John 9: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 9 · 41 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names “Jesus” as the one passing by; the Greek has ‘He’. Both say he saw a man blind from birth. Wording cues: Latin “Jesus passing” / Saints “as He passed”.
Compare the English wording · John 9:1
Clementine Latin → English · 9:1
And Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth.
Saints · Greek → English · 9:1
And as He passed by, He saw a man blind from birth.
Latin wording and source links
Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:1–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews having rejected Christ’s words, because of their depth, He went out of the temple, and healed the blind man; that His absence might appease their fury, and the miracle soften their hard hearts, and convince their unbelief. And as Jesus passed by, He saw a man which was blind from his birth. It is to be remarked here that, on going out of the temple, He betook Himself intently to this manifestation of His power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A clarifying name in the Latin where the Greek has a pronoun, perhaps reflecting the start of a reading; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the disciples ask whether the man or his parents sinned that he was born blind; the difference is English wording. Wording cues: Latin “should be” / Saints “was”.
Compare the English wording · John 9:2
Clementine Latin → English · 9:2
And his disciples asked him: Rabbi, who has sinned, this man or his parents, that he should be born blind?
Saints · Greek → English · 9:2
His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?”
Latin wording and source links
et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:1–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews having rejected Christ’s words, because of their depth, He went out of the temple, and healed the blind man; that His absence might appease their fury, and the miracle soften their hard hearts, and convince their unbelief. And as Jesus passed by, He saw a man which was blind from his birth. It is to be remarked here that, on going out of the temple, He betook Himself intently to this manifestation of His power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say neither the man nor his parents sinned, but that God’s works might be shown in him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “should” / Saints “might”; Latin “made manifest” / Saints “manifested”.
Compare the English wording · John 9:3
Clementine Latin → English · 9:3
Jesus answered: Neither has this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.
Saints · Greek → English · 9:3
Jesus answered, “Neither this man sinned nor his parents, but so that the works of God might be manifested in him.
Latin wording and source links
Respondit Jesus: Neque hic peccavit, neque parentes ejus: sed ut manifestentur opera Dei in illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 9:1–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Was he then born without original sin, or had he never added to it by actual sin? Both this man and his parents had sinned, but that sin was not the reason why he was born blind. Our Lord gives the reason; viz. That the works of God should be made manifest in him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says ‘I must’ (“Me oportet”) work the works of the sender; the Greek says ‘We must’. The coming night when no one can work agrees. Wording cues: Latin “I” / Saints “We”; Latin “him that” / Saints “the One who”; Latin “comes,” / Saints “is coming,”.
Compare the English wording · John 9:4
Clementine Latin → English · 9:4
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no one can work.
Saints · Greek → English · 9:4
We must work the works of the One who sent Me while it is day. Night is coming, when no one can work.
Latin wording and source links
Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:1–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While it is day, He adds; i.e. while men have the opportunity of believing in Me; while this life lasts; The night comes, when none can work. Night here means that spoken of in Matthew, Cast him into outer darkness. Then will there be night, wherein none can work, but only receive for that which he has worked. While you live, do that which you will do: for beyond it is neither faith, nor labor, nor repentance.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the singular, where the Greek text shown has the plural.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say that while he is in the world he is its light; the difference is English wording. Wording cues: Latin “As long as” / Saints “While”.
Compare the English wording · John 9:5
Clementine Latin → English · 9:5
As long as I am in the world, I am the light of the world.
Saints · Greek → English · 9:5
While I am in the world, I am the Light of the world.”
Latin wording and source links
quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 9:1–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if we work now, now is the day time, now is Christ present; as He says, As long as I am in the world, I am the light of the world. This then is the day. The natural day is completed by the circuit of the sun, and contains only a few hours: the day of Christ’s presence will last to the end of the world: for He Himself has said, Lo, I am with you always, even to the end of the world.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe Jesus spitting, making clay or mud, and spreading it on the man’s eyes; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When he had” / Saints “Having”; Latin “clay of” / Saints “mud from”; Latin “clay” / Saints “mud”.
Compare the English wording · John 9:6
Clementine Latin → English · 9:6
When he had said these things, he spat on the ground and made clay of the spittle and spread the clay upon his eyes,
Saints · Greek → English · 9:6
Having said these things, He spat on the ground and made mud from the spittle, and spread the mud upon his eyes.
