John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ChaplainRestored sight

John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: John 1–21 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 9

The man born blind

Verse 9:1 Similar

King James Version · 9:1

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And as He passed by, He saw a man blind from birth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was” / Saints [no separate words]; KJV “Jesus” / Saints “He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The blindness is explicitly congenital, controlling the later description of receiving sight. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Saints Translation · Greek–English

And as He passed by, He saw a man blind from birth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The notice which our Lord Jesus took of the piteous case of this poor blind man (v. 1): As Jesus passed by he saw a man which was blind from his birth. The first words seem to refer to the last of the foregoing chapter, and countenance the opinion of those who in the harmony place this story immediately after that. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:1–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews having rejected Christ’s words, because of their depth, He went out of the temple, and healed the blind man; that His absence might appease their fury, and the miracle soften their hard hearts, and convince their unbelief. And as Jesus passed by, He saw a man which was blind from his birth. It is to be remarked here that, on going out of the temple, He betook Himself intently to this manifestation of His power. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 9:1–7; John Chrysostom is cited for John 9:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:2 Similar

King James Version · 9:2

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “did sin,” / Saints “sinned,”; KJV “Master,” / Saints ““Rabbi,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The disciples propose two sinful agents as possible causes; their question is not the narrator’s explanation. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Saints Translation · Greek–English

His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The question which the disciples put to their Master upon this blind man's case, v. 2. When Christ looked upon him, they had an eye to him too; Christ's compassion should kindle ours. It is probable that Christ told them this poor man was born blind, or they knew it by common fame; but they did not move Christ to heal him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:1–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews having rejected Christ’s words, because of their depth, He went out of the temple, and healed the blind man; that His absence might appease their fury, and the miracle soften their hard hearts, and convince their unbelief. And as Jesus passed by, He saw a man which was blind from his birth. It is to be remarked here that, on going out of the temple, He betook Himself intently to this manifestation of His power. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 9:1–7; John Chrysostom is cited for John 9:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:3 Similar

King James Version · 9:3

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered, “Neither this man sinned nor his parents, but so that the works of God might be manifested in him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “made manifest” / Saints “manifested”; KJV “should” / Saints “might”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The denial responds to the disciples’ proposed explanation of congenital blindness. The ‘but so that’ clause is elliptical in the Greek; no unexpressed causal account is inserted. Its connection with verse four’s work also merits syntactic review. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered, “Neither this man sinned nor his parents, but so that the works of God might be manifested in him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He gives the reason of this poor man's blindness: "Neither has this man sinned nor his parents, but he was born blind, and has continued so to this day, that now at last the works of God should be made manifest in him," v. 3. Here Christ, who perfectly knew the secret springs of the divine counsels, told them two things concerning such uncommon calamities:—[1.] That they are not always inflicted as punishments of sin. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 9:1–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Was he then born without original sin, or had he never added to it by actual sin? Both this man and his parents had sinned, but that sin was not the reason why he was born blind. Our Lord gives the reason; viz. That the works of God should be made manifest in him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 9:1–7; Augustine is cited for John 9:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:4 Similar

King James Version · 9:4

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

We must work the works of the One who sent Me while it is day. Night is coming, when no one can work.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that” / Saints “the One who”; KJV “cometh,” / Saints “is coming,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The base has plural ‘we must’ but singular ‘the One who sent Me.’ Both persons are retained. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Saints Translation · Greek–English

We must work the works of the One who sent Me while it is day. Night is coming, when no one can work.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He gives the reason of his own forwardness and readiness to help and heal him, v. 4, 5. It was not for ostentation, but in pursuance of his undertaking: I must work the works of him that sent me (of which this is one), while it is day, and working time; the night cometh, the period of that day, when no man can work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:1–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

While it is day, He adds; i.e. while men have the opportunity of believing in Me; while this life lasts; The night comes, when none can work. Night here means that spoken of in Matthew, Cast him into outer darkness. Then will there be night, wherein none can work, but only receive for that which he has worked. While you live, do that which you will do: for beyond it is neither faith, nor labor, nor repentance.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 9:1–7; John Chrysostom is cited for John 9:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:5 Similar

King James Version · 9:5

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

While I am in the world, I am the Light of the world.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “As long as” / Saints “While”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus links His presence in the world with the role of its Light. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Saints Translation · Greek–English

While I am in the world, I am the Light of the world.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] His business in the world was to enlighten it (v. 5): As long as I am in the world, and that will not be long, I am the light of the world. He had said this before, ch. viii. 12. He is the Sun of righteousness, that has not only light in his wings for those that can see, but healing in his wings, or beams, for those that are blind and cannot see, therein far exceeding in virtue that great light which rules […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 9:1–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if we work now, now is the day time, now is Christ present; as He says, As long as I am in the world, I am the light of the world. This then is the day. The natural day is completed by the circuit of the sun, and contains only a few hours: the day of Christ’s presence will last to the end of the world: for He Himself has said, Lo, I am with you always, even to the end of the world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 9:1–7; Augustine is cited for John 9:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:6 Similar

