative clause as an accusative of respect, “in regard to what He has given Me.” This confirms the selected file’s wording, not a resolution of its grammatical or textual difficulty; ὃς and μεῖζον are not substituted. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

Saints Translation · Greek–English

My Father, in regard to what He has given Me, is greater than all, and no one can snatch from the Father’s hand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) A real enmity to the gospel, on which they could not put a greater affront than by representing Christ as a blasphemer. It is no new thing for the worst of characters to be put upon the best of men, by those that resolve to give them the worst of treatment. [1.] The crime laid to his charge is blasphemy, speaking reproachfully and despitefully of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Son, born from everlasting of the Father, God from God, has not equality with the Father by growth, but by birth. This is that greater than all which the Father gave Him b; viz. to be His Word, to be His Only-Begotten Son, to be the brightness of His light. Wherefore no man takes His sheep out of His hand, any more than from His Father’s hand: And no man is able to pluck them out of My Father’s hand. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Augustine is cited for John 10:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The draft’s source guide identifies a difficult combination of relative pronoun and comparative adjective in its electronic Greek base. The English is provisional; it should not be presented as a settled difference between all critical editions and the KJV.

Verse 10:30 Similar

King James Version · 10:30

I and my Father are one.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I and the Father are one.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “my” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ἕν is neuter, ‘one,’ with plural ‘are.’ The rendering does not add a noun such as person or essence. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I and my Father are one.

Saints Translation · Greek–English

I and the Father are one.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) For what he argues—that you may know and believe, may believe it intelligently, and with an entire satisfaction, that the Father is in me and I in him; which is the same with what he had said (v. 30): I and my Father are one. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:22–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then that you may not suppose that the Father’s power protects the sheep, while He is Himself too weak to do so, He adds, I and My Father are one.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; John Chrysostom is cited for John 10:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:31 Same

King James Version · 10:31

Then the Jews took up stones again to stone him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then the Jews took up stones again to stone Him.

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Textual: “Again” links the renewed attempt at stoning with the earlier threat. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then the Jews took up stones again to stone him.

Saints Translation · Greek–English

Then the Jews took up stones again to stone Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The rage, the outrage, of the Jews against him for this discourse: The Jews took up stones again, v. 31. It is not the word that is used before (ch. viii. 59), but ebastasan lithous—they carried stones—great stones, stones that were a load, such as they used in stoning malefactors. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:31–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

At this speech, I and My Father are one, the Jews could not restrain their rage, but ran to take up stones, after their hardhearted way: Then the Jews took up stones again to stone Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Augustine is cited for John 10:31–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 10:32 Similar

King James Version · 10:32

Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered them, “I showed you many good works from the Father. For which work among them do you stone Me?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have I shewed you” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints ““I showed you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus asks which Father-derived good work provides the alleged reason for stoning. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered them, “I showed you many good works from the Father. For which work among them do you stone Me?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. Christ's tender expostulation with them upon occasion of this outrage (v. 32): Jesus answered what they did, for we do not find that they said any thing, unless perhaps they stirred up the crown that they had gathered about him to join with them, crying, Stone him, stone him, as afterwards, Crucify him, crucify him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 10:31–38. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Healing of the sick, teaching, miracles. He showed them of the Father, because He sought His Father’s glory in all of them. For which of these works do you stone Me? They confess, though reluctantly, the benefit they have received from Him, but charge Him at the same time with blasphemy, for asserting His equality with the Father; For a good work we stone you not, but for blasphemy; and because that You, being a man, make Yourself God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Alcuin is cited for John 10:31–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:33 Similar

King James Version · 10:33

The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The Jews answered Him, “We do not stone You for a good work, but for blasphemy, and because You, being a man, make Yourself God.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “we stone thee not;” / Saints [no separate words]; KJV “saying,” / Saints ““We do not stone You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The accusation is making Himself God. The source’s predicate θεόν is retained without reducing it to a different claim. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

Saints Translation · Greek–English

The Jews answered Him, “We do not stone You for a good work, but for blasphemy, and because You, being a man, make Yourself God.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. Their vindication of the attempt they made upon Christ, and the cause upon which they grounded their prosecution, v. 33. What sin will want fig-leaves with which to cover itself, when even the bloody persecutors of the Son of God could find something to say for themselves?