Latin wording and source links
Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 9:1–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord spat upon the ground, and made clay of the spittle, because He was the Word made flesh. The man did not see immediately as he was anointed; i.e. was, as it were, only made a catechumen. But he was sent to the pool which is called Siloam, i.e. he was baptized in Christ; and then he was enlightened. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both send the man to wash in the pool of Siloam, meaning Sent, and he returns seeing; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Siloam, which” / Saints “Siloam”—which”; Latin “interpreted,” / Saints “translated”; Latin “therefore” / Saints “away”.
Compare the English wording · John 9:7
Clementine Latin → English · 9:7
And said to him: Go, wash in the pool of Siloam, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed: and he came seeing.
Saints · Greek → English · 9:7
And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam”—which is translated Sent. So he went away and washed, and came back seeing.
Latin wording and source links
et dixit ei: Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:1–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then confirms His words by deeds: When He had thus spoken, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed the eyes of the blind man with the clay. He who had brought greater substances into being out of nothing, could much more have given sight without the use of any material: but He wished to show that He was the Creator, Who in the beginning used clay for the formation of man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have neighbors ask whether this is the beggar; Latin also includes ‘Others said: This is he’, which the Greek places at 9:9. Wording cues: Latin “neighbours, therefore,” / Saints “neighbors”; Latin “they” / Saints “those”; Latin “that he was” / Saints “as”; Latin “this he that” / Saints “the one who”.
Compare the English wording · John 9:8
Clementine Latin → English · 9:8
The neighbours, therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.
Saints · Greek → English · 9:8
Then the neighbors and those who had seen him before as a beggar said, “Is this not the one who sat and begged?”
Latin wording and source links
Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant: Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat? Alii dicebant: Quia hic est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The suddenness of the miracle made men incredulous: The neighbors therefore, and they which had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Wonderful clemency and condescension of God! Even the beggars He heals with so great considerateness: thus stopping the mouths of the Jews; in that He made not the great, illustrious, and noble, but the poorest and meanest, the objects of His providence. Indeed He had come for the salvation of all. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is verse division; the Latin and Greek otherwise agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report the dispute over whether he is the same man and his reply ‘I am he’; the Greek also includes ‘This is he’, which the Latin places at 9:8. Wording cues: Latin “But” / Saints “Some said, “This is he.””.
Compare the English wording · John 9:9
Clementine Latin → English · 9:9
But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
Saints · Greek → English · 9:9
Some said, “This is he.” Others said, “No, but he is like him.” He said, “I am he.”
Latin wording and source links
Alii autem: Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat: Quia ego sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The suddenness of the miracle made men incredulous: The neighbors therefore, and they which had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Wonderful clemency and condescension of God! Even the beggars He heals with so great considerateness: thus stopping the mouths of the Jews; in that He made not the great, illustrious, and noble, but the poorest and meanest, the objects of His providence. Indeed He had come for the salvation of all. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is verse division; the Latin and Greek otherwise agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask how his eyes were opened; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 9:10
Clementine Latin → English · 9:10
They said therefore to him: How were your eyes opened?
Saints · Greek → English · 9:10
So they said to him, “How were your eyes opened?”
Latin wording and source links
Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was not ashamed of his former blindness, nor afraid of the fury of the people, nor averse to show himself, and proclaim his Benefactor. Therefore said they to him, How were your eyes opened? How they were, neither he nor any one knew: he only knew the fact; he could not explain it. He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes. Mark his exactness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has ‘the pool of Siloam’ and ends ‘I see’ (“video”); the Greek has ‘Siloam’ and ends ‘received my sight’. The account of the clay and washing agrees. Wording cues: Latin “That” / Saints ““The”; Latin “clay” / Saints “mud”; Latin “anointed” / Saints “spread it on”; Latin “And” / Saints “So”; Latin “I” / Saints “away and”; Latin “I see.” / Saints “received my sight.””.
Compare the English wording · John 9:11
Clementine Latin → English · 9:11
He answered: That man that is called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me: Go to the pool of Siloam and wash. And I went: I washed: and I see.
Saints · Greek → English · 9:11
He answered, “The man called Jesus made mud and spread it on my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went away and washed, and received my sight.”