King James Version · 9:6

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Having said these things, He spat on the ground and made mud from the spittle, and spread the mud upon his eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “When he had thus spoken,” / Saints “Having said these things,”; KJV “of the blind man with the clay,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Spittle, ground and mud are concrete elements in the action; no medicinal explanation is supplied. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Saints Translation · Greek–English

Having said these things, He spat on the ground and made mud from the spittle, and spread the mud upon his eyes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The manner of the cure of the blind man, v. 6, 7. The circumstances of the miracle are singular, and no doubt significant. When he had thus spoken for the instruction of his disciples, and the opening of their understandings, he addressed himself to the opening of the blind man's eyes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 9:1–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord spat upon the ground, and made clay of the spittle, because He was the Word made flesh. The man did not see immediately as he was anointed; i.e. was, as it were, only made a catechumen. But he was sent to the pool which is called Siloam, i.e. he was baptized in Christ; and then he was enlightened. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 9:1–7; Augustine is cited for John 9:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:7 Similar

King James Version · 9:7

And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam”—which is translated Sent. So he went away and washed, and came back seeing.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by interpretation,” / Saints “translated”; KJV “Siloam, (which” / Saints “Siloam”—which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator gives the interpretation Sent for Siloam; no further etymological derivation is supplied. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Saints Translation · Greek–English

And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam”—which is translated Sent. So he went away and washed, and came back seeing.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The directions given to the patient, v. 7. His physician said to him, Go, wash in the pool of Siloam. Not that this washing was needful to effect the cure; but, (1.) Christ would hereby try his obedience, and whether he would with an implicit faith obey the orders of one he was so much a stranger to. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:1–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then confirms His words by deeds: When He had thus spoken, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed the eyes of the blind man with the clay. He who had brought greater substances into being out of nothing, could much more have given sight without the use of any material: but He wished to show that He was the Creator, Who in the beginning used clay for the formation of man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 9:1–7; John Chrysostom is cited for John 9:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:8 Similar

King James Version · 9:8

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then the neighbors and those who had seen him before as a beggar said, “Is this not the one who sat and begged?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that he was blind,” / Saints “before as a beggar”; KJV “neighbours therefore,” / Saints “neighbors”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Former neighbors and observers recognize the man through his prior begging. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Saints Translation · Greek–English

Then the neighbors and those who had seen him before as a beggar said, “Is this not the one who sat and begged?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:8–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. This controversy was soon decided by the man himself: He said, I am he, the very man that so lately sat and begged; "I am he that was blind, and was an object of the charity of men, but now see, and am a monument of the mercy and grace of God." We do not find that the neighbours appealed to him in this matter, but he, hearing the debate, interposed, and put an end to it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The suddenness of the miracle made men incredulous: The neighbors therefore, and they which had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Wonderful clemency and condescension of God! Even the beggars He heals with so great considerateness: thus stopping the mouths of the Jews; in that He made not the great, illustrious, and noble, but the poorest and meanest, the objects of His providence. Indeed He had come for the salvation of all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:8–12; John Chrysostom is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:9 Similar

King James Version · 9:9

Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Some said, “This is he.” Others said, “No, but he is like him.” He said, “I am he.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints ““No, but”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The healed man’s ἐγώ εἰμι is rendered ‘I am he’ in an ordinary identification. The identical Greek words do not require identical theological force in every speaker’s mouth. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

Saints Translation · Greek–English

Some said, “This is he.” Others said, “No, but he is like him.” He said, “I am he.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:8–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. In answer to this inquiry, (1.) Some said, This is he, the very same man; and these are witnesses to the truth of the miracle, for they had long known him stone-blind. (2.) Others, who could not think it possible that a man born blind should thus on a sudden receive his sight, for that reason, and no other, said, He is not he, but is like him, and so, by their confession, if it be he, it is a great miracle that is […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The suddenness of the miracle made men incredulous: The neighbors therefore, and they which had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Wonderful clemency and condescension of God! Even the beggars He heals with so great considerateness: thus stopping the mouths of the Jews; in that He made not the great, illustrious, and noble, but the poorest and meanest, the objects of His providence. Indeed He had come for the salvation of all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:8–12; John Chrysostom is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:10 Similar

King James Version · 9:10

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So they said to him, “How were your eyes opened?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore” / Saints “So they”; KJV “they unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The question now concerns the manner of the healing, following the dispute over identity. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

