Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Mark — Parallel Reader
Study Notes for Mark 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Mark · 3 English readings
Mark 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ When He entered Capernaum again after some days, it was heard that He was at home. | 2:1 ↗ And again he entered into Capernaum after some days. | 2:1 ↗ And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house. |
| 2:2 | 2:2 ↗ Many gathered, so that there was no longer room, not even near the door, and He was speaking the word to them. | 2:2 ↗ And it was heard that he was in the house. And many came together, so that there was no room: no, not even at the door. And he spoke to them the word. | 2:2 ↗ And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them. |
| 2:3 | 2:3 ↗ They came, bringing to Him a paralyzed man carried by four men. | 2:3 ↗ And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four. | 2:3 ↗ And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. |
| 2:4 | 2:4 ↗ Since they could not bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above the place where He was. After digging through it, they lowered the mat on which the paralyzed man lay. | 2:4 ↗ And when they could not bring him to Jesus because of the multitude, they uncovered the roof where he was: and opening it, they let down the bed wherein the man sick of the palsy lay. | 2:4 ↗ And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay. |
| 2:5 | 2:5 ↗ Jesus saw their faith and said to the paralyzed man, “Child, your sins are forgiven.” | 2:5 ↗ When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man: Son, your sins are forgiven you. | 2:5 ↗ When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee. |
| 2:6 | 2:6 ↗ Some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts, | 2:6 ↗ And there were some of the scribes sitting there and thinking in their hearts: | 2:6 ↗ But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, |
| 2:7 | 2:7 ↗ “Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins except the one God?” | 2:7 ↗ Why does this man speak thus? He blasphemes. Who can forgive sins, but God only? | 2:7 ↗ Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? |
| 2:8 | 2:8 ↗ Immediately Jesus knew in His spirit that they were reasoning this way within themselves. He said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts? | 2:8 ↗ And immediately Jesus, knowing in his spirit that they so thought within themselves, says to them: Why think you these things in your hearts? | 2:8 ↗ And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? |
| 2:9 | 2:9 ↗ Which is easier: to say to the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise, take your mat, and walk’? | 2:9 ↗ Which is easier: to say to the paralyzed man, Your sins are forgiven, or to say, Rise, take up your mat, and walk? | 2:9 ↗ Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk? |
| 2:10 | 2:10 ↗ But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man— | 2:10 ↗ But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—he said to the paralyzed man— | 2:10 ↗ But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,) |
| 2:11 | 2:11 ↗ “I say to you, arise, take your mat, and go to your house.” | 2:11 ↗ I say to you: Rise, take up your mat, and go to your house. | 2:11 ↗ I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house. |
| 2:12 | 2:12 ↗ He arose, immediately took up the mat, and went out before everyone. They were all amazed and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!” | 2:12 ↗ And immediately he arose and, taking up his bed, went his way in the sight of all: so that all wondered and glorified God, saying: We never saw the like. | 2:12 ↗ And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion. |
| 2:13 | 2:13 ↗ He went out again beside the sea. The whole crowd came to Him, and He taught them. | 2:13 ↗ And he went forth again to the sea side: and all the multitude came to him. And he taught them. | 2:13 ↗ And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them. |
| 2:14 | 2:14 ↗ As He passed by, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax station. He said to him, “Follow Me.” He arose and followed Him. | 2:14 ↗ And when he was passing by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth; and he says to him: Follow me. And rising up, he followed him. | 2:14 ↗ And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him. |
| 2:15 | 2:15 ↗ As He reclined at table in his house, many tax collectors and sinners reclined with Jesus and His disciples, for there were many who followed Him. | 2:15 ↗ And it happened as he sat at table in his house, many tax collectors and sinners sat down together with Jesus and his disciples. For they were many, who also followed him. | 2:15 ↗ And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him. |
| 2:16 | 2:16 ↗ The scribes of the Pharisees saw that He was eating with sinners and tax collectors and said to His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?” | 2:16 ↗ And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with tax collectors and sinners, said to his disciples: Why does your master eat and drink with tax collectors and sinners? | 2:16 ↗ And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners? |
| 2:17 | 2:17 ↗ Jesus heard and said to them, “The strong have no need of a physician, but those who are ill do. I did not come to call the righteous, but sinners.” | 2:17 ↗ Jesus hearing this, says to them: They that are well do not need a physician, but they that are sick. For I came not to call the just, but sinners. | 2:17 ↗ When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
| 2:18 | 2:18 ↗ John’s disciples and the Pharisees were fasting. They came and said to Him, “Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Thy disciples do not fast?” | 2:18 ↗ And the disciples of John and the Pharisees used to fast. And they come and say to him: Why do the disciples of John and of the Pharisees fast; but your disciples do not fast? | 2:18 ↗ And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
| 2:19 | 2:19 ↗ Jesus said to them, “Can the bridegroom’s companions fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. | 2:19 ↗ And Jesus says to them: Can the children of the marriage fast, as long as the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. | 2:19 ↗ And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. |
| 2:20 | 2:20 ↗ But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast on that day. | 2:20 ↗ But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them: and then they shall fast in those days. | 2:20 ↗ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. |
| 2:21 | 2:21 ↗ No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment. Otherwise the new patch pulls away from the old, and a worse tear results. | 2:21 ↗ No man sews a piece of raw cloth to an old garment: otherwise the new piecing takes away from the old, and there is made a greater rent. | 2:21 ↗ No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. |
| 2:22 | 2:22 ↗ No one puts new wine into old wineskins. Otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost along with the skins. New wine belongs in fresh wineskins.” | 2:22 ↗ And no one puts new wine into old bottles: otherwise the wine will burst the bottles, and both the wine will be spilled and the bottles will be lost. But new wine must be put into new bottles. | 2:22 ↗ And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles. |
| 2:23 | 2:23 ↗ He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way, plucking the heads of grain. | 2:23 ↗ And it happened again, as the Lord walked through the grain fields on the sabbath, that his disciples began to go forward and to pluck the ears of grain. | 2:23 ↗ And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. |
| 2:24 | 2:24 ↗ The Pharisees said to Him, “Look! Why are they doing what is not lawful on the Sabbath?” | 2:24 ↗ And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful? | 2:24 ↗ And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful? |
| 2:25 | 2:25 ↗ He said to them, “Have you never read what David did when he was in need and hungry, he and those with him: | 2:25 ↗ And he said to them: Have you never read what David did when he had need and was hungry, himself and they that were with him? | 2:25 ↗ And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? |
| 2:26 | 2:26 ↗ how he entered God’s house in the time of Abiathar the high priest and ate the loaves of presentation, which only priests may lawfully eat, and also gave them to those who were with him?” | 2:26 ↗ How he went into the house of God, under Abiathar the high priest, and did eat the loaves of proposition, which was not lawful to eat but for the priests, and gave to them who were with him? | 2:26 ↗ How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? |
| 2:27 | 2:27 ↗ And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. | 2:27 ↗ And he said to them: The Sabbath was made for humanity, and not humanity for the Sabbath. | 2:27 ↗ And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: |
| 2:28 | 2:28 ↗ So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.” | 2:28 ↗ Therefore the Son of Man is Lord even of the Sabbath. | 2:28 ↗ Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:900bbecd0be1bc1797842b86e7671809d14be447372b3edd62c124a8ee441044
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"mark","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:900bbecd0be1bc1797842b86e7671809d14be447372b3edd62c124a8ee441044","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/mark.json","sha256":"7121fc621784b70809424a432e93b55a3a4655199fbd2aaf6cfb4953935d94ad","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}