Latin wording and source links
Respondit: Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit: et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was not ashamed of his former blindness, nor afraid of the fury of the people, nor averse to show himself, and proclaim his Benefactor. Therefore said they to him, How were your eyes opened? How they were, neither he nor any one knew: he only knew the fact; he could not explain it. He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes. Mark his exactness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading and a lexical choice: the Latin follows the reading with ‘pool’ and renders the final verb as ‘I see’.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask where Jesus is and have the man say he does not know; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says:” / Saints “said,”.
Compare the English wording · John 9:12
Clementine Latin → English · 9:12
And they said to him: Where is he? He says: I know not.
Saints · Greek → English · 9:12
And they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.”
Latin wording and source links
Et dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 9:8–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lo, he is become a proclaimer of grace, an evangelist, and testifies to the Jews. That blind man testified, and the ungodly were vexed at the heart, because they had not in their heart what appeared upon his countenance. Then said they to him, Where is He?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they brought the formerly blind man to the Pharisees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “bring him that” / Saints “brought the man who”.
Compare the English wording · John 9:13
Clementine Latin → English · 9:13
They bring him that had been blind to the Pharisees.
Saints · Greek → English · 9:13
They brought the man who had formerly been blind to the Pharisees.
Latin wording and source links
Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, whom they asked, Where is He? were desirous of finding Him, in order to bring Him to the Pharisees; but, as they could not find Him, they bring the blind man. They brought to the Pharisees him that aforetime was blind; i.e. that they might examine him still more closely. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both note it was the Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sabbath,” / Saints “day”; Latin “clay” / Saints “mud”.
Compare the English wording · John 9:14
Clementine Latin → English · 9:14
Now it was the sabbath, when Jesus made the clay and opened his eyes.
Saints · Greek → English · 9:14
Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the mud and opened his eyes.
Latin wording and source links
Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, whom they asked, Where is He? were desirous of finding Him, in order to bring Him to the Pharisees; but, as they could not find Him, they bring the blind man. They brought to the Pharisees him that aforetime was blind; i.e. that they might examine him still more closely. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Pharisees ask again and the man repeat that clay was put on his eyes, he washed and sees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Again therefore” / Saints “So”; Latin “clay upon” / Saints “mud on”.
Compare the English wording · John 9:15
Clementine Latin → English · 9:15
Again therefore the Pharisees asked him how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes: and I washed: and I see.
Saints · Greek → English · 9:15
So the Pharisees also asked him again how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.”
Latin wording and source links
Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, whom they asked, Where is He? were desirous of finding Him, in order to bring Him to the Pharisees; but, as they could not find Him, they bring the blind man. They brought to the Pharisees him that aforetime was blind; i.e. that they might examine him still more closely. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report the Pharisees divided over a Sabbath-breaker doing such signs; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “who keeps” / Saints “because He does”; Latin “miracles?” / Saints “signs?””.
Compare the English wording · John 9:16
Clementine Latin → English · 9:16
Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keeps not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Saints · Greek → English · 9:16
Then some of the Pharisees said, “This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man do such signs?” And there was division among them.
Latin wording and source links
Dicebant ergo ex pharisæis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator hæc signa facere? Et schisma erat inter eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Passing over the miracle in silence, they give all the prominence they can to the supposed transgression; not charging Him with healing on the sabbath, but with not keeping the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? They were impressed by His miracles, but only in a weak and unsettled way. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin asks what he says of ‘him who opened’ (“qui aperuit”) his eyes; the Greek asks what he says of him ‘since’ he opened them. Both answer ‘a prophet’. Wording cues: Latin “say therefore” / Saints “said”; Latin “you of” / Saints “about”; Latin “that has” / Saints “since He”.
Compare the English wording · John 9:17
Clementine Latin → English · 9:17
They say therefore to the blind man again: What say you of him that has opened your eyes? And he said: He is a prophet.
Saints · Greek → English · 9:17
So they said to the blind man again, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”
Latin wording and source links
Dicunt ergo cæco iterum: Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 9:8–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See with what good intent they put the question. They do not say, What say you of Him that keeps not the sabbath, but mention the miracle, that He has opened your eyes; meaning, it would seem, to draw out the healed man himself; He has benefited them, they seem to say, and you ought to preach Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction in the Latin, with a relative clause where the Greek has a causal clause.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Jews did not believe he had been blind until they called his parents; the difference is English wording. Wording cues: Latin “him that” / Saints “the man who”.