Saints Translation · Greek–English

So they said to him, “How were your eyes opened?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:8–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. How he came to have his eyes opened, v. 10-12. They will now turn aside, and see this great sight, and enquire further concerning it. He did not sound a trumpet when he did these alms, nor perform his cures upon a stage; and yet, like a city upon a hill, they could not be hid. Two things these neighbours enquire after:—

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was not ashamed of his former blindness, nor afraid of the fury of the people, nor averse to show himself, and proclaim his Benefactor. Therefore said they to him, How were your eyes opened? How they were, neither he nor any one knew: he only knew the fact; he could not explain it. He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes. Mark his exactness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:8–12; John Chrysostom is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:11 Similar

King James Version · 9:11

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He answered, “The man called Jesus made mud and spread it on my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went away and washed, and received my sight.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “anointed mine” / Saints “spread it on my”; KJV “the pool of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ἀνέβλεψα can mean receive sight or regain it. Because congenital blindness is explicit, ‘received my sight’ avoids implying prior sight. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

Saints Translation · Greek–English

He answered, “The man called Jesus made mud and spread it on my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went away and washed, and received my sight.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:8–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The manner of the cure: How were thine eyes opened? The works of the Lord being great, they ought to be sought out, Ps. cxi. 2. It is good to observe the way and method of God's works, and they will appear the more wonderful. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was not ashamed of his former blindness, nor afraid of the fury of the people, nor averse to show himself, and proclaim his Benefactor. Therefore said they to him, How were your eyes opened? How they were, neither he nor any one knew: he only knew the fact; he could not explain it. He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes. Mark his exactness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:8–12; John Chrysostom is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:12 Similar

King James Version · 9:12

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “Then” / Saints “And they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The healed man’s knowledge of Jesus remains limited: he does not know His location. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

Saints Translation · Greek–English

And they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:8–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The author of it (v. 12): Where is he? Some perhaps asked this question out of curiosity. "Where is he, that we may see him?" A man that did such cures as these might well be a show, which one would go a good way for the sight of. Others, perhaps, asked out of ill-will. "Where is he, that we may seize him?" There was a proclamation out for the discovering and apprehending of him (ch. xi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 9:8–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Lo, he is become a proclaimer of grace, an evangelist, and testifies to the Jews. That blind man testified, and the ungodly were vexed at the heart, because they had not in their heart what appeared upon his countenance. Then said they to him, Where is He?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:8–12; Augustine is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:13 Similar

King James Version · 9:13

They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They brought the man who had formerly been blind to the Pharisees.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the man who had formerly been blind”; KJV “him that aforetime was blind.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The man is brought to the Pharisees; the text calls his blindness a former condition. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

Saints Translation · Greek–English

They brought the man who had formerly been blind to the Pharisees.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Here is the information that was given in to the Pharisees concerning this matter: They brought to the Pharisees him that aforetime was blind, v. 13. They brought him to the great sanhedrim, which consisted chiefly of Pharisees, at least the Pharisees in the sanhedrim were most active against Christ. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews, whom they asked, Where is He? were desirous of finding Him, in order to bring Him to the Pharisees; but, as they could not find Him, they bring the blind man. They brought to the Pharisees him that aforetime was blind; i.e. that they might examine him still more closely. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:14 Similar

King James Version · 9:14

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the mud and opened his eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “a Sabbath on”; KJV “clay,” / Saints “mud”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Sabbath notice connects making mud with opening the eyes as the disputed actions. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Saints Translation · Greek–English

Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the mud and opened his eyes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The ground which was pretended for this information, and the colour given to it. That which is good was never maligned but under the imputation of something evil. And the crime objected here (v. 14) was that it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews, whom they asked, Where is He? were desirous of finding Him, in order to bring Him to the Pharisees; but, as they could not find Him, they bring the blind man. They brought to the Pharisees him that aforetime was blind; i.e. that they might examine him still more closely. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:15 Similar

King James Version · 9:15

Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the Pharisees also asked him again how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “clay upon mine” / Saints “mud on my”; KJV “Then again” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: His concise answer preserves application of mud, washing and present sight as distinct stages. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

Saints Translation · Greek–English

So the Pharisees also asked him again how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The trial and examination of this matter by the Pharisees, v. 15. So much passion, prejudice, and ill-humour, and so little reason, appear here, that the discourse is nothing but crossing questions. One would think, when a man in these circumstances was brought before them, they would have been so taken up in admiring the miracle, and congratulating the happiness of the poor man, that they could not have been peevish with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews, whom they asked, Where is He? were desirous of finding Him, in order to bring Him to the Pharisees; but, as they could not find Him, they bring the blind man. They brought to the Pharisees him that aforetime was blind; i.e. that they might examine him still more closely. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:16 Similar

