Mark — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ChaplainRestoring fellowship

Mark — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Mark 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Mark 2

Forgiveness, calling, fasting, and Sabbath

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Saints Translation · Greek–English Translation

When He entered Capernaum again after some days, it was heard that He was at home.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in the house.” / Saints “at home.”; KJV “And again” / Saints “When”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Saints Translation · Greek–English

When He entered Capernaum again after some days, it was heard that He was at home.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The great resort there was to him. Though he was in the house, wither Peter's house, or some lodgings of his own which he had taken, yet people came to him as soon as it was noised that he was in town; they did not stay till he appeared in the synagogue, which they might be sure he would do on the sabbath day, but straightway many were gathered together to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, because there are four virtues, by which a man is through an assured heart exalted so that he merits safety; which virtues some call prudence, fortitude, temperance and justice. Again, they desire to bring the palsied man to Christ, but they are impeded on every side by the crowd which is between them, because often the soul desires to be renewed by the medicine of Divine grace, but through the sluggishness of the grovelling body is held back by the hindrance of old […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Bede is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:2 Similar

King James Version · 2:2

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

Saints Translation · Greek–English Translation

Many gathered, so that there was no longer room, not even near the door, and He was speaking the word to them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to receive them, no,” / Saints [no separate words]; KJV “And straightway” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

Saints Translation · Greek–English

Many gathered, so that there was no longer room, not even near the door, and He was speaking the word to them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The good entertainment Christ gave them, the best his house would afford, and better than any other could; he preached the word unto them, v. 2. Many of them perhaps came only for cures, and many perhaps only for curiosity, to get a sight of him; but when he had them together he preached to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, whilst the Lord is preaching in the house, there is not room for them, not even at the door, because whilst Christ is preaching in Judaea, the Gentiles are not yet able to enter to hear Him, to whom, however, though placed without, he directed the words of His doctrine by His preachers.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Bede is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

Saints Translation · Greek–English Translation

They came, bringing to Him a paralyzed man carried by four men.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bringing one sick of the palsy, which was borne of” / Saints “a paralyzed man carried by”; KJV “come unto” / Saints “came, bringing to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

Saints Translation · Greek–English

They came, bringing to Him a paralyzed man carried by four men.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The presenting of a poor cripple to him, to be helped by him. The patient was one sick of the palsy, it should seem not as that, Matt. viii. 6, grievously tormented, but perfectly disabled, so that he was borne of four, was carried upon a bed, as if he had been upon a bier, by four persons. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 2:1–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Matthew writes this miracle as if it were done in the city of the Lord, whilst Mark places it in Capernaum, which would be more difficult of solution, if Matthew had also named Nazareth. But seeing that Galilee itself might be called the city of the Lord, who can doubt but that the Lord did these things in His own city, since He did them in Capernaum, a city of Galilee; particularly as Capernaum was of such importance in Galilee as to be called […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Augustine is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:4 Similar

King James Version · 2:4

And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

Saints Translation · Greek–English Translation

Since they could not bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above the place where He was. After digging through it, they lowered the mat on which the paralyzed man lay.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had broken it up, they let down” / Saints “lowered”; KJV “and when” / Saints “After digging through it,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

Saints Translation · Greek–English

Since they could not bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above the place where He was. After digging through it, they lowered the mat on which the paralyzed man lay.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The presenting of a poor cripple to him, to be helped by him. The patient was one sick of the palsy, it should seem not as that, Matt. viii. 6, grievously tormented, but perfectly disabled, so that he was borne of four, was carried upon a bed, as if he had been upon a bier, by four persons. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the sick man is let down after the roof is opened, because, when the Scriptures are laid open to us we arrive at the knowledge of Christ, that is, we descend to His lowliness, by the dutifulness of faith. But by the sick man being let down with his bed, it is meant that Christ should be known by man, whilst yet in the flesh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Bede is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:5 Similar

King James Version · 2:5

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus saw their faith and said to the paralyzed man, “Child, your sins are forgiven.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sick of the palsy, Son, thy” / Saints “paralyzed man, “Child, your”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

Saints Translation · Greek–English

Jesus saw their faith and said to the paralyzed man, “Child, your sins are forgiven.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The cavil of the scribes at that which Christ said, and a demonstration of the unreasonableness of their cavil. They were expositors of the law, and their doctrine was true—that it is blasphemy for any creature to undertake the pardon of sin, and that it is God's prerogative, Isa. xliii. 25. But, as is usual with such teachers, their application was false, and was the effect of their ignorance and enmity to Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It may indeed be seen how much each person’s own faith weighs with God, when that of another had such influence that the whole man at once rose up, healed body and soul, and by one man’s merit, another should have his sins forgiven him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Bede is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Saints Translation · Greek–English Translation