Compare the English wording · John 9:18
Clementine Latin → English · 9:18
The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
Saints · Greek → English · 9:18
So the Jews did not believe concerning him that he had been blind and received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight
Latin wording and source links
Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Pharisees being unable, by intimidation, to deter the blind man from publicly proclaiming his Benefactor, try to nullify the miracle through the parents. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they had called the parents of him that had received his sight.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask the parents whether this is their son born blind and how he now sees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “who” / Saints “whom”.
Compare the English wording · John 9:19
Clementine Latin → English · 9:19
And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?
Saints · Greek → English · 9:19
and asked them, saying, “Is this your son, whom you say was born blind? How, then, does he now see?”
Latin wording and source links
et interrogaverunt eos, dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est? quomodo ergo nunc videt?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 9:18–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Either, say they, it is not true that he now sees, or it is untrue that he was blind before: but it is evident that he now sees; therefore it is not true that he was born blind.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the parents confirm he is their son and was born blind; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 9:20
Clementine Latin → English · 9:20
His parents answered them and said: We know that this is our son and that he was born blind:
Saints · Greek → English · 9:20
His parents answered, “We know that this is our son and that he was born blind.
Latin wording and source links
Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Pharisees being unable, by intimidation, to deter the blind man from publicly proclaiming his Benefactor, try to nullify the miracle through the parents. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they had called the parents of him that had received his sight.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the parents disclaim knowing how he sees; Latin “loquatur” says ‘let him speak for himself’, the Greek ‘he will speak for himself’. Wording cues: Latin “himself:” / Saints “him;”; Latin “Let him” / Saints “He will”.
Compare the English wording · John 9:21
Clementine Latin → English · 9:21
But how he now sees, we know not: or who has opened his eyes, we know not. Ask himself: he is of age: Let him speak for himself.
Saints · Greek → English · 9:21
But how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. Ask him; he is of age. He will speak for himself.”
Latin wording and source links
quomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus; ipsum interrogate: ætatem habet, ipse de se loquatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 9:18–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Either, say they, it is not true that he now sees, or it is untrue that he was blind before: but it is evident that he now sees; therefore it is not true that he was born blind.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of mood in the Latin, with a subjunctive where the Greek has a future.
1. Direct word comparison and meaning
Both explain the parents’ fear because confessing him as Christ meant expulsion from the synagogue; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any man should confess” / Saints “anyone confessed”; Latin “to be” / Saints “as”.
Compare the English wording · John 9:22
Clementine Latin → English · 9:22
These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
Saints · Greek → English · 9:22
His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone confessed Him as Christ, he should be put out of the synagogue.
Latin wording and source links
Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos: jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What sort of gratitude is this in the parents; concealing what they knew, from fear of the Jews? as we are next told; These words spoke his parents, because they feared the Jews. And then the Evangelist mentions again what the intentions and dispositions of the Jews were: For the Jews had agreed already, that if any man did confess that He was Christ, he should be put out of the synagogue.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat that for this reason the parents said he is of age; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Therefore did” / Saints “For this reason”; Latin “say:” / Saints “said,”; Latin “himself.” / Saints “him.””.
Compare the English wording · John 9:23
Clementine Latin → English · 9:23
Therefore did his parents say: He is of age. Ask himself.
Saints · Greek → English · 9:23
For this reason his parents said, “He is of age; ask him.”
Latin wording and source links
Propterea parentes ejus dixerunt: Quia ætatem habet, ipsum interrogate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Pharisees being unable, by intimidation, to deter the blind man from publicly proclaiming his Benefactor, try to nullify the miracle through the parents. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they had called the parents of him that had received his sight.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have them summon the man again, tell him to give glory to God, and call Jesus a sinner; the difference is English wording. Wording cues: Latin “again that” / Saints “who”.
Compare the English wording · John 9:24
Clementine Latin → English · 9:24
They therefore called the man again that had been blind and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.
Saints · Greek → English · 9:24
So for the second time they called the man who had been blind and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”
Latin wording and source links
Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo: nos scimus quia hic homo peccator est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The parents having referred the Pharisees to the healed man himself, they summon him a second time: Then again called they the man that was blind. They do not openly say now, Deny that Christ has healed you, but conceal their object under the presence of religion: Give God the praise, i.e. confess that this man has had nothing to do with the work.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says ‘he said to them’ (“Dixit ergo eis”) where the Greek says ‘He answered’; his reply, ‘I was blind, now I see’, agrees. Wording cues: Latin “said therefore to them: If” / Saints “answered, “Whether”; Latin “be” / Saints “is”.