King James Version · 9:16

Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then some of the Pharisees said, “This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man do such signs?” And there was division among them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that is a sinner” / Saints [no separate words]; KJV “Therefore said” / Saints “Then”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Pharisees are divided in this scene; both assessments are preserved. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

Saints Translation · Greek–English

Then some of the Pharisees said, “This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man do such signs?” And there was division among them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, He argues strongly against them, v. 31-33. They had determined concerning Jesus that he was not of God (v. 16), but was a sinner (v. 24), in answer to which the man here proves not only that he was not a sinner (v. 31), but that he was of God, v. 33.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:8–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Passing over the miracle in silence, they give all the prominence they can to the supposed transgression; not charging Him with healing on the sabbath, but with not keeping the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? They were impressed by His miracles, but only in a weak and unsettled way. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:17 Similar

King James Version · 9:17

They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So they said to the blind man again, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sayest thou of” / Saints “do you say about”; KJV “say unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The healed man identifies Jesus as a prophet in response to the investigators’ question. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

Saints Translation · Greek–English

So they said to the blind man again, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) What the man said of him, in answer to their enquiry. They ask him (v. 17), "What sayest thou of him, seeing that he has opened thine eyes? What dost thou think of his doing this? And what idea hast thou of him that did it?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 9:8–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

See with what good intent they put the question. They do not say, What say you of Him that keeps not the sabbath, but mention the miracle, that He has opened your eyes; meaning, it would seem, to draw out the healed man himself; He has benefited them, they seem to say, and you ought to preach Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; Theophylact is cited for John 9:8–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:18 Similar

King James Version · 9:18

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the Jews did not believe concerning him that he had been blind and received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that” / Saints “the man who”; KJV “But” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The investigators seek parental confirmation of congenital blindness before accepting the healing report. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

Saints Translation · Greek–English

So the Jews did not believe concerning him that he had been blind and received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) They doubted whether he had indeed been born blind, and demanded proof of that which even the prosecutors had acknowledged (v. 18): They did not believe, that is, they would not, that he was born blind. Men that seek occasion to quarrel with the clearest truths may find it if they please; and they that resolve to hold fast deceit will never want a handle to hold it by. This was not a prudent caution, but a prejudiced infidelity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Pharisees being unable, by intimidation, to deter the blind man from publicly proclaiming his Benefactor, try to nullify the miracle through the parents. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they had called the parents of him that had received his sight.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:19 Similar

King James Version · 9:19

And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and asked them, saying, “Is this your son, whom you say was born blind? How, then, does he now see?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “who ye” / Saints “whom you”; KJV “doth” / Saints “does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The parents are questioned about their son’s identity, birth condition and present sight. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

Saints Translation · Greek–English

and asked them, saying, “Is this your son, whom you say was born blind? How, then, does he now see?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] The questions that were put to them (v. 19): They asked them in an imperious threatening way, "Is this your son? Dare you swear to it? Do you say he was born blind? Are you sure of it? Or did he but pretend to be so, to have an excuse for his begging? How then doth he now see? That is impossible, and therefore you had better unsay it." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 9:18–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Either, say they, it is not true that he now sees, or it is untrue that he was blind before: but it is evident that he now sees; therefore it is not true that he was born blind.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; Theophylact is cited for John 9:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:20 Similar

King James Version · 9:20

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

His parents answered, “We know that this is our son and that he was born blind.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them and said,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The parents affirm both identity and blindness from birth without yet explaining recovery. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Saints Translation · Greek–English

His parents answered, “We know that this is our son and that he was born blind.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, They fully attest that which they could safely say in this matter; safely, that is, upon their own knowledge, and safely, that is, without running themselves into a premunire (v. 20): We know that this is our son (for they were daily conversant with him, and had such a natural affection to him as the true mother had, 1 Kings iii. 26, which made them know it was their own); and we know that he was born blind. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Pharisees being unable, by intimidation, to deter the blind man from publicly proclaiming his Benefactor, try to nullify the miracle through the parents. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they had called the parents of him that had received his sight.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:21 Similar

King James Version · 9:21

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. Ask him; he is of age. He will speak for himself.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ask him:” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Their repeated “we do not know” contrasts with the son’s ability to speak for himself. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Saints Translation · Greek–English

But how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. Ask him; he is of age. He will speak for himself.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

a. Observe how warily they express themselves (v. 21): "By what means he now seeth we know not, or who has opened his eyes we know not, otherwise than by hearsay; we can give no account either by what means or by whose hand it was done." See how the wisdom of this world teaches men to trim the matter in critical junctures. Christ was accused as a sabbath-breaker, and as an imposter. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 9:18–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Either, say they, it is not true that he now sees, or it is untrue that he was blind before: but it is evident that he now sees; therefore it is not true that he was born blind.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; Theophylact is cited for John 9:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:22 Similar