Some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “But there was certain” / Saints “Some”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Saints Translation · Greek–English

Some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Christ, having been for some time preaching about in the country, here returns to Capernaum his head-quarters, and makes his appearance there, in hopes that by this time the talk and crowd would be somewhat abated. Now observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, because there are four virtues, by which a man is through an assured heart exalted so that he merits safety; which virtues some call prudence, fortitude, temperance and justice. Again, they desire to bring the palsied man to Christ, but they are impeded on every side by the crowd which is between them, because often the soul desires to be renewed by the medicine of Divine grace, but through the sluggishness of the grovelling body is held back by the hindrance of old […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Bede is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:7 Similar

King James Version · 2:7

Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Saints Translation · Greek–English Translation

“Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins except the one God?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “blasphemies?” / Saints “this way? He is blaspheming!”; KJV “but” / Saints “except the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Saints Translation · Greek–English

“Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins except the one God?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The cure of the sick man, and the impression it made upon the people, v. 12. He not only arise out of his bed, perfectly well, but, to show that he had perfect strength restored to him, he took up his bed, because it lay in the way, and went forth before them all; and they were all amazed, as well they might, and glorified God, as indeed they ought; saying, "We never saw it on this fashion; never were such wonders as these […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But though their thoughts were laid bare, still they remain insensible, refusing to believe that He who knew their hearts could forgive sins, wherefore the Lord proves to them the cure of the soul by that of the body, shewing the invisible by the visible, that which is more difficult by that which is easier, although they did not look upon it as such. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Theophylact is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately Jesus knew in His spirit that they were reasoning this way within themselves. He said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “so reasoned” / Saints “were reasoning this way”; KJV “reason ye” / Saints “are you reasoning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

Saints Translation · Greek–English

Immediately Jesus knew in His spirit that they were reasoning this way within themselves. He said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The cavil of the scribes at that which Christ said, and a demonstration of the unreasonableness of their cavil. They were expositors of the law, and their doctrine was true—that it is blasphemy for any creature to undertake the pardon of sin, and that it is God's prerogative, Isa. xliii. 25. But, as is usual with such teachers, their application was false, and was the effect of their ignorance and enmity to Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But how should I be borne to Christ, if the roof be not opened. For the roof is the intellect, which is set above all those things which are within us; here it has much earth about it in the tiles which are made of clay, I mean, earthly things: but if these be taken away, the virtue of the intellect within us is freed from its load. After this let it be let down, that is, humbled. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Theophylact is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:9 Similar

King James Version · 2:9

Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

Saints Translation · Greek–English Translation

Which is easier: to say to the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise, take your mat, and walk’?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sick of the palsy, Thy” / Saints “paralyzed man, ‘Your”; KJV “up thy bed,” / Saints “your mat,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

Saints Translation · Greek–English

Which is easier: to say to the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise, take your mat, and walk’?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The cavil of the scribes at that which Christ said, and a demonstration of the unreasonableness of their cavil. They were expositors of the law, and their doctrine was true—that it is blasphemy for any creature to undertake the pardon of sin, and that it is God's prerogative, Isa. xliii. 25. But, as is usual with such teachers, their application was false, and was the effect of their ignorance and enmity to Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the sick man is let down after the roof is opened, because, when the Scriptures are laid open to us we arrive at the knowledge of Christ, that is, we descend to His lowliness, by the dutifulness of faith. But by the sick man being let down with his bed, it is meant that Christ should be known by man, whilst yet in the flesh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Bede is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:10 Similar

King James Version · 2:10

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

Saints Translation · Greek–English Translation

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sick of the palsy,)” / Saints “paralyzed man—”; KJV “sins, (he saith” / Saints “sins”—He said”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

Saints Translation · Greek–English

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The cavil of the scribes at that which Christ said, and a demonstration of the unreasonableness of their cavil. They were expositors of the law, and their doctrine was true—that it is blasphemy for any creature to undertake the pardon of sin, and that it is God's prerogative, Isa. xliii. 25. But, as is usual with such teachers, their application was false, and was the effect of their ignorance and enmity to Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It may indeed be seen how much each person’s own faith weighs with God, when that of another had such influence that the whole man at once rose up, healed body and soul, and by one man’s merit, another should have his sins forgiven him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Bede is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:11 Similar