Compare the English wording · John 9:25
Clementine Latin → English · 9:25
He said therefore to them: If he be a sinner, I know not. One thing I know, that whereas I was blind, now I see.
Saints · Greek → English · 9:25
He answered, “Whether He is a sinner I do not know. One thing I know: though I was blind, now I see.”
Latin wording and source links
Dixit ergo eis ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But how comes this, whether He be a sinner, I know not, from one who had said, He is a Prophet? Did the blind fear? far from it: he only thought that our Lord’s defense lay in the witness of the fact, more than in another’s pleading. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin verb of speaking; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask what he did to him and how he opened his eyes; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 9:26
Clementine Latin → English · 9:26
They said then to him: What did he to you? How did he open your eyes?
Saints · Greek → English · 9:26
So they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
Latin wording and source links
Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But how comes this, whether He be a sinner, I know not, from one who had said, He is a Prophet? Did the blind fear? far from it: he only thought that our Lord’s defense lay in the witness of the fact, more than in another’s pleading. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says ‘I told you already and you heard’ (“audistis”); the Greek says ‘and you did not hear’. The questions about hearing again and becoming disciples agree. Wording cues: Latin “have heard.” / Saints “did not hear.”; Latin “would” / Saints “do”; Latin “Will” / Saints “Do”.
Compare the English wording · John 9:27
Clementine Latin → English · 9:27
He answered them: I have told you already, and you have heard. Why would you hear it again? Will you also become his disciples?
Saints · Greek → English · 9:27
He answered them, “I told you already, and you did not hear. Why do you want to hear again? Do you also want to become His disciples?”
Latin wording and source links
Respondit eis: Dixi vobis jam, et audistis: quod iterum vultis audire? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But how comes this, whether He be a sinner, I know not, from one who had said, He is a Prophet? Did the blind fear? far from it: he only thought that our Lord’s defense lay in the witness of the fact, more than in another’s pleading. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Latin tradition, which lacks the negative found in the Greek text shown.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “Tu discipulus illius sis” is a wish or retort, ‘be his disciple’; the Greek states ‘you are that man’s disciple’. The claim to be Moses’ disciples agrees. Wording cues: Latin “Be his” / Saints ““You are that man’s”; Latin “the” / Saints “Moses’”.
Compare the English wording · John 9:28
Clementine Latin → English · 9:28
They reviled him therefore and said: Be his disciple; but we are the disciples of Moses.
Saints · Greek → English · 9:28
They reviled him and said, “You are that man’s disciple, but we are Moses’ disciples.
Latin wording and source links
Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 9:24–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A malediction only in the intention of the speakers, not in the words themselves. May such a malediction be upon us, and upon our children! It follows: But we are Moses’ disciples. We know that God spoke to Moses. But you should have known, that our Lord was prophesied of by Moses, after hearing what He said, Had you believed Moses, you would have believed Me, for he wrote of Me. Do you follow then a servant, and turn your back on the Lord? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of mood in the Latin rendering, with a subjunctive where the Greek has a statement.
1. Direct word comparison and meaning
Both say God spoke to Moses but they do not know where this man is from; the difference is English wording. Wording cues: Latin “spoke” / Saints “has spoken”; Latin “man, we” / Saints “man—we do not”.
Compare the English wording · John 9:29
Clementine Latin → English · 9:29
We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from where he is.
Saints · Greek → English · 9:29
We know that God has spoken to Moses, but this man—we do not know where He is from.”
Latin wording and source links
Nos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 9:24–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A malediction only in the intention of the speakers, not in the words themselves. May such a malediction be upon us, and upon our children! It follows: But we are Moses’ disciples. We know that God spoke to Moses. But you should have known, that our Lord was prophesied of by Moses, after hearing what He said, Had you believed Moses, you would have believed Me, for he wrote of Me. Do you follow then a servant, and turn your back on the Lord? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the man marvel that they do not know his origin though he opened his eyes; the difference is English wording. Wording cues: Latin “herein” / Saints “this”; Latin “a wonderful” / Saints “the marvelous”.