King James Version · 9:22

These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone confessed Him as Christ, he should be put out of the synagogue.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man did confess that he was” / Saints “anyone confessed Him as”; KJV “These words spake” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ἀποσυνάγωγος describes exclusion from the synagogue. The narration names a decision in this setting; the draft does not infer a universal policy or date for all Jewish communities. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

Saints Translation · Greek–English

His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone confessed Him as Christ, he should be put out of the synagogue.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

b. See the reason why they were so cautious (v. 22, 23): Because they feared the Jews. It was not because they would put an honour upon their son, by making him his own advocate, or because they would have the matter cleared by the best hand, but because they would shift trouble off from themselves, as most people are in care to do, no matter on whom they throw it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What sort of gratitude is this in the parents; concealing what they knew, from fear of the Jews? as we are next told; These words spoke his parents, because they feared the Jews. And then the Evangelist mentions again what the intentions and dispositions of the Jews were: For the Jews had agreed already, that if any man did confess that He was Christ, he should be put out of the synagogue.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:23 Similar

King James Version · 9:23

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For this reason his parents said, “He is of age; ask him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore said” / Saints “For this reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator repeats their appeal to the son’s age after explaining their fear. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Saints Translation · Greek–English

For this reason his parents said, “He is of age; ask him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

b. See the reason why they were so cautious (v. 22, 23): Because they feared the Jews. It was not because they would put an honour upon their son, by making him his own advocate, or because they would have the matter cleared by the best hand, but because they would shift trouble off from themselves, as most people are in care to do, no matter on whom they throw it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Pharisees being unable, by intimidation, to deter the blind man from publicly proclaiming his Benefactor, try to nullify the miracle through the parents. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they had called the parents of him that had received his sight.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:24 Similar

King James Version · 9:24

Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So for the second time they called the man who had been blind and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Then again” / Saints “So for the second time they”; KJV “the praise:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘Give glory to God’ is an appeal for a truthful acknowledgment in the interrogation, alongside the interrogators’ stated judgment about Jesus. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Saints Translation · Greek–English

So for the second time they called the man who had been blind and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) What they said of him, in reply to the man's testimony. Having in vain attempted to invalidate the evidence of the fact, and finding that indeed a notable miracle was wrought, and they could not deny it, they renew their attempt to banter it, and run it down, and do all they can to shake the good opinion the man had of him that opened his eyes, and to convince him that Christ was a bad man (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The parents having referred the Pharisees to the healed man himself, they summon him a second time: Then again called they the man that was blind. They do not openly say now, Deny that Christ has healed you, but conceal their object under the presence of religion: Give God the praise, i.e. confess that this man has had nothing to do with the work.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:25 Similar

King James Version · 9:25

He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He answered, “Whether He is a sinner I do not know. One thing I know: though I was blind, now I see.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV “or no,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The man distinguishes uncertainty about the accusation from certainty about his changed condition. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Saints Translation · Greek–English

He answered, “Whether He is a sinner I do not know. One thing I know: though I was blind, now I see.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He sticks to the certain matter of fact the evidence of which they endeavour to shake. That which is doubtful is best resolved into that which is plain, and therefore, [1.] He adheres to that which to himself at least, and to his own satisfaction, was past dispute (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But how comes this, whether He be a sinner, I know not, from one who had said, He is a Prophet? Did the blind fear? far from it: he only thought that our Lord’s defense lay in the witness of the fact, more than in another’s pleading. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:26 Similar

King James Version · 9:26

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thine” / Saints “open your”; KJV “Then” / Saints “So they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The renewed questions repeat the demand for an account of Jesus’ action. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Saints Translation · Greek–English

So they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He sticks to the certain matter of fact the evidence of which they endeavour to shake. That which is doubtful is best resolved into that which is plain, and therefore, [1.] He adheres to that which to himself at least, and to his own satisfaction, was past dispute (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But how comes this, whether He be a sinner, I know not, from one who had said, He is a Prophet? Did the blind fear? far from it: he only thought that our Lord’s defense lay in the witness of the fact, more than in another’s pleading. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:27 Similar

King James Version · 9:27

He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He answered them, “I told you already, and you did not hear. Why do you want to hear again? Do you also want to become His disciples?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wherefore would ye” / Saints “Why do you want to”; KJV “be” / Saints “want to become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: His counterquestion about discipleship challenges the repeated refusal to hear his account. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