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 10:31–38. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Healing of the sick, teaching, miracles. He showed them of the Father, because He sought His Father’s glory in all of them. For which of these works do you stone Me? They confess, though reluctantly, the benefit they have received from Him, but charge Him at the same time with blasphemy, for asserting His equality with the Father; For a good work we stone you not, but for blasphemy; and because that You, being a man, make Yourself God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Alcuin is cited for John 10:31–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:34 Same

King James Version · 10:34

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The citation says ‘gods’ in the plural; its referents are not identified by an added phrase. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. Christ's reply to their accusation of him (for such their vindication of themselves was), and his making good those claims which they imputed to him as blasphemous (v. 34, &c.), where he proves himself to be no blasphemer, by two arguments:—

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:31–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord did not correct the Jews, as if they misunderstood His speech, but confirmed and defended it, in the very sense in which they had taken it. Jesus answered them, Is it not written in your law,

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; John Chrysostom is cited for John 10:31–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 10:35 Similar

King James Version · 10:35

If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If He called them gods, to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came, and” / Saints “came—and”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The parenthetical assertion that Scripture cannot be broken is retained within the argument. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

Saints Translation · Greek–English

If He called them gods, to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How he explains the text (v. 35): He called them gods to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken. The word of God's commission came to them, appointing them to their offices, as judges, and therefore they are called gods, Exod. xxii. 28. To some the word of God came immediately, as to Moses; to others in the way of an instituted ordinance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:31–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

i.e. the Law given to you, I have said, you are Gods? God saith this by the Prophet in the Psalm. Our Lord calls all those Scriptures the Law generally, though elsewhere He spiritually distinguishes the Law from the Prophets. On these two commandments hang all the Law and the Prophets. In another place He makes a threefold division of the Scriptures; All things must he fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms concerning Me. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Augustine is cited for John 10:31–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:36 Similar

King James Version · 10:36

Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

do you say to the One whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thou blasphemest;” / Saints “‘You blaspheme,’”; KJV [no separate words] / Saints “do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ἡγίασεν is sanctified or consecrated. The source explicitly joins the Father’s sanctification and sending into the world. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

Saints Translation · Greek–English

do you say to the One whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) How he applies it. Thus much in general is easily inferred, that those were very rash and unreasonable who condemned Christ as a blasphemer, only for calling himself the Son of God, when yet they themselves called their rulers so, and therein the scripture warranted them. But the argument goes further (v. 36): If magistrates were called Gods, because they were commissioned to administer justice in the nation, say you of him whom the Father hath sanctified, Thou blasphemest? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:31–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

i.e. the Law given to you, I have said, you are Gods? God saith this by the Prophet in the Psalm. Our Lord calls all those Scriptures the Law generally, though elsewhere He spiritually distinguishes the Law from the Prophets. On these two commandments hang all the Law and the Prophets. In another place He makes a threefold division of the Scriptures; All things must he fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms concerning Me. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Augustine is cited for John 10:31–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:37 Similar

King James Version · 10:37

If I do not the works of my Father, believe me not.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If I do not do My Father’s works, do not believe Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of my Father,” / Saints “do not”; KJV “the” / Saints “do My Father’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The conditional permits testing His claim against His Father’s works. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If I do not the works of my Father, believe me not.

Saints Translation · Greek–English

If I do not do My Father’s works, do not believe Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. By an argument taken from his own works, v. 37, 38. In the former he only answered the charge of blasphemy by an argument ad hominem—turning a man's own argument against himself; but he here makes out his own claims, and proves that he and the Father are one (v. 37, 38): If I do not the works of my Father, believe me not. Though he might justly have abandoned such blasphemous wretches as incurable, yet he vouchsafes to reason with them. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:31–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, we must consider this a speech of humility, made to conciliate men. After it he leads them to higher things; If I do not the works of My Father, believe Me not; which is as much as to say, that He is not inferior to the Father. As they could not see His substance, He directs them to His works, as being like and equal to the Father’s. For the equality of their works, proved tile equality of their power.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; John Chrysostom is cited for John 10:31–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:38 Similar

King James Version · 10:38

But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But if I do them, even if you do not believe Me, believe the works, so that you may know and continue to know that the Father is in Me and I in the Father.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “though ye” / Saints “them, even if you do not”; KJV “believe,” / Saints “continue to know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The base has γνῶτε καὶ γινώσκητε, rendered know and continue to know, rather than replacing the second verb with believe. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

Saints Translation · Greek–English

But if I do them, even if you do not believe Me, believe the works, so that you may know and continue to know that the Father is in Me and I in the Father.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:22–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. By an argument taken from his own works, v. 37, 38. In the former he only answered the charge of blasphemy by an argument ad hominem—turning a man's own argument against himself; but he here makes out his own claims, and proves that he and the Father are one (v. 37, 38): If I do not the works of my Father, believe me not. Though he might justly have abandoned such blasphemous wretches as incurable, yet he vouchsafes to reason with them. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 10:31–38. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What place has adoption, or the mere conception of a name then, that we should not believe Him to be the Son of God by nature, when He tells us to believe Him to be the Son of God, because the Father’s nature showed itself in Him by His works? A creature is not equal and like to God: no other nature has power comparable to the divine. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 10:22–38; Hilary of Poitiers is cited for John 10:31–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:39 Similar