King James Version · 2:11

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Saints Translation · Greek–English Translation

“I say to you, arise, take your mat, and go to your house.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy way into thine” / Saints “to your”; KJV “up thy bed,” / Saints “your mat,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Saints Translation · Greek–English

“I say to you, arise, take your mat, and go to your house.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The cavil of the scribes at that which Christ said, and a demonstration of the unreasonableness of their cavil. They were expositors of the law, and their doctrine was true—that it is blasphemy for any creature to undertake the pardon of sin, and that it is God's prerogative, Isa. xliii. 25. But, as is usual with such teachers, their application was false, and was the effect of their ignorance and enmity to Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is necessary to take up also one’s bed, that is the body, to the working of good. For then shall we be able to arrive at contemplation, so that our thoughts should say within us, never have we seen in this way before, that is never understood as we have done since we have been cured of the palsy; for he who is cleansed from sin, sees more purely.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Theophylact is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:12 Similar

King James Version · 2:12

And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Saints Translation · Greek–English Translation

He arose, immediately took up the mat, and went out before everyone. They were all amazed and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And immediately” / Saints [no separate words]; KJV “them all; insomuch that” / Saints “everyone.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Saints Translation · Greek–English

He arose, immediately took up the mat, and went out before everyone. They were all amazed and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The cure of the sick man, and the impression it made upon the people, v. 12. He not only arise out of his bed, perfectly well, but, to show that he had perfect strength restored to him, he took up his bed, because it lay in the way, and went forth before them all; and they were all amazed, as well they might, and glorified God, as indeed they ought; saying, "We never saw it on this fashion; never were such wonders as these […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A carnal sign therefore is given, that the spiritual sign may be proved, although it belongs to the same power to do away with the distempers of both soul and body. Whence it follows: “And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:1–12; Bede is cited for Mark 2:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:13 Similar

King James Version · 2:13

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

Saints Translation · Greek–English Translation

He went out again beside the sea. The whole crowd came to Him, and He taught them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “multitude resorted unto” / Saints “whole crowd came to”; KJV “side; and all” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

Saints Translation · Greek–English

He went out again beside the sea. The whole crowd came to Him, and He taught them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ preaching by the sea-side (v. 13), whither he went for room, because he found, upon second trial, no house or street large enough to contain his auditory; but upon the strand there might come as many as would. It should seem by this, that our Lord Jesus had a strong voice, and could and did speak loud; for wisdom crieth without in the places of concourse. Wherever he goes, though it be to the sea-side, multitudes resort to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:13–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord taught at Capernaum, He went to the sea, that He might not only set in order the life of men in towns, but also might preach the Gospel of the kingdom to those who dwelt near the sea, and might teach them to despise the restless motions of those things which pass away like the waves of the sea, and to overcome them by the firmness of faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:13–17; Bede is cited for Mark 2:13–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

Saints Translation · Greek–English Translation

As He passed by, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax station. He said to him, “Follow Me.” He arose and followed Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “receipt of custom, and” / Saints “tax station. He”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

Saints Translation · Greek–English

As He passed by, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax station. He said to him, “Follow Me.” He arose and followed Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. His calling Levi; the same with Matthew, who had a place in the custom-house at Capernaum, from which he was denominated a publican; his place fixed him by the water-side, and thither Christ went to meet with him, and to give him an effectual call. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:13–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, after the miracle, He goes to the sea, as if wishing to be alone, but the crowd runs to Him again, that thou mightest learn, that the more thou fliest from glory, the more she herself pursues thee; but if thou followest her, she will fly from thee. The Lord passing on from thence called Matthew. Wherefore there follows, “And as He passed by, He saw Levi, the son of Alphaeus, sitting, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:13–17; Theophylact is cited for Mark 2:13–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:15 Similar

King James Version · 2:15

And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

Saints Translation · Greek–English Translation

As He reclined at table in his house, many tax collectors and sinners reclined with Jesus and His disciples, for there were many who followed Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that,” / Saints [no separate words]; KJV “sat also together” / Saints “reclined”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The house’s possessive pronoun can be connected with Levi or Jesus; lowercase “his” does not settle its referent.