Saints Translation · Greek–English

He answered them, “I told you already, and you did not hear. Why do you want to hear again? Do you also want to become His disciples?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] The man boldly upbraids them with their wilful and unreasonable opposition to the evidence of this miracle, v. 27. He would not gratify them with a repetition of the story, but bravely replied, I have told you already, and you did not hear, wherefore would you hear it again, will you also be his disciples? Some think that he spoke seriously, and really expecting that they would be convinced. "He had many disciples, I will be one, will you also come in among them?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But how comes this, whether He be a sinner, I know not, from one who had said, He is a Prophet? Did the blind fear? far from it: he only thought that our Lord’s defense lay in the witness of the fact, more than in another’s pleading. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:28 Similar

King James Version · 9:28

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They reviled him and said, “You are that man’s disciple, but we are Moses’ disciples.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thou art his” / Saints ““You are that man’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The response includes abuse and an explicit opposition between Jesus’ and Moses’ disciples. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

Saints Translation · Greek–English

They reviled him and said, “You are that man’s disciple, but we are Moses’ disciples.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He upbraids them with their obstinate infidelity and invincible prejudices, and they revile him as a disciple of Jesus, v. 27-29, where the man is more bold with them and they are more sharp upon him than before.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 9:24–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A malediction only in the intention of the speakers, not in the words themselves. May such a malediction be upon us, and upon our children! It follows: But we are Moses’ disciples. We know that God spoke to Moses. But you should have known, that our Lord was prophesied of by Moses, after hearing what He said, Had you believed Moses, you would have believed Me, for he wrote of Me. Do you follow then a servant, and turn your back on the Lord? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; Augustine is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:29 Similar

King James Version · 9:29

We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

We know that God has spoken to Moses, but this man—we do not know where He is from.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “spake unto” / Saints “has spoken to”; KJV “fellow, we” / Saints “man—we do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The claimed certainty concerns God’s speech to Moses; Jesus’ origin is declared unknown. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

Saints Translation · Greek–English

We know that God has spoken to Moses, but this man—we do not know where He is from.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He upbraids them with their obstinate infidelity and invincible prejudices, and they revile him as a disciple of Jesus, v. 27-29, where the man is more bold with them and they are more sharp upon him than before.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 9:24–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A malediction only in the intention of the speakers, not in the words themselves. May such a malediction be upon us, and upon our children! It follows: But we are Moses’ disciples. We know that God spoke to Moses. But you should have known, that our Lord was prophesied of by Moses, after hearing what He said, Had you believed Moses, you would have believed Me, for he wrote of Me. Do you follow then a servant, and turn your back on the Lord? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; Augustine is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:30 Similar

King James Version · 9:30

The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The man answered them, “Why, this is the marvelous thing: you do not know where He is from, and He opened my eyes!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “a marvellous” / Saints “the marvelous”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The man treats their professed ignorance as extraordinary beside the actual opening of his eyes. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

Saints Translation · Greek–English

The man answered them, “Why, this is the marvelous thing: you do not know where He is from, and He opened my eyes!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, He wonders at their obstinate infidelity (v. 30); not at all daunted by their frowns, nor shaken by their confidence, he bravely answered, "Why, herein is a marvelous thing, the strangest instance of wilful ignorance that ever was heard of among men that pretend to sense, that you know not whence he is, and yet he has opened mine eyes." Two things he wonders at:—1. That they should be strangers to a man so famous. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

You think sight less evidence than hearing; for what you say, you know, is what you have heard from your fathers. But is not He more worthy of belief, who has certified that He comes from God, by miracles which you e have not heard only, but seen? So argues the blind man: The man answered and said, Why herein is a marvelous thing, that you know not whence He is, and yet He has opened mine eyes. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:31 Similar

King James Version · 9:31

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

We know that God does not hear sinners, but if anyone worships God and does His will, He hears that person.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man be a worshipper of” / Saints “anyone worships”; KJV “heareth.” / Saints “hears that person.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: This is the healed man’s reasoning in the dialogue. Its statement that God does not hear sinners is not turned into an unqualified rule governing every biblical prayer. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Saints Translation · Greek–English

We know that God does not hear sinners, but if anyone worships God and does His will, He hears that person.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(a.) He lays it down for an undoubted truth that none but good men are the favourites of heaven (v. 31): Now we know, you know it as well as I, that God heareth not sinners; but if any man be a worshipper of God, and does his will, him he heareth. Here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe then, when he said above, Whether He be a sinner, I know not, it was not that he spoke in doubt; for here he not only acquits him of all sin, but holds him up as one well pleasing to God: But if any man be a worshiper of God, and does His will, him He hears. It is not enough to know God, we must do His will. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:32 Similar