Compare the English wording · John 9:30
Clementine Latin → English · 9:30
The man answered them: why, herein is a wonderful thing, that you do not know from where he is, and he has opened my eyes.
Saints · Greek → English · 9:30
The man answered them, “Why, this is the marvelous thing: you do not know where He is from, and He opened my eyes!
Latin wording and source links
Respondit ille homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
You think sight less evidence than hearing; for what you say, you know, is what you have heard from your fathers. But is not He more worthy of belief, who has certified that He comes from God, by miracles which you e have not heard only, but seen? So argues the blind man: The man answered and said, Why herein is a marvelous thing, that you know not whence He is, and yet He has opened mine eyes. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say God does not hear sinners but hears one who worships him and does his will; the difference is English wording. Wording cues: Latin “a man be a worshipper of” / Saints “anyone worships”.
Compare the English wording · John 9:31
Clementine Latin → English · 9:31
Now we know that God does not hear sinners: but if a man be a worshipper of God and does his will, him he hears.
Saints · Greek → English · 9:31
We know that God does not hear sinners, but if anyone worships God and does His will, He hears that person.
Latin wording and source links
scimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe then, when he said above, Whether He be a sinner, I know not, it was not that he spoke in doubt; for here he not only acquits him of all sin, but holds him up as one well pleasing to God: But if any man be a worshiper of God, and does His will, him He hears. It is not enough to know God, we must do His will. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say it was never heard that anyone opened the eyes of one born blind; the difference is English wording. Wording cues: Latin “From” / Saints “Since”; Latin “beginning of the world” / Saints “age began,”; Latin “any man has” / Saints “anyone”; Latin “one” / Saints “a person”.
Compare the English wording · John 9:32
Clementine Latin → English · 9:32
From the beginning of the world it has not been heard, that any man has opened the eyes of one born blind.
Saints · Greek → English · 9:32
Since the age began, it has not been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.
Latin wording and source links
A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe then, when he said above, Whether He be a sinner, I know not, it was not that he spoke in doubt; for here he not only acquits him of all sin, but holds him up as one well pleasing to God: But if any man be a worshiper of God, and does His will, him He hears. It is not enough to know God, we must do His will. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both argue that if he were not from God he could do nothing; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Unless” / Saints “If”; Latin “of” / Saints “not from”; Latin “anything.” / Saints “nothing.””.
Compare the English wording · John 9:33
Clementine Latin → English · 9:33
Unless this man were of God, he could not do anything.
Saints · Greek → English · 9:33
If this man were not from God, He could do nothing.”
Latin wording and source links
Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe then, when he said above, Whether He be a sinner, I know not, it was not that he spoke in doubt; for here he not only acquits him of all sin, but holds him up as one well pleasing to God: But if any man be a worshiper of God, and does His will, him He hears. It is not enough to know God, we must do His will. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have them call him born wholly in sins, ask if he teaches them, and cast him out; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 9:34
Clementine Latin → English · 9:34
They answered him: You were wholly born in sins; and do you teach us? And they cast him out.
Saints · Greek → English · 9:34
They answered him, “You were born entirely in sins, and do you teach us?” And they cast him out.
Latin wording and source links
Responderunt, et dixerunt ei: In peccatis natus es totus, et tu doces nos? Et ejecerunt eum foras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So then because speaking the truth he was in nothing confounded, when they should most have admired, they condemned him: You were altogether born in sins, and do you teach us?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin asks ‘Do you believe in the Son of God?’ (“Filium Dei”); the Greek asks about the Son of Man. Wording cues: Latin “God?” / Saints “Man?””.
Compare the English wording · John 9:35
Clementine Latin → English · 9:35
Jesus heard that they had cast him out. And when he had found him, he said to him: Do you believe in the Son of God?
Saints · Greek → English · 9:35
Jesus heard that they had cast him out, and when He found him, He said, “Do you believe in the Son of Man?”
Latin wording and source links
Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras: et cum invenisset eum, dixit ei: Tu credis in Filium Dei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Those who suffer for the truth’s sake, and confession of Christ, come to greatest honor; as we see in the instance of the blind man. For the Jews cast him out of the temple, and the Lord of the temple found him; and received him as the judge cloth the wrestler after his labors, and crowned him: Jesus heard that they had cast him out; and when He had found him, He said to him, Do you believe in the Son of God? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading ‘Son of God’ where the Greek text shown has ‘Son of Man’.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the man ask who he is so that he may believe in him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Lord,” / Saints “Sir, so”.