SBLGNT, Mark 2:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

Saints Translation · Greek–English

As He reclined at table in his house, many tax collectors and sinners reclined with Jesus and His disciples, for there were many who followed Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ preaching by the sea-side (v. 13), whither he went for room, because he found, upon second trial, no house or street large enough to contain his auditory; but upon the strand there might come as many as would. It should seem by this, that our Lord Jesus had a strong voice, and could and did speak loud; for wisdom crieth without in the places of concourse. Wherever he goes, though it be to the sea-side, multitudes resort to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:13–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he who used to plot against others becomes so benevolent, that he invites many persons to eat with him. Wherefore it goes on: “And it came to pass, that as Jesus sat at meat in his house.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:13–17; Theophylact is cited for Mark 2:13–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:16 Similar

King James Version · 2:16

And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

Saints Translation · Greek–English Translation

The scribes of the Pharisees saw that He was eating with sinners and tax collectors and said to His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?” / Saints [no separate words]; KJV “him” / Saints “that He was eating with sinners and tax collectors and said to His disciples, “Why does He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

Saints Translation · Greek–English

The scribes of the Pharisees saw that He was eating with sinners and tax collectors and said to His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The offence which the scribes and Pharisees took at this, v. 16. They would not come to hear him preach, which they might have been convinced the edified by; but they would come themselves to see him sit with publicans and sinners, which they would be provoked by. They endeavoured to put the disciples out of conceit with their Master, as a man not of such sanctity and severe morals as became his character; and therefore put the question to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:13–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If by the election of Matthew and calling of the publicans, the faith of the Gentiles is expressed, who formerly were intent on the gains of this world; certainly the haughtiness of the Scribes and Pharisees intimates the envy of the Jewish people, who are vexed at the salvation of the Gentiles. It goes on: “When Jesus heard it, He saith unto them, They that are whole need not the physician, but they that are sick.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:13–17; Bede is cited for Mark 2:13–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:17 Divergent

King James Version · 2:17

When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus heard and said to them, “The strong have no need of a physician, but those who are ill do. I did not come to call the righteous, but sinners.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to repentance.” / Saints [no separate words]; KJV “They that are whole” / Saints ““The strong”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Saints Translation · Greek–English

Jesus heard and said to them, “The strong have no need of a physician, but those who are ill do. I did not come to call the righteous, but sinners.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. Christ's justification of himself in it, v. 17. He stood to what he did, and would not withdraw, though the Pharisees were offended, as Peter afterwards did, Gal. ii. 12. Note, Those are too tender of their own good name, who, to preserve it with some nice people, will decline a good work. Christ would not do so. They thought the publicans were to be hated. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:13–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If by the election of Matthew and calling of the publicans, the faith of the Gentiles is expressed, who formerly were intent on the gains of this world; certainly the haughtiness of the Scribes and Pharisees intimates the envy of the Jewish people, who are vexed at the salvation of the Gentiles. It goes on: “When Jesus heard it, He saith unto them, They that are whole need not the physician, but they that are sick.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:13–17; Bede is cited for Mark 2:13–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 2:18 Similar

King James Version · 2:18

And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

Saints Translation · Greek–English Translation

John's disciples and the Pharisees were fasting. They came and said to Him, “Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “John's disciples and the Pharisees were fasting. They came and said to Him, “Why do John's disciples”; KJV “of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

Saints Translation · Greek–English

John's disciples and the Pharisees were fasting. They came and said to Him, “Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. He justifies them in their not fasting, which was turned to their reproach by the Pharisees. Why do the Pharisees and the disciples of John fast? They used to fast, the Pharisees fasted twice in the week (Luke xviii. 12), and probably the disciples of John did so too; and, it should seem, this very day, when Christ and his disciples were feasting in Levi's house, was their fast-day, for the word is nesteuousi—they do fast, or are fasting, which aggravated the offence. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 2:18–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it may be thought that He added Pharisees, because they joined with the disciples of John in saying this to the Lord, whilst Matthew relates that the disciples of John alone said it: but the words which follow father shew that those who said it spoke not of themselves, but of others. For it goes on, “And they came and say unto Him, Why do the disciples, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Augustine is cited for Mark 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:19 Similar