King James Version · 9:32

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Since the age began, it has not been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “one that was” / Saints “a person”; KJV “any man” / Saints “anyone”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The man emphasizes the unheard-of healing of congenital blindness as evidence in his argument. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Saints Translation · Greek–English

Since the age began, it has not been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(b.) He magnifies the miracles which Christ had wrought, to strengthen the argument the more (v. 32): Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe then, when he said above, Whether He be a sinner, I know not, it was not that he spoke in doubt; for here he not only acquits him of all sin, but holds him up as one well pleasing to God: But if any man be a worshiper of God, and does His will, him He hears. It is not enough to know God, we must do His will. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:33 Similar

King James Version · 9:33

If this man were not of God, he could do nothing.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If this man were not from God, He could do nothing.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: His conditional reasoning concludes that Jesus’ action requires an origin from God. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If this man were not of God, he could do nothing.

Saints Translation · Greek–English

If this man were not from God, He could do nothing.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, He argues strongly against them, v. 31-33. They had determined concerning Jesus that he was not of God (v. 16), but was a sinner (v. 24), in answer to which the man here proves not only that he was not a sinner (v. 31), but that he was of God, v. 33.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe then, when he said above, Whether He be a sinner, I know not, it was not that he spoke in doubt; for here he not only acquits him of all sin, but holds him up as one well pleasing to God: But if any man be a worshiper of God, and does His will, him He hears. It is not enough to know God, we must do His will. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:34 Similar

King James Version · 9:34

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They answered him, “You were born entirely in sins, and do you teach us?” And they cast him out.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “Thou wast altogether” / Saints ““You were”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The accusation of birth in sins echoes the disciples’ proposed explanation rejected in 9:3. Here it belongs to the investigators’ insult, followed by expulsion. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

Saints Translation · Greek–English

They answered him, “You were born entirely in sins, and do you teach us?” And they cast him out.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:13–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] The Pharisees, finding themselves unable either to answer his reasonings or to bear them, fell foul upon him, and with a great deal of pride and passion broke off the discourse, v. 34. Here we are told,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:24–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So then because speaking the truth he was in nothing confounded, when they should most have admired, they condemned him: You were altogether born in sins, and do you teach us?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:13–34; John Chrysostom is cited for John 9:24–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:35 Different

King James Version · 9:35

Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus heard that they had cast him out, and when He found him, He said, “Do you believe in the Son of Man?”

1. Direct word comparison and meaning

KJV asks about belief in the Son of God; Saints asks about belief in the Son of Man. The title in Jesus’ question changes.

Textual: The declared source reads Son of Man, not Son of God. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

Saints Translation · Greek–English

Jesus heard that they had cast him out, and when He found him, He said, “Do you believe in the Son of Man?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:35–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The tender care which our Lord Jesus took of this poor man (v. 35): When Jesus heard that they had cast him out (for it is likely the town rang of it, and everybody cried out shame upon them for it), then he found him, which implies his seeking him and looking after him, that he might encourage and comfort him, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Those who suffer for the truth’s sake, and confession of Christ, come to greatest honor; as we see in the instance of the blind man. For the Jews cast him out of the temple, and the Lord of the temple found him; and received him as the judge cloth the wrestler after his labors, and crowned him: Jesus heard that they had cast him out; and when He had found him, He said to him, Do you believe in the Son of God? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:35–38; John Chrysostom is cited for John 9:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The Greek edition apparatus records the alternative titles. The following self-identification and the man’s worship remain part of the interpretation of both readings.

Verse 9:36 Similar

King James Version · 9:36

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He answered, “And who is He, Sir, so that I may believe in Him?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Lord,” / Saints “Sir, so”; KJV “might” / Saints “may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: κύριε is rendered Sir in the request for identification, then Lord in the confession of verse thirty-eight. The difference expresses the dialogue’s progression; the Greek word is the same. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

Saints Translation · Greek–English

He answered, “And who is He, Sir, so that I may believe in Him?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:35–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The poor man solicitously enquires concerning the Messiah he was to believe in, professing his readiness to embrace him and close with him (v. 36): Who is he, Lord, that I may believe on him? (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the blind man did not yet know Christ, for before he went to Christ he was blind, and after his cure, he was taken hold of by the Jews: He answered and said, Who is He, Lord, that I might believe on Him? The speech this of a longing and inquiring mind. He knows not who He is for whom he had contended so much; a proof to you of his love of truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:35–38; John Chrysostom is cited for John 9:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:37 Similar