King James Version · 10:39

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So they sought again to seize Him, and He went out from their hand.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore” / Saints “So”; KJV “escaped” / Saints “went”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The attempt to seize Him fails; the idiom retains release from their hand without supplying a method. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

Saints Translation · Greek–English

So they sought again to seize Him, and He went out from their hand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:39–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. How they attacked him by force. Therefore they sought again to take him, v. 39. Therefore, 1. Because he had fully answered their charge of blasphemy, and wiped off that imputation, so that they could not for shame go on with their attempts to stone him, therefore they contrived to seize him, and prosecute him as an offender against the state. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 10:39–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

To lay hold of Him, not by faith and the understanding, but with blood thirsty violence. Do you so lay hold of Him, that you may have sure hold; they would fain have laid hold on Him, but they could not: for it follows, But He escaped out of their hand. They did lay hold of Him with the hand of faith. It was no great matter for the Word to rescue His flesh from the hands of flesh.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 10:39–42; Augustine is cited for John 10:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:40 Similar

King James Version · 10:40

And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He went away again beyond the Jordan, to the place where John was first baptizing, and remained there.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he abode.” / Saints [no separate words]; KJV “baptized;” / Saints “baptizing,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The return beyond the Jordan explicitly recalls John’s first baptismal location. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

Saints Translation · Greek–English

And He went away again beyond the Jordan, to the place where John was first baptizing, and remained there.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:39–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. How he disposed of himself in his retirement: He went away again beyond Jordan, v. 40. The bishop of our souls came not to be fixed in one see, but to go about from place to place, doing good. This great benefactor was never out of his way, for wherever he came there was work to be done. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ, after discoursing on some high truth, commonly retires immediately, to give time to the fury of people to abate, during His absence. Thus He did now: He went away again beyond Jordan, into the place where John at first baptized. He went there that He might recall to people’s minds, what had gone on there; John’s preaching and testimony to Himself.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 10:39–42; John Chrysostom is cited for John 10:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:41 Similar

King James Version · 10:41

And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Many came to Him and said, “John indeed did no sign, but everything John said concerning this man was true.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all things that” / Saints “everything”; KJV “spake of” / Saints “said concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The speakers’ contrast between John’s lack of a sign and the truth of his testimony is preserved. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

Saints Translation · Greek–English

Many came to Him and said, “John indeed did no sign, but everything John said concerning this man was true.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:39–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) That they flocked after him (v. 41): Many resorted to him. The return of the means of grace to a place, after they have been for some time intermitted, commonly occasions a great stirring of affections. Some think Christ chose to abide at Bethabara, the house of passage, where the ferry-boats lay by which they crossed the river Jordan, that the confluence of people thither might give an opportunity of teaching many who would come to hear him when it lay in their way, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mark their reasoning, John did no miracle, but this Man did; wherefore He is the superior. But lest the absence of miracles should lessen the weight of John’s testimony, they add, But all things that John spoke of this Man were true. Though he did no miracle, yet every thing he said of Christ was true, whence they conclude, if John was to be believed, much more this Man, who has the evidence of miracles. Thus it follows, And many believed in Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 10:39–42; John Chrysostom is cited for John 10:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 10:42 Similar

King James Version · 10:42

And many believed on him there.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And many believed in Him there.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The final “there” places this belief beyond the Jordan, contrasting with the preceding hostility. Reception: A048 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 10:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 10:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And many believed on him there.

Saints Translation · Greek–English

And many believed in Him there.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 10:39–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) That many believed on him there. Believing that he who wrought such miracles, and in whom John's predictions were fulfilled, was what he declared himself to be, the Son of God, they gave up themselves to him as his disciples, v. 42. An emphasis is here to be laid, [1.] Upon the persons that believed on him; they were many. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 10:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mark their reasoning, John did no miracle, but this Man did; wherefore He is the superior. But lest the absence of miracles should lessen the weight of John’s testimony, they add, But all things that John spoke of this Man were true. Though he did no miracle, yet every thing he said of Christ was true, whence they conclude, if John was to be believed, much more this Man, who has the evidence of miracles. Thus it follows, And many believed in Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 10:39–42; John Chrysostom is cited for John 10:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.