King James Version · 2:19

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus said to them, “Can the bridegroom’s companions fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “children of the bridechamber” / Saints “bridegroom’s companions”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to them, “Can the bridegroom’s companions fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That these were easy days with them, and fasting was not so seasonable now as it would be hereafter, v. 19, 20. There is a time for all things. Those that enter into the married state, must expect care and trouble in the flesh, and yet, during the nuptial solemnity, they are merry, and think it becomes them to be so; it was very absurd for Samson's bride to weep before him, during the days that the feast lasted, Judg. xiv. 17. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But John did not drink wine and strong drink, because he who has no power by nature, obtains more merit by abstinence. But why should the Lord, to whom it naturally belonged to forgive sins, shun those whom he could make more pure, than those who fast? But Christ also fasted, lest He should break the precept, “He ate with sinners,” that thou mightest see His grace, and acknowledge His power. It goes on; “And Jesus said unto them, Can the children, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Bede is cited for Mark 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:20 Similar

King James Version · 2:20

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

Saints Translation · Greek–English Translation

But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast on that day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in those days.” / Saints “on that day.”; KJV “shall be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

Saints Translation · Greek–English

But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast on that day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That these were easy days with them, and fasting was not so seasonable now as it would be hereafter, v. 19, 20. There is a time for all things. Those that enter into the married state, must expect care and trouble in the flesh, and yet, during the nuptial solemnity, they are merry, and think it becomes them to be so; it was very absurd for Samson's bride to weep before him, during the days that the feast lasted, Judg. xiv. 17. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must also understand that every man whose works are good is the son of the Bridegroom; he has the Bridegroom with him, even Christ, and fasts not, that is, does no works of repentance, because he does not sin: but when the Bridegroom is taken away by the man’s falling into sin, then he fasts and is penitent, that he may cure his sin.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Theophylact is cited for Mark 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:21 Similar

King James Version · 2:21

No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

Saints Translation · Greek–English Translation

No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment. Otherwise the new patch pulls away from the old, and a worse tear results.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “piece that filled it up taketh” / Saints “patch pulls”; KJV [no separate words] / Saints “tear results.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

Saints Translation · Greek–English

No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment. Otherwise the new patch pulls away from the old, and a worse tear results.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That these were early days with them, and they were not so able for the severe exercises of religion as hereafter they would be. The Pharisees had long accustomed themselves to such austerities; and John Baptist himself came neither eating nor drinking. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in a mystical sense, it may thus be expressed; that the disciples of John and the Pharisees fast, because every man who boasts of the works of the law without faith, who follows the traditions of men, and receives the preaching of Christ with his bodily ear, and not by the faith of the heart, keeps aloof from spiritual goods, and wastes away with a fasting soul. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Bede is cited for Mark 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:22 Similar

King James Version · 2:22

And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.

Saints Translation · Greek–English Translation

No one puts new wine into old wineskins. Otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost along with the skins. New wine belongs in fresh wineskins.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “must be put into new bottles.” / Saints “belongs in fresh wineskins.””; KJV “bottles: else” / Saints “wineskins. Otherwise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.

Saints Translation · Greek–English

No one puts new wine into old wineskins. Otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost along with the skins. New wine belongs in fresh wineskins.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That these were early days with them, and they were not so able for the severe exercises of religion as hereafter they would be. The Pharisees had long accustomed themselves to such austerities; and John Baptist himself came neither eating nor drinking. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For He compares His disciples to old bottles, who would burst at spiritual precepts, rather than be held in restraint by them. But they will be new bottles, when after the ascension of the Lord, they are renewed by desiring His consolation, and then new wine will come to the new bottles, that is, the fervour of the Holy Ghost will fill the hearts of spiritual men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Bede is cited for Mark 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:23 Similar

King James Version · 2:23

And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

Saints Translation · Greek–English Translation

He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way, plucking the heads of grain.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that” / Saints [no separate words]; KJV “as they went,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

Saints Translation · Greek–English

He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way, plucking the heads of grain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Observe, 1. What a poor breakfast Christ's disciples had on a sabbath-day morning, when they were going to church (v. 23); they plucked the ears of corn, and that was the best they had. They were so intent upon spiritual dainties, that they forgot even their necessary food; and the word of Christ was to them instead of that; and their zeal for it even ate them up. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in a mystical sense the disciples pass through the corn fields, when the holy doctors look with the care of a pious solicitude upon those whom they have initiated in the faith, and who, it is implied, are hungering for the best of all things, the salvation of men. But to pluck the ears of corn means to snatch men away from the eager desire of earthly things. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Bede is cited for Mark 2:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV “corn” uses the older general sense of grain; it should not be read as a reference specifically to maize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:24 Similar

King James Version · 2:24

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

Saints Translation · Greek–English Translation

The Pharisees said to Him, “Look! Why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “day that which is not lawful?” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “doing what is not lawful”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