King James Version · 9:37

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus said to him, “You have both seen Him, and the One speaking with you is He.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that talketh with thee.” / Saints [no separate words]; KJV “it” / Saints “the One speaking with you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus identifies Himself through both the man’s new sight and their present conversation. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “You have both seen Him, and the One speaking with you is He.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:35–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Our Lord Jesus graciously reveals himself to him as that Son of God on whom he must believe: Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee, v. 37. Thou needest not go far to find out the Son of God, Behold the Word is nigh thee. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 9:35–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the blind man did not yet know Christ, for before he went to Christ he was blind, and after his cure, he was taken hold of by the Jews: He answered and said, Who is He, Lord, that I might believe on Him? The speech this of a longing and inquiring mind. He knows not who He is for whom he had contended so much; a proof to you of his love of truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:35–38; John Chrysostom is cited for John 9:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:38 Similar

King James Version · 9:38

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said, “I believe, Lord,” and worshiped Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he worshipped” / Saints “worshiped”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The confession and worship are present in the source without square brackets. προσκυνέω is rendered worship in the context of his recognition. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Saints Translation · Greek–English

He said, “I believe, Lord,” and worshiped Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:35–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The poor man readily entertains this surprising revelation, and, in a transport of joy and wonder, he said, Lord, I believe, and he worshipped him. (1.) He professed his faith in Christ: Lord, I believe thee to be the Son of God. He would not dispute any thing that he said who had shown such mercy to him, and wrought such a miracle for him, nor doubt of the truth of a doctrine which was confirmed by such signs. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 9:35–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This He says to remind him of his cure, which had given him the power to see. And observe, He that speaks is born of Mary, and the son is the Son of God, not two different Persons, according to the error of Nestorius: And it is He that talks with you. AUG First, He washes the face of his heart. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:35–38; Theophylact is cited for John 9:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:39 Similar

King James Version · 9:39

And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which” / Saints “those who do not”; KJV “that they which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The judgment saying and its reversal of sight and blindness are retained without replacing them with an explanation of how they relate to 3:17. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Saints Translation · Greek–English

And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:39–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The account Christ gives of his design in coming into the world (v. 39): "For judgment I am come to order and administer the great affairs of the kingdom of God among men, and am invested with a judicial power in order thereunto, to be executed in conformity to the wise counsels of God, and in pursuance of them." What Christ spoke, he spoke not as a preacher in the pulpit, but as a king upon the throne, and a judge upon the bench.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 9:35–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The day then was divided between light and darkness. So it is rightly added, that they which see not, may see; for He relieved men from darkness. But what is that which follows: And that they which see might be made blind. Hear what comes next. Some of the Pharisees were moved by these words: And some of the Pharisees which were with Him heard these words, and said to Him, Are we blind also? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:39–41; Augustine is cited for John 9:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:40 Similar

King James Version · 9:40

And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Some of the Pharisees who were with Him heard these things and said to Him, “Are we also blind?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “words,” / Saints “things”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The question comes from some nearby Pharisees, distinguishing them from an undifferentiated group. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

Saints Translation · Greek–English

Some of the Pharisees who were with Him heard these things and said to Him, “Are we also blind?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:39–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The Pharisees' cavil at this. They were with him, not desirous to learn any good from him, but to form evil against him; and they said, Are we blind also? When Christ said that those who saw should by his coming be made blind, they apprehended that he meant them, who were the seers of the people, and valued themselves on their insight and foresight. "Now," say they, "we know that the common people are blind; but are we blind also? What we? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 9:35–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The day then was divided between light and darkness. So it is rightly added, that they which see not, may see; for He relieved men from darkness. But what is that which follows: And that they which see might be made blind. Hear what comes next. Some of the Pharisees were moved by these words: And some of the Pharisees which were with Him heard these words, and said to Him, Are we blind also? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:39–41; Augustine is cited for John 9:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:41 Similar

King James Version · 9:41

Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus said to them, “If you were blind, you would not have sin. But now you say, ‘We see’; your sin remains.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye should” / Saints “you would not”; KJV “remaineth.” / Saints “remains.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The contrast is between a hypothetical blindness and the present claim to see. The final sin is singular and ‘remains’ is present. Reception: A044 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 9:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 9:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to them, “If you were blind, you would not have sin. But now you say, ‘We see’; your sin remains.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 9:39–41. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Christ's answer to this cavil, which, if it did not convince them, yet silenced them: If you were blind you should have no sin; but now you say, We see, therefore your sin remaineth. They gloried that they were not blind, as the common people, were not so credulous and manageable as they, but would see with their own eyes, having abilities, as they thought, sufficient for their own guidance, so that they needed not any body to lead them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 9:35–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The day then was divided between light and darkness. So it is rightly added, that they which see not, may see; for He relieved men from darkness. But what is that which follows: And that they which see might be made blind. Hear what comes next. Some of the Pharisees were moved by these words: And some of the Pharisees which were with Him heard these words, and said to Him, Are we blind also? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 9:39–41; Augustine is cited for John 9:35–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.