Compare the English wording · John 9:36
Clementine Latin → English · 9:36
He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
Saints · Greek → English · 9:36
He answered, “And who is He, Sir, so that I may believe in Him?”
Latin wording and source links
Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the blind man did not yet know Christ, for before he went to Christ he was blind, and after his cure, he was taken hold of by the Jews: He answered and said, Who is He, Lord, that I might believe on Him? The speech this of a longing and inquiring mind. He knows not who He is for whom he had contended so much; a proof to you of his love of truth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say the man has seen him and that he is the one speaking with him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “it” / Saints “the One speaking with you”.
Compare the English wording · John 9:37
Clementine Latin → English · 9:37
And Jesus said to him: You have both seen him; and it is he that talks with you.
Saints · Greek → English · 9:37
Jesus said to him, “You have both seen Him, and the One speaking with you is He.”
Latin wording and source links
Et dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 9:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the blind man did not yet know Christ, for before he went to Christ he was blind, and after his cure, he was taken hold of by the Jews: He answered and said, Who is He, Lord, that I might believe on Him? The speech this of a longing and inquiring mind. He knows not who He is for whom he had contended so much; a proof to you of his love of truth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the man confess ‘I believe, Lord’ and worship him; Latin adds that he fell down (“procidens”) before worshiping. Wording cues: Latin “falling down, he adored” / Saints “worshiped”.
Compare the English wording · John 9:38
Clementine Latin → English · 9:38
And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.
Saints · Greek → English · 9:38
He said, “I believe, Lord,” and worshiped Him.
Latin wording and source links
At ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 9:35–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This He says to remind him of his cure, which had given him the power to see. And observe, He that speaks is born of Mary, and the son is the Son of God, not two different Persons, according to the error of Nestorius: And it is He that talks with you. AUG First, He washes the face of his heart. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, which makes the prostration implied in the verb of worship explicit.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Jesus came into this world for judgment, that the blind may see and the seeing become blind; the difference is English wording. Wording cues: Latin “am come” / Saints “came”; Latin “they” / Saints “those”; Latin “they” / Saints “those”.
Compare the English wording · John 9:39
Clementine Latin → English · 9:39
And Jesus said: For judgment I am come into this world: that they who see not may see; and they who see may become blind.
Saints · Greek → English · 9:39
And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.”
Latin wording and source links
Et dixit Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni: ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 9:35–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The day then was divided between light and darkness. So it is rightly added, that they which see not, may see; for He relieved men from darkness. But what is that which follows: And that they which see might be made blind. Hear what comes next. Some of the Pharisees were moved by these words: And some of the Pharisees which were with Him heard these words, and said to Him, Are we blind also? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have some Pharisees with him ask whether they too are blind; the Greek says they heard ‘these things’, where the Latin has simply ‘heard’.
Compare the English wording · John 9:40
Clementine Latin → English · 9:40
And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said to him: Are we also blind?
Saints · Greek → English · 9:40
Some of the Pharisees who were with Him heard these things and said to Him, “Are we also blind?”
Latin wording and source links
Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos cæci sumus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 9:35–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The day then was divided between light and darkness. So it is rightly added, that they which see not, may see; for He relieved men from darkness. But what is that which follows: And that they which see might be made blind. Hear what comes next. Some of the Pharisees were moved by these words: And some of the Pharisees which were with Him heard these words, and said to Him, Are we blind also? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of phrasing; the Greek text shown supplies an object the Latin lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that if they were blind they would have no sin, but because they claim to see, their sin remains; the difference is English wording. Wording cues: Latin “should” / Saints “would”.
Compare the English wording · John 9:41
Clementine Latin → English · 9:41
Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remains.
Saints · Greek → English · 9:41
Jesus said to them, “If you were blind, you would not have sin. But now you say, ‘We see’; your sin remains.”
Latin wording and source links
Dixit eis Jesus: Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus: peccatum vestrum manet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 9:35–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The day then was divided between light and darkness. So it is rightly added, that they which see not, may see; for He relieved men from darkness. But what is that which follows: And that they which see might be made blind. Hear what comes next. Some of the Pharisees were moved by these words: And some of the Pharisees which were with Him heard these words, and said to Him, Are we blind also? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.