Saints Translation · Greek–English

The Pharisees said to Him, “Look! Why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. How even this was grudged them by the Pharisees, upon supposition that it was not lawful to pluck the ears of corn on the sabbath day, that that was as much a servile work as reaping (v. 24); Why do they on the sabbath day that which is not lawful? Note, If Christ's disciples do that which is unlawful, Christ will be reflected upon, and upbraided with it, as he was here, and dishonour will redound to his name. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 2:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But being hungry, they ate simple food, not for pleasure, but on account of the necessity of nature. The Pharisees however, serving the figure and the shadow, accused the disciples of doing wrong. Wherefore there follows, “But the Pharisees said unto Him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; John Chrysostom is cited for Mark 2:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:25 Similar

King James Version · 2:25

And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Have you never read what David did when he was in need and hungry, he and those with him:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was an hungred,” / Saints “hungry,”; KJV “they that were” / Saints “those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Have you never read what David did when he was in need and hungry, he and those with him:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) By example. They had a good precedent for it in David's eating the show-bread, when he was hungry, and there was no other bread to be had (v. 25, 26); Have ye never read? Note, Many of our mistakes would be rectified, and our unjust censures of others corrected, if we would but recollect what we have read in the scripture; appeals to that are most convincing. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There is, however, no discrepancy, for both were there, when David came to ask for bread, and received it: that is to say, Abimelech, the High Priest, and Abiathar his son; but Abimelech having been slain by Saul, Abiathar fled to David, and became the companion of all his exile afterwards. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Bede is cited for Mark 2:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:26 Similar

King James Version · 2:26

How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

Saints Translation · Greek–English Translation

how he entered God’s house in the time of Abiathar the high priest and ate the loaves of presentation, which only priests may lawfully eat, and also gave them to those who were with him?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “did” / Saints “ate the loaves of presentation, which only priests may lawfully”; KJV “eat but for the priests, and gave also to them which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The main text names Abiathar. No harmonization to a different priest’s name is made.

SBLGNT, Mark 2:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

Saints Translation · Greek–English

how he entered God’s house in the time of Abiathar the high priest and ate the loaves of presentation, which only priests may lawfully eat, and also gave them to those who were with him?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) By example. They had a good precedent for it in David's eating the show-bread, when he was hungry, and there was no other bread to be had (v. 25, 26); Have ye never read? Note, Many of our mistakes would be rectified, and our unjust censures of others corrected, if we would but recollect what we have read in the scripture; appeals to that are most convincing. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:23–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For David, when flying from the face of Saul [1 Sam 21] went to the Chief Priest, and ate the shew-bread, and took away the sword of Goliath, which things had been offered to the Lord. But a question has been raised how the Evangelist called Abiathar at this time High Priest, when the Book of Kings calls him Abimelech.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Theophylact is cited for Mark 2:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:27 Similar

King James Version · 2:27

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “The Sabbath came into being for humankind, and not humankind for the Sabbath.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was made” / Saints “came into being”; KJV “man,” / Saints “humankind,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “The Sabbath came into being for humankind, and not humankind for the Sabbath.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] Whom the sabbath was made for (v. 27); it was made for man, and not man for the sabbath. This we had not in Matthew. The sabbath is a sacred and divine institution; but we must receive and embrace it as a privilege and a benefit, not as a task and a drudgery. First, God never designed it to be an imposition upon us, and therefore we must not make it so to ourselves. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There is, however, no discrepancy, for both were there, when David came to ask for bread, and received it: that is to say, Abimelech, the High Priest, and Abiathar his son; but Abimelech having been slain by Saul, Abiathar fled to David, and became the companion of all his exile afterwards. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Bede is cited for Mark 2:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 2:28 Similar

King James Version · 2:28

Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

Saints Translation · Greek–English Translation

So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore” / Saints “So”; KJV “also” / Saints “even”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 2:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 2:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

Saints Translation · Greek–English

So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 2:18–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] Whom the sabbath was made by (v. 28); "The Son of man is Lord also of the sabbath; and therefore he will not see the kind intentions of the institution of it frustrated by your impositions." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There is, however, no discrepancy, for both were there, when David came to ask for bread, and received it: that is to say, Abimelech, the High Priest, and Abiathar his son; but Abimelech having been slain by Saul, Abiathar fled to David, and became the companion of all his exile afterwards. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 2:18–28; Bede is cited for Mark 2:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.